Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel het Jesus, toe hy die mense oor die dood van Lasarus sien huil het, “verontrus geword” en “trane gestort” (Johannes 11:33-35, 38).
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ አልዓዛር በመሞቱ ሲያለቅሱ የነበሩትን ሰዎች ባየ ጊዜ ‘ውስጡ እንደተረበሸና እንባውን እንዳፈሰሰ’ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Baoulé[bci]
Biblu’n waan kɛ Zezi wunnin be nga be su sun Lazali’n, “i wun yo i nyɛiin,” kpɛkun ɔ “sunnin.”
Bemba[bem]
Baibolo itila ilyo Yesu amwene abaleloosha Lasaro, “alyumfwile ububi” kabili “aponeshe ifilamba.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че когато видял хората да плачат заради смъртта на Лазар, Исус ‘се натъжил и сълзи потекли от очите му’.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga sa dihang nakita ni Jesus ang mga tawo nga nanghilak tungod sa pagkamatay ni Lazaro, siya “naguol” ug “mihilak.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki kan Zezi ti vwar bann dimoun pe plere akoz lanmor Lazar, i “ti emosyonnen” e i “ti plere.”
Czech[cs]
V Bibli je napsáno, že když Ježíš viděl, jak lidé pláčou nad smrtí Lazara, „znepokojil se“ a „dal průchod slzám“.
Danish[da]
Bibelen siger at Jesus „oprørtes“ da han så dem der græd over at Lazarus var død, og han „gav tårerne frit løb“.
German[de]
Als Jesus die Leute um Lazarus weinen sah, „wurde [er] beunruhigt“ und „brach in Tränen aus“, wie es in der Bibel heißt (Johannes 11:33-35, 38).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be esi Yesu kpɔ ame siwo nɔ Lazaro ƒe kua fam la, ‘exa nu vevie,’ eye “aɖatsi ge le mo” nɛ.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ini Jesus okokụtde nte mme owo ẹtuade Lazarus, ke ‘esịt ama etịmede’ enye, enye onyụn̄ “atua eyet.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, όταν ο Ιησούς είδε αυτούς που έκλαιγαν για το θάνατο του Λαζάρου, «ταράχτηκε» και «δάκρυσε».
English[en]
The Bible says that when Jesus saw those weeping over the death of Lazarus, he “became troubled” and “gave way to tears.”
Estonian[et]
Piibel ütleb, et kui Jeesus nägi inimesi Laatsaruse pärast nutvat, siis „teda valdas meeleliigutus” ja tema „silmist voolasid pisarad” (Johannese 11:33–35, 38).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että kun Jeesus näki ne, jotka surivat Lasaruksen kuolemaa, hän ”joutui liikutuksen valtaan” ja ”puhkesi kyyneliin” (Johannes 11:33–35, 38).
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni raica o Jisu na nodra tagicaki Lasarusa na wekana, e “tagi” tale ga ni ‘vusolo na lomana.’
French[fr]
La Bible relate qu’en voyant les gens pleurer la mort de Lazare, Jésus “ se troubla ” et “ se laissa aller aux larmes ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ beni Yesu na mɛi ni foɔ Lazaro lɛ, “ehao” ni ‘efo.’
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે લાજરસ માટે લોકોને રડતા જોઈને ઈસુ પણ ‘વ્યાકુળ થયા’ અને ‘રડી પડ્યા.’
Hiligaynon[hil]
Mabasa sa Biblia nga sang makita ni Jesus ang mga nagahinibi kay Lazaro, “natandog gid ang iya tagipusuon” kag “naghibi” sia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, Iesu be Lasaro dainai idia taitai taudia ia itaia neganai, “iena lalona ia hisihisi bada” bona “ena mata ranu ia diho.”
Croatian[hr]
Biblija kaže da je Isus, vidjevši ljude koji su plakali zbog Lazarove smrti, bio potresen i da je zaplakao (Ivan 11:33-35, 38).
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy amikor Jézus látta, hogy mások sírnak Lázár halála miatt, „nyugtalanná vált” és „könnyekre fakadt” (János 11:33–35, 38).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում կարդում ենք, որ երբ Հիսուսը տեսավ Ղազարոսի համար ողբացողներին, «հուզվեց», եւ նրա «աչքերից արցունքներ հոսեցին» (Հովհաննես 11։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ թէ երբ Յիսուս Ղազարոսին մահուան համար լացողները տեսաւ, ան «խռովեցաւ» ու «լացաւ» (Յովհաննէս 11։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa sewaktu melihat orang-orang menangisi kematian Lazarus, Yesus ”merasa susah” dan ”meneteskan air mata”.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na mgbe Jizọs hụrụ ndị na-ebe ákwá n’ihi ọnwụ Lazarọs, o ‘nyere ya nsogbu,’ ‘anya mmiri gbakwara ya.’
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia nga idi nakita ni Jesus dagiti agsangsangit gapu iti ipapatay ni Lazaro, isu ket “nariribukan” ken ‘nagarubos dagiti luana.’
