Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሲዘራም አንዳንዱ በመንገድ ዳር ወደቀ ተረገጠም፣ የሰማይ ወፎችም በሉት።
Arabic[ar]
وفيما هو يزرع، سقط بعض على جانب الطريق، فانداس وأكلته طيور السماء.
Central Bikol[bcl]
Bueno, mantang sia nagsasabwag, an nagkapira kaiyan naholog sa gilid kan dalan asin nabatayan, asin tinuka an mga iyan kan mga gamgam nin langit.
Bangla[bn]
বপনের সময়ে কতক বীজ পথের পার্শ্বে পড়িল, তাহাতে তাহা পদতলে দলিত হইল, ও আকাশের পক্ষিগণ তাহা খাইয়া ফেলিল।
Cebuano[ceb]
Buweno, sa nagpugas siya, ang pipila niini nahulog sa daplin sa dalan ug nayatakyatakan, ug ang mga langgam sa langit mituka niini.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen an amorafeili, ekkoch ra moretiu won ewe al, o aramas purir fan pecher, nge mansusu ra analo.
Czech[cs]
Když rozséval, některé padlo podél cesty a bylo pošlapáno a sezobali je nebeští ptáci.
Danish[da]
Og som han såede, faldt noget langs vejen og blev trådt ned, og himmelens fugle åd det op.
German[de]
Als er nun säte, fiel etwas davon den Weg entlang und wurde niedergetreten, und die Vögel des Himmels fraßen es auf.
Greek[el]
Καθώς, λοιπόν, έσπερνε, ένα μέρος του σπόρου έπεσε δίπλα στο δρόμο και πατήθηκε, και τα πουλιά του ουρανού το έφαγαν.
English[en]
Well, as he was sowing, some of it fell alongside the road and was trampled down, and the birds of heaven ate it up.
Spanish[es]
Pues bien, al ir sembrando, parte de ella cayó a lo largo del camino y fue hollada, y las aves del cielo se la comieron.
Finnish[fi]
Ja hänen kylväessään osa siitä putosi tien varteen ja tallattiin, ja taivaan linnut söivät sen.
French[fr]
Eh bien, comme il semait, une partie du grain est tombée le long de la route et a été piétinée, et les oiseaux du ciel l’ont mangée.
Ga[gaa]
Ni beni eshwãa lɛ, eko yanyɔ gbɛ toi, ni anaanaa nɔ, ni ŋwɛi loofɔji ba bakɔlɔ.
Hiligaynon[hil]
Ti, samtang nagasab-ug sia, ang iban sini nagtupa sa higad sang dalan kag natapakan, kag gintuka ini sang mga pispis sa langit.
Croatian[hr]
I dok je sijao, nešto je sjemena palo uz put te je bilo pogaženo, i ptice nebeske pozobale su ga.
Armenian[hy]
Եւ երբ նա սերմանում էր, մի մաս սերմ ընկաւ ճանապարհի եզերքը եւ ոտնակոխ եղաւ, եւ երկնքի թռչունները այն կերան։
Indonesian[id]
Nah, seraya dia menabur, sebagian benih jatuh di tepi jalan dan diinjak-injak orang, dan burung-burung di langit memakannya sampai habis.
Iloko[ilo]
Ala ket, bayat nga agimulmula, sumagmamano iti dayta nagdissoda iti igid ti dalan ket naipayatpayatda, ket dagiti tumatayab iti langit kinnanda dayta.
Icelandic[is]
Og þá er hann sáði, féll sumt hjá götunni og varð fótum troðið, og fuglar himins átu það upp.
Italian[it]
E mentre seminava, parte del seme cadde lungo la strada e fu calpestato, e gli uccelli del cielo lo mangiarono.
Georgian[ka]
და თესვისას ზოგი გზასთან დავარდა, გაითელა და ცის ფრინველებმა აკენკეს.
Korean[ko]
그가 씨를 뿌리는데, 그 중 얼마는 길가에 떨어져 밟히고 하늘의 새들이 먹어 버렸습니다.
Lingala[ln]
Kati na kokona na ye, nkona mosusu ekwei pembeni na nzela mpe enyatami, mpe ndɛkɛ na likoló balei yango.
Lithuanian[lt]
Jam sėjant, vieni grūdai nukrito pakelėje, buvo sumindžioti, ir dangaus sparnuočiai juos sulesė.
Luvale[lue]
Ikiye hakukuva, jimwe jaholokelele kukulo yajila, kaha vatu vajilyachile, kaha tujila vahelu vajilile.
Latvian[lv]
Un cita krita uz akmeni, uzdīgusi tā sakalta, tāpēc ka tai nebija slapjuma.
Malayalam[ml]
വിതെക്കുമ്പോൾ ചിലതു വഴിയരികെ വീണിട്ടു ചവിട്ടിപ്പോകയും ആകാശത്തിലെ പറവജാതി അതിനെ തിന്നുകളകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Huwa u jiżraʼ, xi żerrigħat waqgħulu mal- mogħdija u ntrifsu, u l- għasafar taʼ l- ajru naqqruhom kollha.
