Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما يغني اغنية من زمن الطفولة يسترجع كلمات لا استطيع حتى تذكرها هو ينبهني لشيئ واحد: كم هو قليل ما نعلمه عن العقل وكم هو مبهر الذي لا نعلمه عنه.
Tibetan[bo]
ཆུང་དུས་བླངས་མྱོང་བའི་གཞས་གཏོང་དུས་་་ ཁོས་ངའི་བརྗེད་ཟིན་པའི་གཞས་ཚིག་དག་དྲན་གང་ཐུབ་བྱེད། ཁོས་ང་ལ་་་་་་་ ང་ཚོས་རང་གི་དྲན་པ་དེ་རྟོགས་དཀའ་ཞིང་། རྟོགས་དཀའ་བ་དེའང་་་ བདེ་སྐྱིད་ཅིག་རེད་ཅེས་ཟེར།
Catalan[ca]
Quan canta cançons de quan érem petits, empra paraules que ni tan sols jo puc recordar, i em recorda una cosa: que poc sabem sobre la ment i com de meravellós és allò que és desconegut.
Czech[cs]
Když zpívá písničku z našeho dětství a snaží se zpívat slova, která si ani já nepamatuji, připomíná mi jednu věc: jak málo toho víme o lidské mysli a jak překrásné to, co nevíme, musí být.
German[de]
Wenn er Lieder aus unserer Kindheit singt, sich an Wörtern versucht, an die noch nicht einmal ich mich erinnere, erinnert er mich an eine Sache: wie wenig wir über den Verstand wissen und wie wunderbar das Unbekannte sein muss.
Greek[el]
Όταν τραγουδά τραγούδια από την παιδική μας ηλικία, δοκιμάζοντας λέξεις που ούτε εγώ θυμάμαι, μου θυμίζει ένα πράγμα: πόσα λίγα πράγματα ξέρουμε για το μυαλό και πόσο υπέροχο πρέπει να είναι το άγνωστο.
English[en]
When he sings songs from our childhood, attempting words that not even I could remember, he reminds me of one thing: how little we know about the mind, and how wonderful the unknown must be.
Esperanto[eo]
Kiam li kantas kantojn el nia infanaĝo, provante eldiri vortojn, kiujn eĉ mi forgesis, li memorigas al mi iun gravaĵon: tre malmulte oni konas la cerbon, kaj ĉio kio restas por malkovri prie estas sendube mirinda.
Spanish[es]
Cuando canta canciones de nuestra infancia, intentando pronunciar palabras de las que ni siquiera yo podría acordarme, me recuerda una cosa: lo poco que sabemos sobre la mente y lo maravilloso que debe ser lo desconocido.
Persian[fa]
وقتی شعرهای دوران کودکی ما را می خواند، سعی در گفتن کلماتی دارد که حتی بیادم هم نمیاد، او یک چیز را بیادم میاره، چقدر کم از ذهن میدانیم، و چقدر باید ناشناختهها جالب باشند.
French[fr]
Quand il chante des chansons de notre enfance, et il essaie de se souvenir de mots dont je n'arrive pas à me rappeler, il me rappelle une chose : le peu que nous savons de l'esprit, et la merveille de l'inconnu.
Hebrew[he]
כשהוא שר שירים מימי ילדותנו, מנסה להגות מלים שאפילו אני לא זוכרת, הוא מזכיר לי דבר אחד: כמה מעט אנו יודעים על המוח, וכמה נפלא הוא ודאי הבלתי-ידוע הזה.
Hindi[hi]
जब वो हमारे बचपन के गीत गाता है, मुझे याद नही वो शब्द बोलने की कोशिश करता है, तब वो मुझे एक चीज़ की याद दिलाता है: हम दिमाग़ के बारे में कितना कम जानते है, और कितनी खूबसूरत होगी वो चीज़े जो हम जानते नही.
Croatian[hr]
Kad pjeva pjesme iz našeg djetinjstva, prisjećajući se riječi kojih se čak ni ja ne mogu sjetiti, podsjeti me koliko malo znamo o umu i koliko divne moraju biti njegove nepoznanice.
Hungarian[hu]
Mikor a gyermekkori dalainkat énekli, olyan szavakkal próbálkozva, melyekre már én sem emlékszem, egy dolgot juttat eszembe: mily keveset tudunk az elméről, és mily csodálatos kell legyen az, amit nem ismerünk.
Italian[it]
Quando canta le canzoni della nostra infanzia, cercando le parole che non ricordo neanche io, mi ricorda una cosa: Quanto poco sappiamo della nostra mente e quanto meraviglioso possa essere l'ignoto.
