Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste dag van die byeenkoms het met die simposium “Profetiese woorde vir die vasgestelde tyd” begin.
Amharic[am]
የአውራጃ ስብሰባው የመጨረሻ ቀን የጀመረው “በተቀጠረው ጊዜ ፍጻሜያቸውን የሚያገኙ ትንቢታዊ ቃላት” በሚል ሲምፖዚየም ነበር።
Arabic[ar]
ابتدأ اليوم الاخير من المحفل بسلسلة خطابات بعنوان: «كلمات نبوية الى الزمان المعيَّن».
Central Bikol[bcl]
An ultimong aldaw kan kombension nagpoon sa simposium na “Makahulang mga Tataramon Para sa Itinalaan na Panahon.”
Bemba[bem]
Ubushiku bwa kulekelesha ubwe bungano bwatendeke na malyashi ya kukonkana ayakwete umutwe waleti “Ifyebo fya Kusesema Ifya ku Nshita Yasontwa.”
Bulgarian[bg]
Последният ден от конгреса започна със симпозиума „Пророчески думи за определеното време“.
Bislama[bi]
Laswan dei blong asembli ya i stat wetem tok ya we i gat tri haf long hem, “Ol Profet Tok Long Stret Taem We God i Makemaot.”
Bangla[bn]
সম্মেলনের শেষ দিনের শুরু এক সিম্পোজিয়াম দিয়ে হয়েছিল যার শীর্ষক ছিল “নিরূপিত সময়ের জন্য ভবিষ্যদ্বাণীমূলক বাক্যগুলো।”
Cebuano[ceb]
Ang kataposang adlaw sa kombensiyon gisugdan sa simposyum nga “Matagnaong mga Pulong Alang sa Tinudlong Panahon.”
Czech[cs]
Závěrečný den oblastního sjezdu začal sympoziem „Prorocká slova pro ustanovený čas“.
Danish[da]
Stævnets sidste dag begyndte med symposiet „Profetiske ord om den fastsatte tid“.
German[de]
Der letzte Kongreßtag begann mit der Vortragsreihe „Prophetische Worte für die bestimmte Zeit“.
Ewe[ee]
Takpekpea ƒe ŋkeke mamlɛa dze egɔme kple nuƒo kpui siwo ƒe tanyae nye “Nyagblɔɖinyawo ɖe Ɣeyiɣi Ðoɖia Ŋu.”
Efik[efi]
Akpatre usen mbono emi ọkọtọn̄ọ ye nneme oro “Mme Ntịn̄nnịm Ikọ eke Edimek Ini.”
Greek[el]
Η τελευταία ημέρα της συνέλευσης άρχισε με το συμπόσιο «Προφητικά Λόγια για τον Προσδιορισμένο Καιρό».
English[en]
The final day of the convention began with the symposium “Prophetic Words for the Appointed Time.”
Spanish[es]
El último día de la asamblea comenzó con el simposio “Palabras proféticas para el tiempo señalado”.
Estonian[et]
Konvendi viimane päev algas kõnesarjaga „Prohvetlikud sõnad määratud ajaks”.
Finnish[fi]
Konventin viimeinen päivä alkoi puhesarjalla ”Profeetallisia sanoja määräaikaa varten”.
Fijian[fj]
A dolavi na iotioti ni siga ni soqo ena vosa veitaravi “Na Vosa ni Yalayala me Baleta na Gauna Lokuci.”
Ga[gaa]
Kpee lɛ naagbee gbi lɛ kɛ wiemɔ ni ahaa kɛtsaraa nɔ, ni ji “Gbalɛ Wiemɔi Kɛha Be ni Ato Lɛ” je shishi.
Gujarati[gu]
મહાસંમેલનના છેલ્લા દિવસે પણ ત્રણ ભાગના વાર્તાલાપથી શરૂઆત થઈ, જેનો વિષય હતો “નિયુક્ત સમય માટેના પ્રબોધકીય શબ્દો.”
Gun[guw]
Azán godo tọn plidopọ lọ tọn bẹjẹeji po hómadọ “Ohó Dọdai Tọn lẹ na Ojlẹ Dide Lọ” po.
Hebrew[he]
נאומי היום האחרון של הכינוס החלו בסימפוזיון ”דבר הנבואה למועד”.
