Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy dus fisies afgesonder was, het sy nooit alleen gevoel nie.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, maski ngani napapasuway sia sa pisikal, nungka siang nakamate na nagsosolo.
Bemba[bem]
Muli fyo, nelyo fye talemonana na bantu, tatalile omfwapo ukutalalilwa.
Bislama[bi]
Ale, nating se waef blong mi i stap long wan ples we i no save luk plante man, hem i neva filim se hem i stap hem wan nomo.
Bangla[bn]
তাই, এমনকি যদিও সে শারীরিকভাবে বিচ্ছিন্ন ছিল সে কখনও একাকী বোধ করেনি।
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod siya nahilain sa pisikal, wala gayod siya mibating nag-inusara.
Danish[da]
Så selv om hun var fysisk isoleret, følte hun sig aldrig alene.
German[de]
So fühlte sie sich trotz ihrer Isoliertheit nie allein.
Ewe[ee]
Eyata, togbɔ be megale ame dome o hã la, mesusui be yetsi akogo o.
Efik[efi]
Ntem, idem okposụkedi enye okodude nsannsan ke n̄kan̄ ikpọkidem, enye ikokopke ndobo.
Greek[el]
Έτσι, μολονότι ήταν απομονωμένη από σωματική άποψη, ποτέ δεν ένιωσε μόνη.
English[en]
Thus, even though she was isolated physically, she never felt alone.
Spanish[es]
Así, pese a estar aislada en sentido físico, nunca se sintió sola.
Finnish[fi]
Vaimoni ei siten koskaan tuntenut jääneensä yksin, vaikka hän oli fyysisesti erossa muista.
French[fr]
Ainsi, même si elle était isolée physiquement, elle ne s’est jamais sentie seule.
Hebrew[he]
לכן, אף שפיסית היא היתה לבד, מעולם לא הרגישה בודדה.
Croatian[hr]
Tako se nikada nije osjećala usamljenom, iako je fizički bila izolirana.
Hungarian[hu]
Így bár fizikailag el volt szigetelve, sosem érezte magát egyedül.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, թէեւ ան ֆիզիքապէս մեկուսացած էր, սակայն բնաւ առանձին չզգաց։
Indonesian[id]
Dengan demikian, meskipun ia terisolasi secara fisik, ia tidak pernah merasa sendirian.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nupay naisina iti pisikal, dina pulos narikna nga agmaymaysa.
Italian[it]
Così, anche se fisicamente isolata, non si è mai sentita sola.
Japanese[ja]
ですから,家内は物理的に孤立してはいても,孤独を感じたことはありませんでした。
Georgian[ka]
ამგვარად, თუმცა ფიზიკურად მოწყვეტილი იყო, მას არასოდეს უგრძვნია მარტოობა.
Lingala[ln]
Na yango, atako akokaki kosangana na baninga te, amiyokaki soko moke te ete azali ye moko.
Lithuanian[lt]
Todėl nors ir būdama atskirai, ji niekada nesijautė vieniša.
Latvian[lv]
Tāpēc, pat nebūdama ar citiem kopā, viņa nekad nejutās vientuļa.
Marshallese[mh]
Kin menin, meñe ear ettolok jen ir ilo enbwin, a ear jab eñjake an make ian.
Macedonian[mk]
На тој начин, иако физички беше изолирана, никогаш не се чувствуваше сама.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അവൾ ശാരീരികമായി ഒറ്റപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും ഒരിക്കലും ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे ती जरी शरीरानं सर्वांपासून दूर होती तरी तिला कधी एकाकी वाटलं नाही.
Norwegian[nb]
Så selv om hun fysisk sett var isolert, følte hun seg aldri alene.
Niuean[niu]
Pete ni, kua nofo tokotaha a ia he fahi tino, ka e kua nakai logona e ia e matimati.
Dutch[nl]
Dus hoewel zij in fysiek opzicht geïsoleerd was, voelde zij zich nooit alleen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gaešita le ge a be a le thoko ga se a ka a ikwa a le noši.
Nyanja[ny]
Choncho, ngakhale kuti anali kwayekha mwakuthupi, sanadzimve kukhala yekha.
Papiamento[pap]
Di manera cu aunke e tabata físicamente isolá, nunca el a sintié su so.
Polish[pl]
Dzięki temu nigdy nie czuła się samotna, mimo iż ciałem była z dala od zboru.
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda, mendahki e dohsang irail ni wahr , ahi pwoudo sohte pehm me e kelepw.
Portuguese[pt]
Assim, embora estivesse isolada em sentido físico, ela nunca se sentiu só.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă era izolată, ea nu s-a simţit niciodată singură.
Russian[ru]
Поэтому, даже не имея возможности ходить на собрание, она не чувствовала себя одиноко.
Slovak[sk]
A tak hoci bola fyzicky od nich odlúčená, nikdy sa necítila sama.
Samoan[sm]
O lea, e ui ina tuua na o ia i se itu faaletino, ae na lē oo lava ia te ia se lagona o le tuua toatasi.
Shona[sn]
Nokudaro, kunyange zvazvo akanga asipo munyama, haana kumbonzwa ari oga.”
Serbian[sr]
Stoga, iako je bila fizički izolovana, nikada se nije osećala usamljeno.
Sranan Tongo[srn]
So boen, ala di na skin sei a ben de en wawan, tokoe noiti a ben firi taki a ben de en wawan.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le hoja a ne a se ka har’a batho ba bang, ha ho mohla a ileng a ikutloa a le mong.
Swedish[sv]
Så även om hon var isolerad fysiskt, kände hon sig aldrig ensam.
Swahili[sw]
Hivyo, ijapokuwa alikuwa peke yake kimwili, hakujihisi kamwe akiwa peke yake.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, சரீரப்பிரகாரமாக அவள் தொலைவில் இருந்தபோதிலும் ஒருபோதும் தனிமையாக உணரவில்லை.
Telugu[te]
అలా ఆమె భౌతికంగా దూరంగా ఉన్నా ఆమె ఎన్నడూ తాను ఒంటరిగా ఉన్నట్లు భావించలేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น ถึง แม้ ต้อง อยู่ คน เดียว เธอ ก็ ไม่ เคย รู้สึก ว่า อยู่ โดด เดี่ยว.
Tagalog[tl]
Kaya naman, bagaman siya’y nakabukod sa pisikal, hindi niya nadamang nag-iisa siya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski em i stap longwe, em i no pilim olsem em i stap wanpis.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hambileswi a a nga swi koti ku hlangana na vona hi nyama, a nga titwi a ri yexe.
Twi[tw]
Enti, ɛwom mpo sɛ na watew ne ho wɔ honam fam de, nanso wante nka sɛ ɔyɛ ankonam da.
Tahitian[ty]
No reira, noa ’tu e eita ta ’na e nehenehe e amui atoa ’tu, aita roa ’tu râ oia i moemoe.
Ukrainian[uk]
Отже, хоча вона і була фізично ізольована, однак ніколи не почувалася одинокою.
Vietnamese[vi]
Cho nên, dù không được ở gần anh em, vợ tôi không bao giờ cảm thấy cô đơn.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, nangona wayengakwazi ukubakho, akazange azive elilolo.
Yapese[yap]
Ere, yugu aram rogon ni be par ndabiyog ni nge yan nga bang, machane de par nib tawreng.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, bí ó tilẹ̀ wà ní àdádó nípa ti ara, òun kò nímọ̀lára pé òun dá wà.
Zulu[zu]
Ngakho, ngisho nakuba ayeyedwa ngokomzimba, akazange azizwe eyedwa.