Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа зыҩуаз «аԥсы» закәу анырыҩуаз, рхы иадырхәеит ауриатә ажәа не́феш, насгьы абырзен — психе́.
Adangme[ada]
Benɛ Baiblo ngmali ɔmɛ ngɛ klaa he munyu tue ɔ, a ngɔ Hebri munyungu nɛ ji neʹphesh aloo Hela munyungu nɛ ji psy·kheʹ kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Wanneer die Bybelskrywers oor die siel geskryf het, het hulle die Hebreeuse woord neʹfesj of die Griekse woord psu·kheʹ gebruik.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች ስለ ነፍስ ሲጽፉ የተጠቀሙት ነፈሽ የተባለውን የዕብራይስጥ ቃል ወይም ፕስኺ የተባለውን የግሪክኛ ቃል ነው።
Arabic[ar]
وعندما اشار كتبة الكتاب المقدس الى النفس، استخدموا الكلمة العبرانية نيفيش او الكلمة اليونانية پسيخِه.
Mapudungun[arn]
Tati pu wirintukulu ñi üytufiel tati am pünekefuyngün néfesch ebrew kewün mu ka psykjé griego kewün mu.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda «can» anlayışına ibranicə nefeş və yunanca psixi sözləri müvafiqdir.
Baoulé[bci]
Biblu’n nga be kacili be Wawle aniɛn nun’n, be nun wie’m be nun’n, be kacili Ebre ndɛ mma nèphèsh ɔ nin Glɛki ndɛ mma psukhê kɛ “wawɛ.”
Central Bikol[bcl]
Kun isinusurat an manongod sa kalag, ginamit kan mga kagsurat kan Biblia an termino sa Hebreo na neʹphesh o an termino sa Griego na psy·kheʹ.
Bemba[bem]
Ilyo balelanda pa mweo, abalelemba Baibolo babomfeshe ishiwi lya ciHebere neʹphesh nelyo ilya ciGriki psy·kheʹ.
Bulgarian[bg]
Когато споменавали душата, нейните писатели използвали еврейската дума „нѐфеш“ или гръцката „психѝ“.
Bislama[bi]
Ale, taem oli tokbaot sol, oli yusum Hibru tok ya neʹphesh no Grik tok ya psy·kheʹ.
Catalan[ca]
Per referir-se a l’ànima, els escriptors de la Bíblia van utilitzar la paraula hebrea néfeix i la grega psykhēʹ.
Garifuna[cab]
Dan le hadimurehan tuagu uani, yusu hamuti abürühatiña Bíbülia dimurei ebüréu néfesch luma güriegu psykjé.
Kaqchikel[cak]
Toq ri tzʼibʼanelaʼ xkajoʼ xkibʼij alma xkikusaj ri tzij hebreo néfesch chuqaʼ ri tzij griego psykjé.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulat bahin sa kalag, gigamit sa mga magsusulat sa Bibliya ang Hebreohanong pulong neʹphesh o ang Gregong pulong psy·kheʹ.
Chuwabu[chw]
Bagaleba mwaha wa muzimu, anamaleba a Bibilia aalabihedhi nzu na Ebraiko né.fesh obe nzu na Egrego psy·khé.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ekriven Labib ti servi sa mo neʹphesh an Ebre oubyen mo psy·kheʹ an Grek ler pe koz lo nanm.
Czech[cs]
Když bibličtí pisatelé psali o duši, používali hebrejské slovo neʹfeš nebo řecké slovo psy·cheʹ.
Chuvash[cv]
Чӑвашла Библире «чун» сӑмаха не́феш текен еврей сӑмахӗнчен тата психи́ текен грек сӑмахӗнчен куҫарнӑ.
Welsh[cy]
Wrth ysgrifennu am yr enaid, roedd ysgrifenwyr y Beibl yn defnyddio gwahanol ffurfiau ar y gair Hebraeg neʹphesh a’r gair Groeg psu·cheʹ.
Danish[da]
Når bibelskribenterne skrev om sjælen, brugte de det hebraiske ord næʹfæsj eller det græske ord psychēʹ.
German[de]
Wenn die Bibelschreiber über die Seele schrieben, gebrauchten sie das hebräische Wort néphesch beziehungsweise das griechische Wort psychḗ.