Hindi[hi]
अधिवेशन के आखिरी दिन की शुरुआत एक परिचर्चा से हुई जिसका शीर्षक था, “ठहराए हुए समय के लिए भविष्यवाणी के वचन।”
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga adlaw sang kombension nagsugod paagi sa simposium nga “Matagnaon nga mga Pulong Para sa Gintalana nga Tion.”
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou ena dina ihatoina be hereva kahana toi amo idia kehoa, ena ladana be “Ia Abia Hidi Negana Ena Peroveta Herevadia.”
Croatian[hr]
Zadnji dan kongresa započeo je serijom predavanja “Proročanske riječi za određeno vrijeme”.
Hungarian[hu]
A kongresszus befejező napja egy szimpóziummal kezdődött: „Prófétai szavak a meghatározott időre”.
Western Armenian[hyw]
Համաժողովի վերջին օրը սկսաւ «Մարգարէացուած Խօսքեր՝ Որոշուած Ժամանակի Համար» յօդուածաշարքով։
Indonesian[id]
Hari terakhir kebaktian diawali dengan simposium yang bertema ”Kata-Kata Nubuat untuk Waktu yang Ditetapkan”.
Igbo[ig]
Ụbọchị ikpeazụ nke mgbakọ ahụ ji usoro isiokwu bụ́ “Okwu Amụma Maka Oge A Kara Aka,” malite.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti maudi nga aldaw ti kombension babaen ti simposium a “Naimpadtuan a Sasao nga Agpaay iti Naituding a Tiempo.”
Italian[it]
L’ultimo giorno dell’assemblea ha avuto inizio col simposio “Parole profetiche per il tempo fissato”.
Japanese[ja]
大会最終日は,「定めの時に関する預言の言葉」というシンポジウムで始まりました。
Georgian[ka]
კონგრესის ბოლო დღე დაიწყო მოხსენებათა სერიით „წინასწარმეტყველური სიტყვები დათქმული ჟამის შესახებ“.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnermi ullormi kingullermi oqalugiaatit ataqatigiit „Piffissamut aalajangersakkamut oqaatsit siulittuutaasut“ aallarniutigineqarput.
Kannada[kn]
“ಕ್ಲುಪ್ತಕಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವಾದನ ವಾಕ್ಯಗಳು” ಎಂಬ ಭಾಷಣಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಧಿವೇಶನದ ಅಂತಿಮ ದಿನವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Mokolo ya nsuka ya liyangani ebandaki na lisukulu ya biteni misato oyo ezalaki na motó ya likambo ete: “Liloba ya esakweli mpo na ntango ebongi.”
Lithuanian[lt]
Paskutinė kongreso diena prasidėjo trijų kalbų ciklu, pavadintu „Pranašiški žodžiai paskirtam laikui“.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dia ndekelu dia mpungilu diakatuadija ne muyuki mukosolola wa: “Mêyi a mulayi bua tshikondo tshijadika.”
Latvian[lv]
Kopsanāksmes trešā diena sākās ar runu sēriju ”Pravietiskie vārdi, kas īstenosies noteiktā laikā”.
Malagasy[mg]
Ny andro faran’ilay fivoriambe dia nanomboka tamin’ilay fitohitohizan-dahateny hoe “Teny Ara-paminaniana ho Amin’ny Fotoana Voatondro”.
Macedonian[mk]
Последниот ден од конгресот започна со циклусот „Пророчки зборови за определеното време“.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷന്റെ അവസാന ദിവസം തുടങ്ങിയത് “നിയമിത കാലത്തേക്കുള്ള പ്രാവചനിക വചനങ്ങൾ” എന്ന സിമ്പോസിയത്തോടെ ആണ്.
Marathi[mr]
अधिवेशनाच्या शेवटल्या दिवसाची सुरवात, “नियुक्त समयासाठी भविष्यसूचक वचने” या परिसंवादाने झाली.
Maltese[mt]
L- aħħar jum tal- konvenzjoni beda bis- simposju “Kliem Profetiku għaż- Żmien Imwaqqat.”