Japanese[ja]
幼いころから 彼は歌を歌うとき 私ですら覚えられない歌詞に挑戦します そして私はあることに気付かされます 私たちが心について いかに無知か また 未知のことがどれだけ素晴らしかとね
Korean[ko]
그가 우리의 어린 시절 노래를 부를 때, 제가 기억하지도 못하는 단어들을 말하면서, 그는 저에게 한 가지를 상기시킵니다 : 우리가 마음에 대해서 얼마나 아는 것이 없는지, 그리고 알려지지 않은 것들이 얼마나 경이로울 것인지에 대해 말이지요,
Lithuanian[lt]
Kai jis dainuoja dainas iš mūsų vaikystės, mėgindamas tarti žodžius, kurių net aš negaliu prisiminti, jis primena man vieną dalyką: kaip mažai žinome apie protą, ir kokia nuostabi turi būti nežinomybė.
Latvian[lv]
Viņam dziedot dziesmas no mūsu bērnības, izdziedot vārdus, kurus pat es nespēju atcerēties, viņš man atgādina vienu: to, cik maz mēs zinām par prātu un to, cik brīnišķīgam jābūt nezināmajam.
Macedonian[mk]
Кога пее песни од нашето детство, користејќи зборови на кои ниту јас не можам да се сетам, ме потсетува на една работа: на тоа колку малку знаеме за умот, и колку прекрасно би морало да биде непознатото.
Malay[ms]
Semasa kecil, apabila dia cuba menyanyikan kata-kata yang saya sendiri sudah lupa, dia mengingatkan saya kepada satu perkara: betapa kurangnya apa yang kita tahu tentang minda, dan betapa indahnya apa yang kita tidak tahu.
Dutch[nl]
Als hij liedjes zingt uit onze kindertijd, met woorden die zelfs ik me niet kan herinneren, doet hij me aan één ding denken: hoe weinig we weten over het brein en hoe prachtig het onbekende moet zijn.
Polish[pl]
Kiedy śpiewa piosenki z naszego dzieciństwa, powtarzając słowa, których ja już nie pamiętam, przypomina mi o tym, jak niewiele wiemy o naszym umyśle i jak wspaniałe rzeczy musi skrywać.
Portuguese[pt]
Quando canta músicas da nossa infância, usando palavras de que já nem eu me lembrava, faz-me pensar numa coisa: sabemos tão pouco sobre a mente, e quão maravilhoso deve ser esse desconhecido.
Romanian[ro]
Când cântă cântece din copilăria noastră, încercând cuvinte pe care nici chiar eu nu mi le pot aminti, mi-amintește un singur lucru: cât de puțin știm despre minte și cât de minunat trebuie să fie ce nu știm.
Russian[ru]
Когда он поёт песни из нашего детства, пытаясь произнести слова, которые я даже не помню, он напомнил мне одну истину: как мало мы знаем о своём разуме, и насколько прекрасно наше неизведанное.
Slovak[sk]
Keď spieva pesničky z nášho detstva, pamätá si z nich slová, na ktoré si ani ja sama nemôžem spomenúť a to mi pripomína len jediné: ako veľmi málo vieme o ľudskej mysli a aké úžasné musí byť to dosiaľ nepoznané.
Serbian[sr]
Kada peva pesme iz našeg detinjstva, pokušavajući sa rečima kojih se ni ja ne sećam, podseća me na jednu stvar: kako malo znamo o svesti i mora da je divno ono što je nepoznato.
Swedish[sv]
När han sjunger sånger från vår barndom, och försöker sig på texter som inte ens jag kan minnas, påminner han mig om en sak: hur lite vi vet om medvetandet, och hur underbart det okända måste vara.
Thai[th]
เมื่อเขาร้องเพลงที่พวกเราฟังสมัยเด็ก พยายามเปล่งถ้อยคําที่แม้แต่ฉันยังจําไม่ได้ และนั่นทําให้ดิฉันจําได้ว่า จริงๆแล้ว เรารู้จักจิตใจของเราเพียงน้อยนิด และบางทีการไม่รู้ อาจจะเป็นสิ่งที่ดีก็เป็นได้
Turkish[tr]
Çocukluğumuzun şarkılarını işaret dilinde söylerken, benim bile hatırlayamadığım kelimeleri gösterdiğinde bana bir şey hatırlatır: zihinle ilgili ne kadar az şey biliyoruz ve bilmediklerimiz muhteşem şeyler olmalı.
Ukrainian[uk]
Коли він співає пісні нашого дитинства, намагаючись сказати слова, котрі навіть я не пам'ятаю, він нагадує мені лише про одне: наскільки мізерними є наші знання про розум, і яким прекрасним може бути невідоме.
Vietnamese[vi]
Khi em hát những bài hát từ thời thơ ấu của chúng tôi, cố gắng nhớ những từ mà đến tôi cũng không thể, em ấy gợi nhớ cho tôi một điều rằng: chúng ta biết ít về bộ não đến như thế nào, và cái ta chưa biết phải tuyệt vời đến thế nào.
Chinese[zh]
当他唱起我们儿时的歌谣 唱出就连我都忘记了的歌词 他提醒了我 我们对精神知之甚少 而未知的事物是如此迷人