Burmese[my]
အစေ့ကိုကြဲသည်တွင် အချို့သောအစေ့တို့သည် လမ်း၌ကျသဖြင့်ကျော်နင်းခြင်းကိုခံရ၍ မိုးကောင်းကင်ငှက်တို့သည် ကောက်စားကြ၏။
Norwegian[nb]
Mens han nå sådde, falt noe av det langs veien og ble tråkket ned, og himmelens fugler spiste det opp.
Dutch[nl]
Terwijl hij nu zaaide, viel een gedeelte ervan langs de weg en werd vertrapt, en de vogels des hemels aten het op.
Northern Sotho[nso]
Xe a byala, tše dingwê tša wêla tseleng tša xatwa; dinonyana tša sebakeng tša tla tša di ja.
Papiamento[pap]
Wel, segun e tabata sembra, un parti di nan a cai cant’i caminda i a ser trapá, i e paranan di shelu a com’é.
Polish[pl]
A gdy siał, któreś padło przy drodze i zostało zdeptane, i ptaki nieba je zjadły.
Pohnpeian[pon]
Ni eh kamwakamwarak kisin werentuhke ko nan sapwe, ekei mweredi ong pohnial, ahpw aramas tiakedi oh menpihr kan kangasang.
Portuguese[pt]
Ora, ao passo que semeava, parte dela caiu à beira da estrada e foi pisada, e as aves do céu a comeram.
Romanian[ro]
Pe când semăna el, o parte a căzut lângă drum, a fost călcată în picioare şi au mâncat-o păsările cerului.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yesu yaciriye iyo mbaga y’abantu umugani, agira ati “umubibyi yasohoye imbuto; akibiba zimwe zigwa mu nzira, barazikandagira, inyoni zo mu kirere zirazitoragura.
Slovak[sk]
Ako rozsieval, niektoré padlo popri ceste a bolo pošliapané a vyzobali ho nebeskí vtáci.
Slovenian[sl]
In ko seje, pade nekatero poleg ceste, in ga pogazijo, in ptice nebeške ga pozobljejo.
Shona[sn]
Naizvozvo, zvaaidyara, imwe yayo yakawira parutivi pomugwagwa ikatsikwa-tsikwa, uye shiri dzokudenga dzakaidya yose.
Albanian[sq]
Ndërsa po mbillte, një pjesë ra gjatë rrugës, u shkel dhe zogjtë e qiellit e hëngrën.
Serbian[sr]
Dok je sejao, nešto semena pade pored puta pa bi pogaženo, i ptice nebeske pozobaše ga.
Sranan Tongo[srn]
We, di a ben e sai, dan wan pisi fu a siri ben fadon na sei pasi èn sma ben trapu na en tapu, èn den fowru fu hemel ben nyan en.
Southern Sotho[st]
Joale, ha a ntse a jala, e ’ngoe ea eona ea oela haufi le tsela eaba e hatakeloa fatše, ’me linonyana tsa leholimo tsa e ja kaofela.
Swedish[sv]
När han då var i färd med att så, föll något av den utmed vägen och trampades ner, och himlens fåglar åt upp det.
Swahili[sw]
Basi, alipokuwa akipanda, baadhi ya hizo zikaanguka kando ya barabara zikakanyagwa-kanyagwa, na ndege wa mbinguni wakazila kabisa.
Telugu[te]
అతడు విత్తుచుండగా, కొన్ని విత్తనములు త్రోవప్రక్కను పడి త్రొక్కబడెను గనుక, ఆకాశపక్షులు వాటిని మ్రింగివేసెను.
Tagalog[tl]
Buweno, habang siya ay naghahasik, ang ilan sa mga iyon ay nahulog sa tabi ng daan at nayurakan, at inubos ito ng mga ibon sa langit.
Tswana[tn]
Ebu, ya re a ntse a jala, nngwe ya yone ya wela go bapa le tsela mme ya gatakwa, mme dinonyane tsa legodimo tsa e ja tsa e fetsa.
Tsonga[ts]
Kambe, loko a ri karhi a haxa, yin’wana ya yona yi wela etlhelo ka gondzo ivi yi kandziyeriwa, kutani tinyenyana ta tilo ti yi dya hinkwayo.
Twi[tw]
Na ɔregu no, ebi koguu kwankyɛn; na wotiatiaa so, na wim nnomaa bɛsosɔwee.
Ukrainian[uk]
І, як сіяв, упало одне край дороги,— і було повитоптуване, а птахи небесні його повидзьобували.
Vietnamese[vi]
Khi vãi giống, một phần giống rơi ra dọc đường, bị giày-đạp và chim trời xuống ăn hết.
Xhosa[xh]
Ngoko, njengoko wayehlwayela, yimbi yayo yawela ecaleni kwendlela yaza yanyathelwa, yaye iintaka zezulu zayidla zayigqiba.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni be wereg fapi awoch u daken e milay’, me wer boch nga daken marichlen woen e girdi’ u milay’, mu unit’ ma be kay e arche’.
Yoruba[yo]
Tóò, bí ó ti ń fúnrúgbìn, díẹ̀ lára rẹ̀ bọ́ sí ẹ̀bá ojú ọ̀nà, a sì tẹ̀ ẹ́ mọ́lẹ̀, àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run sì ṣà á jẹ.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ehlwanyela, enye kuyo yawela eceleni komgwaqo yanyathelwa, nezinyoni zezulu zayidla zayiqeda.