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီး၏နောက်ဆုံးနေ့ကို “ချိန်းချက်သောအချိန်အတွက် ပရောဖက်ပြုချက်စကားတော်များ” အခန်းဆက်ဟောပြောချက်ဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den siste stevnedagen begynte med symposiet «Profetiske ord for den fastsatte tid».
Dutch[nl]
De laatste dag van het congres begon met het symposium „Profetische woorden voor de bestemde tijd”.
Northern Sotho[nso]
Letšatši la mafelelo la kopano le ile la thoma ka tšhiedišano ya sehlogo se se rego, “Mantšu a Boporofeta Bakeng sa Nako e Beilwego.”
Nyanja[ny]
Tsiku lomaliza la msonkhanowo linayamba ndi nkhani yosiyirana yakuti, “Mawu Aulosi a Panthaŵi Yoikika.”
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ “ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਗੰਮ ਵਾਕ” ਭਾਸ਼ਣ-ਲੜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Say unor ya agew na kombension so ginmapo ed simposium a “Say Mapropetikon Salita Parad Aturon Panaon.”
Papiamento[pap]
E último dia dje congreso a cuminsá cu e simposio “Palabranan Profétco pa e Tempu Señalá.”
Pijin[pis]
Lastfala day bilong convention hem start witim thrifala-part tok wea garem theme “Profesi Toktok for Taem Wea God Markem.”
Polish[pl]
Ostatni dzień zgromadzenia rozpoczęło sympozjum „Prorocze słowa na czas wyznaczony”.
Portuguese[pt]
O último dia do congresso começou com o simpósio “Palavras proféticas para o tempo designado”.
Romanian[ro]
Ultima zi a congresului a început cu simpozionul intitulat „Cuvinte profetice pentru timpul fixat“.
Russian[ru]
Последний день конгресса начался с ряда докладов на тему: «Пророческие слова, относящиеся к определенному времени».
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wa nyuma w’ikoraniro, watangijwe n’umutwe ugizwe n’ingingo z’uruhererekane wavugaga ngo “Amagambo y’Ubuhanuzi Arebana n’Igihe Cyagenwe.”
Sinhala[si]
සමුළුවේ අවසාන දිනය ඇරඹුණේ “නියම කරන ලද කාලය සඳහා අනාවැකිමය වදන්” යන කොටස් තුනෙන් යුත් කතා මාලාවෙනි.
Slovak[sk]
Posledný deň zjazdu sa začal sympóziom „Prorocké slová na ustanovený čas“.
Slovenian[sl]
Zadnji dan zborovalnega programa se je začel s sklopom predavanj »Preroške besede za določeni čas«.
Samoan[sm]
Na amata le aso mulimuli o le tauaofiaga i le lauga faasolo “O Afioga Faavaloaga mo le Taimi Atofaina.”
Shona[sn]
Zuva rokupedzisira rekokorodzano rakatanga nehurukuro yokusiyirana yaiti “Mashoko Ouprofita Enguva Yakatarwa.”
Albanian[sq]
Dita e fundit e kongresit filloi me simpoziumin «Fjalë profetike për kohën e caktuar».
Serbian[sr]
Poslednji kongresni dan započeo je simpozijumom „Proročanske reči za određeno vreme“.
Sranan Tongo[srn]
A lasti dei fu a kongres ben bigin nanga a symposium „Profeiti Wortu gi a Fasti Ten”.
Southern Sotho[st]
Letsatsi la ho qetela la kopano le ile la qala ka neheletsano eo sehlooho sa eona se neng se re “Mantsoe a Boprofeta Bakeng sa Nako e Behiloeng.”
Swedish[sv]
Sammankomstens sista dag inleddes med symposiet ”Profetiska ord för den fastställda tiden”.
Swahili[sw]
Siku ya mwisho ya mkusanyiko ilianza kwa mfululizo “Maneno ya Kiunabii kwa Ajili ya Wakati Uliowekwa Rasmi.”
Congo Swahili[swc]
Siku ya mwisho ya mkusanyiko ilianza kwa mfululizo “Maneno ya Kiunabii kwa Ajili ya Wakati Uliowekwa Rasmi.”
