Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول ملوك الثاني ١٥:٣٠ ان هوشِع امات فقح «وملك مكانه في السنة العشرين ليوثام بن عزيا».
Cebuano[ceb]
Ang 2 Hari 15:30 nag-ingon nga si Oseas nagpatay kang Peka ug “misugod sa paghari puli niya sa ikakawhaan ka tuig ni Jotam.”
Czech[cs]
Druhá Královská 15:30 uvádí, že Hošea Pekacha usmrtil a „začal místo něho vládnout ve dvacátém roce Jotama“.
Danish[da]
Anden Kongebog 15:30 fortæller at Hosjea lod Peka dø, „hvorpå han blev konge i hans sted i Uzzijas søn Jotams tyvende år“.
German[de]
In 2. Könige 15:30 heißt es, daß Hoschea Pekach zu Tode brachte und „an seiner Statt zu regieren [begann] im zwanzigsten Jahr Jothams“.
Greek[el]
Το εδάφιο 2 Βασιλέων 15:30 δηλώνει ότι ο Ωσιέ θανάτωσε τον Φεκά και «άρχισε να βασιλεύει αυτός στη θέση του, το εικοστό έτος του Ιωθάμ».
English[en]
Second Kings 15:30 states that Hoshea put Pekah to death and “began to reign in place of him in the twentieth year of Jotham.”
Spanish[es]
Segundo de los Reyes 15:30 indica que Hosea dio muerte a Péqah y “empezó a reinar en lugar de él en el año veinte de Jotán”.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirjan 15:30:ssä sanotaan, että Hosea surmasi Pekahin ja ”alkoi hallita hänen sijastaan Jotamin – – kahdentenakymmenentenä vuonna”.
French[fr]
Deux 2 Rois 15:30 dit qu’Hoshéa mit Péqah à mort et “ commença à régner à sa place, dans la vingtième année de Yotham ”.
Hungarian[hu]
A 2Királyok 15:30 elmondja, hogy Hósea megölte Pékát, és „uralkodni kezdett helyette Jótámnak. . . a huszadik évében”.
Indonesian[id]
Dua Raja-Raja 15:30 menyatakan bahwa Hosyea membunuh Pekah dan ”mulai memerintah menggantikan dia pada tahun kedua puluh pemerintahan Yotam”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti 2 Ar-ari 15:30 a ni Hosea pinapatayna ni Peca ket “nangrugi nga agturay a mangsandi kenkuana iti maikaduapulo a tawen ni Jotam.”
Italian[it]
In 2 Re 15:30 si legge che Oshea mise a morte Peca e cominciò a regnare al posto suo “nel ventesimo anno di Iotam”.
Japanese[ja]
列王第二 15章30節には,ホシェアがペカハを殺し,「ヨタムの第二十年に彼に代わって治めはじめた」と述べられています。
Georgian[ka]
2 მეფეების 15:30-ში ნათქვამია, რომ ჰოშეამ მოკლა ფეკახი და „მის ნაცვლად თვითონ გამეფდა უზიას ვაჟის, იოთამის მეფობის მეოცე წელს“.
Norwegian[nb]
Kongebok 15: 30 fortelles det at Hosjea drepte Pekah og «begynte å regjere i hans sted i Jotams, Ussias sønns, tjuende år».
Dutch[nl]
In 2 Koningen 15:30 staat dat Hosea Pekah ter dood bracht en „in zijn plaats [begon] te regeren in het twintigste jaar van Jotham”.
Polish[pl]
W 2 Królów 15:30 powiedziano, że Hoszea zabił Pekacha i „zaczął w jego miejsce panować w dwudziestym roku Jotama”.
Portuguese[pt]
Segundo dos Reis 15:30 diz que Oséias matou Peca e “começou a reinar em seu lugar no vigésimo ano de Jotão”.
Albanian[sq]
Libri i Dytë i Mbretërve 15:30 thotë se Hoshea vrau Pekahun dhe «filloi të mbretëronte në vend të tij në vitin e njëzetë të mbretërimit të Jotamit».
Swedish[sv]
I 2 Kungaboken 15:30 heter det att Hosea dödade Peka och ”blev kung i hans ställe under Jotams, Ussias sons, tjugonde år”.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa 2 Hari 15:30 na pinatay ni Hosea si Peka at “nagsimula siyang maghari bilang kahalili niya nang ikadalawampung taon ni Jotam.”