Italian[it]
La Bibbia dice che Gesù, quando vide coloro che piangevano per la morte di Lazzaro, “si turbò” e “cedette alle lacrime”.
Japanese[ja]
聖書によると,イエスは,ラザロの死を泣き悲しんでいる人たちを見て,「苦しみを覚え」,「涙を流され」ました。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ, რომ როდესაც იესომ დაინახა, როგორ დასტიროდა ხალხი ლაზარეს, თვითონაც ‘აფორიაქდა და აცრემლდა’ (იოანე 11:33—35, 38).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde ntangu Yezu kumonaka bantu yina vandaka kudila sambu na lufwa ya Lazare, “mawa ti mpasi simbaka yandi na ntima” mpi yandi ‘dilaka.’
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya eshi Jesus a li a mona ovanhu tava lili Lasarus, “okwa tukuluka momhepo yaye” ndele ta ‘lili.’
Korean[ko]
나사로가 죽었을 때 사람들이 우는 것을 보신 예수께서 “괴로워하셨”으며 “눈물을 흘리셨다”고 성서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba Yesu byo amwene bantu babena kujila Lazalasa, naye “kyamukolele bingi ku muchima” kabiji “wajijile ne mipolo.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi apa Jesus ga mwene vantu kuna kulira nomfa daRasarusa tagu “mu pwaga,” makura “ta lili.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo vava Yesu kamona awana badilanga lufwa lwa Lazaro ‘o moyo andi watelama yo dila.’
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti Yesu bwe yalaba abo abaali bakaaba olw’okufiirwa Laazaalo, “n’anakuwala nnyo” era “n’akaaba.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ntango Yesu amonaki baoyo bazalaki kolela Lazare, ye mpe “abulunganaki” mpe “alelaki, abimisi mpisoli.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli Jesu ha na boni batu be ne ba liliswa ki lifu la Lazaro, “a sisimuha” mi “a lila.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba kitatyi kyāmwene Yesu bantu badila Lazalasa, penepo nandi “ku mutyima ke kudi fututu” kadi “ne impolo yamusuma.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: pavua Yezu mumone bavua badila Lazalo, ‘mubidi wende wakakanka, kudilaye.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo omu Yesu avamwene vali nakulila, ‘alinyengele’ kaha “asotwele masoji.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu Yesu chamweniyi antu amudilileña Lazaru, ‘watiyili kukala’ niyena ‘wadilili.’
Luo[luo]
Muma wacho ni kane Yesu oneno joma ywak nikech tho mar Lazaro, “noneno lit” ma ‘pi wang’e nochwer.’
Lushai[lus]
Bible chuan, Isua’n Lazara ṭahtute a hmuhin a “lungngai a, . . . a ṭap ta,” tih min hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
La Bible dire ki letan Jésus ti trouve bann dimoune pé ploré parski Lazare finn mort, li “ti troublé” ek “so larme ti coulé.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “ory dia ory” i Jesosy rehefa nahita ny olona nitomany, ka ‘nirotsaka ny ranomasony.’
Mòoré[mos]
Biiblã wilgame t’a Zezi sẽn yã nebã sẽn yãbd a Lazaar kũumã, yẽ me sũur sãamame t’a yãbe.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at da Jesus så dem som gråt fordi Lasarus var død, ble han «opprørt» og «lot tårene strømme».
Nepali[ne]
लाजरसको मृत्युको कारण रोइरहेकाहरूलाई देख्दा येशू “दुःखित हुनुभयो” र “रुनुभयो” भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya sho Jesus a mono aantu taya lili omolweso lyaLasarus, okwa “hendwa komutima” nokwa “lili.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat Jezus ’verontrust werd’ en ’zijn tranen de vrije loop liet’ toen hij de mensen om de dood van Lazarus zag huilen (Johannes 11:33-35, 38).
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi uJesu nekabona abalilela ukuhlongakalelwa nguLazaru, “ihliziyo yakhe yakgwatheka” begodu “walila iinyembezi.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re ge Jesu a bona bao ba bego ba llela Latsaro, o ile “a huduega” gomme “a ntšha megokgo.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti pamene Yesu anaona anthu akulira maliro a Lazaro, nayenso ‘anamva chisoni’ ndipo “anagwetsa misozi.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti etyi Jesus amona vana valila Lasalu, “tyemuihama unene” iya “ahimbika okulila.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que, quando Jesus viu as pessoas chorando a morte de Lázaro, ele “ficou aflito” e ‘entregou-se ao choro’.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko igihe Yezu yabona abariko barizwa n’urupfu rwa Lazaro yaciye “abura amahoro” maze “arakorora amosozi.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch payimanay Yesu antu akat kudil mulong wa rufu ra Lazar, ndiy “wanenganana nakash” ni “wadila.”
Sango[sg]
Bible atene tongana Jésus abâ azo so ayeke toto kuâ ti Lazare, “vundu asara lo” na lo ‘toto na ngu ti lê.’