Tamil[ta]
மாநாட்டின் கடைசி நாள், “குறிக்கப்பட்ட காலத்திற்கான தீர்க்கதரிசன வார்த்தைகள்” என்ற தொடர் பேச்சுடன் ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
“నియమిత కాలం కొరకైన ప్రవచన వాక్యాలు” అనే గోష్ఠితో ఈ సమావేశపు చివరి రోజు ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
วัน สุด ท้าย ของ การ ประชุม ภาค เริ่ม ด้วย คํา บรรยาย ชุด ที่ ชื่อ “พระ คํา เชิง พยากรณ์ สําหรับ เวลา กําหนด.”
Tigrinya[ti]
እታ ናይ መወዳእታ መዓልቲ ናይቲ ዓቢ ኣኼባ “ብዛዕባ እቲ ምዱብ ግዜ እተዋህበ ትንቢታዊ ቓላት” ብዝብል ኣርእስቲ ዘለዎ ዓውደ-መጽናዕቲ ጀመረት።
Tagalog[tl]
Ang pangwakas na araw ng kombensiyon ay nagsimula sa simposyum na “Makahulang mga Salita Para sa Itinakdang Panahon.”
Tswana[tn]
Letsatsi la bofelo la kopano le ile la simologa ka simphosiamo se se reng “Mafoko a Boporofeti a Nako e e Tlhomilweng.”
Tongan[to]
Ko e ‘aho faka‘osi ‘o e fakataha-lahí na‘e kamata ia ‘aki ‘a e malanga fakakongokonga “Ngaahi Folofola Fakaekikite ki he Kuonga Kuo Kotofá.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong kirapim laspela de bilong kibung, yumi bin harim wanpela tok i gat tripela hap bilong en, “Ol Tok Profet Bilong Kamap Tru Long Taim God i Makim.”
Turkish[tr]
Bölge ibadetinin son günü “Tayin Edilmiş Vakitle İlgili Peygamberlik Sözleri” başlıklı sempozyumla başladı.
Tsonga[ts]
Siku ro hetelela ra ntsombano ri sungule hi nxaxamelo lowu nge, “Marito Ya Vuprofeta Ya Nkarhi Lowu Vekiweke.”
Twi[tw]
Ɔkasa a wɔakyekyem a na n’asɛmti ne “Nkɔmhyɛ Nsɛm Ma Bere a Wɔahyɛ No” na wɔde fii nhyiam da a etwa to no ase.
Tahitian[ty]
Ua haamata te mahana hopea o te tairururaa ma te oreroraa parau tatuhaahia “Mau parau tohu no te tau i faataahia ra.”
Ukrainian[uk]
Останній день конгресу почався серією промов «Пророчі слова на призначений час».
Urdu[ur]
کنونشن کے آخری دن کا آغاز مجلسِمذاکرہ ”مقررہ وقت کیلئے نبوّتی وعدے“ سے ہؤا۔
Venda[ve]
Ḓuvha ḽa u fhedza ḽa buthano ḽo thoma nga nyambo ya mutevheṱhaḓu i no ri “Maipfi a Vhuporofita a Tshifhinga tsho Vhewaho.”
Vietnamese[vi]
Mở đầu ngày cuối cùng của hội nghị là bài thuyết trình phối hợp “Những lời tiên tri về kỳ định”.
Waray (Philippines)[war]
An ultimo nga adlaw han kombensyon nagtikang ha simposyum nga “Matagnaon nga mga Pulong Para ha Itinanda nga Panahon.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho fakamuli ʼo te fakatahi neʼe kamata ʼaki te akonaki “Te ʼu Folafola Faka Polofeta Ki Te Temi ʼAē Neʼe Fakakatofa.”
Xhosa[xh]
Usuku lokugqibela lwendibano luqalise ngongcelele lweentetho olunomxholo othi “Amazwi Esiprofeto Exesha Elimisiweyo.”
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tó kẹ́yìn àpéjọpọ̀ náà bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àpínsọ àsọyé náà, “Àwọn Ọ̀rọ̀ Àsọtẹ́lẹ̀ Tí Yóò Nímùúṣẹ ní Àkókò Tí A Yàn Kalẹ̀.”
Zulu[zu]
Usuku lokugcina lomhlangano lwaqala ngochungechunge oluthi “Amazwi Esiprofetho Esikhathini Esimisiwe.”