Sinhala[si]
ලාසරුස්ගේ මරණය නිසා වැලපෙමින් සිටින අයව දුටු විට ‘යේසුස්ගේ දෑස් කඳුළින් පිරී’ ගිය බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V Biblii čítame, že keď Ježiš videl, ako ľudia za Lazarom plačú, „znepokojil sa“ a „vyhŕkli [mu] slzy“.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nam pove, da se je Jezus takrat, ko je zagledal ljudi, ki so zaradi Lazarjeve smrti jokali, »vznemiril« in se še sam »razjokal«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia ina ua silasila atu Iesu o loo fetagisi tagata ona ua oti Lasalo, na “ootia lona finagalo” ma “tagi.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti Jesu paakaona vaya vaichema rufu rwaRazaro, “akanetseka” uye “akasvimha misodzi.”
Albanian[sq]
Bibla tregon se, kur Jezui i pa ata që po qanin për vdekjen e Lazarit, «u trazua» dhe «nuk i mbajti dot lotët».
Serbian[sr]
U Bibliji se kaže da je Isus videvši one koji plaču zbog Lazareve smrti bio „potresen“ i da je „zaplakao“ (Jovan 11:33-35, 38).
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi ngalesikhatsi Jesu abona labo labebakhala ngesizatfu sekufa kwaLazaro, naye “wadzabuka kakhulu” futsi “wakhala tinyembeti.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re ha Jesu a bona ba neng ba llela Lazaro, o ile a “khathatseha” eaba o “ntša meokho.”
Swedish[sv]
Bibeln säger att Jesus ”blev upprörd” och ”brast i tårar” när han såg dem som grät därför att Lasarus var död.
Swahili[sw]
Biblia inasema kuwa Yesu alipowaona watu wakilia kwa sababu ya kifo cha Lazaro, ‘alitaabika’ na “akatokwa na machozi.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kuwa Yesu alipowaona watu wakilia kwa sababu ya kifo cha Lazaro, ‘alitaabika’ na “akatokwa na machozi.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า เมื่อ พระ เยซู เห็น ผู้ คน ร้องไห้ เพราะ การ จาก ไป ของ ลาซะโร พระองค์ ก็ “เป็น ทุกข์” และ “ทรง กันแสง.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ብምኽንያት ሞት ኣልኣዛር ዚበኽዩ ዝነበሩ ሰባት ምስ ረኣየ፡ ከም ‘ዘሕነቕነቐን’ ከም ‘ዝነብዐን’ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na nang makita ni Jesus ang mga tao na umiiyak sa pagkamatay ni Lazaro, siya ay “nabagabag” at “lumuha.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia etena kakɛnyi Yeso wanɛ wakalelaka Lazaro, nde “akakhumi l’utema” ndo ‘akalele.’
Tswana[tn]
Baebele ya re fa Jesu a bona ba ba neng ba lela ka gonne Lasaro a sule, o ne “a tshwenyega” mme “a tsholola dikeledi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti Jesu naakababona bantu bakali kulila Lazaro, “wakapenga” alimwi “yakamweenda misozi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, taim Jisas i lukim ol manmeri i krai sori long indai bilong Lasarus, “bel bilong en i sori tru” na em “i krai.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku loko Yesu a vona lava a va rila hikwalaho ka rifu ra Lazaro, u ‘karhatekile’ kutani “a humesa mihloti.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti Yesu “wakakweŵeka” wakati wawona ŵanthu ŵakulira nyifwa ya Lazaro ndipo “wakathiska masozi.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ bere a Yesu huu wɔn a Lasaro wu no ama wɔresu no, ‘ne ho yeraw no na osui.’
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisa okuti, eci Yesu a mola omanu va kala oku lila omo lia Lasaru wa fa, eye ‘wa yeva esumuo lialua,’ kuenje ‘wa lilavo.’
Venda[ve]
Bivhili i amba uri musi Yesu a tshi vhona vhe vha vha vha tshi khou lilela Lazaro nge a fa, o “ṱungufhala” a mbo ḓi “lila maṱodzi.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết khi Chúa Giê-su thấy những người đang than khóc về cái chết của La-xa-rơ, ngài “đau lòng cảm-động” và khóc (Giăng 11:33-35, 38).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uYesu “wakhathazeka” waza ‘walila’ xa wabona abantu ababelilela uLazaro.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé nígbà tí Jésù rí àwọn tí wọ́n ń sunkún nítorí pé Lásárù kú, ó “dààmú” ó sì “da omijé.”
Chinese[zh]
圣经说,耶稣看见人们为拉撒路的死而哭泣,他自己也“心里悲叹”,“不禁掉下泪来”。(
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nagumba gupai nga ho Yesu abi aboro ni i nikpari niaume, “nunga ki zi ko toroko yo” na ko “ki nikpari ni aume.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi lapho uJesu ebona ababekhalela uLazaru, “wakhathazeka” futhi “wakhala izinyembezi.”