Jula[dyu]
N’u be kuma niin koo la, Bibulu sɛbɛbagaw be Heburukan kumaden nefɛs wala Gɛrɛkikan kumaden psukɛ lo sɛbɛ.
Ewe[ee]
Esi Biblia-ŋlɔlawo nɔ nu ŋlɔm tso luʋɔ ŋu la, wozã Hebrigbe me nya neʹphesh alo Helagbe me nya psy·kheʹ.
Efik[efi]
Ke ini ẹkewetde ẹban̄a ukpọn̄, mme andiwet Bible ẹkeda ikọ Hebrew oro neʹphesh m̀mê ikọ Greek oro psy·kheʹ.
Greek[el]
Οι Βιβλικοί συγγραφείς χρησιμοποίησαν την εβραϊκή λέξη νέφες καθώς και την ελληνική λέξη ψυχή.
English[en]
When writing about the soul, the Bible writers used the Hebrew word neʹphesh or the Greek word psy·kheʹ.
Spanish[es]
Al referirse al alma, los escritores bíblicos emplearon el término hebreo néfesch y el griego psykjé.
Estonian[et]
Hingest rääkides kasutasid piiblikirjutajad heebrea sõna nefeš ja kreeka sõna psykhe.
Finnish[fi]
Puhuessaan sielusta raamatunkirjoittajat käyttivät heprean sanaa neʹfeš tai kreikan sanaa psy·khēʹ.
Faroese[fo]
Tá bíbliuhøvundarnir skrivaðu um sálina, brúktu teir hebraiska orðið neʹfesh ella grikska orðið psykheʹ.
French[fr]
Pour parler de l’âme, les rédacteurs ont employé le mot hébreu nèphèsh ou le mot grec psukhê.
Ga[gaa]
Biblia ŋmalalɔi lɛ kɛ Hebri wiemɔ ni ji neʹphesh loo Hela wiemɔ ni ji psy·kheʹ lɛ tsu nii kɛdamɔ shi kɛha susuma lɛ.
Galician[gl]
Cando os escritores bíblicos escribían a palabra alma usaban o termo hebreo neʹphesh e o termo grego psy·kheʹ.
Guarani[gn]
Oñeʼẽvo pe álmagui, umi ohaivaʼekue la Biblia oiporu pe evréo ñeʼẽ né·fesch ha pe griégo psy·kjé.
Gun[guw]
To whenuena Biblu kantọ lẹ to hodọdo alindọn ji, yé nọ yí hogbe Heblu tọn lọ neʹphesh kavi hogbe Glẹki tọn lọ psy·kheʹ zan.
Ngäbere[gym]
Nitre Biblia tikaka nämene blite ja nire yebätä angwane, kukwe hebreore néfesch aune kukwe griekore psykjé tikani kwetre.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke rubutu game da kurwa, marubutan Littafi Mai Tsarki sun yi amfani da kalmar nan neʹphesh a Ibrananci ko kuma kalmar Helenanci psy·kheʹ.
Hebrew[he]
לציון המונח ”נפש” השתמשו כותבי המקרא ביוונית במילה פְּסִיכֶה.
Hindi[hi]
बाइबल में प्राण या प्राणी का ज़िक्र करने के लिए इब्रानी शब्द नीफेश और यूनानी शब्द साइखी, कुल मिलाकर 800 से ज़्यादा बार इस्तेमाल किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsulat sang mga manunulat sang Biblia ang parte sa kalag, gingamit nila ang Hebreo nga tinaga nga neʹphesh ukon ang Griego nga tinaga nga psy·kheʹ.
Croatian[hr]
Kad su pisali o duši, biblijski pisci koristili su hebrejsku riječ nefeš ili grčku riječ psykhé.
Haitian[ht]
Lè ekriven biblik yo t ap pale de nanm, yo te konn itilize mo ebre nèphèsh oswa mo grèk psukhê.
Hungarian[hu]
Amikor a bibliaírók a lélekről írtak, a héber neʹfes vagy a görög pszü·khéʹ szót használták.
Armenian[hy]
Հոգու մասին նշելիս Աստվածաշունչը գրողները օգտագործել են եբրայերեն «նեֆեշ» եւ հունարեն «փսիխե» բառերը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուածաշունչը գրողները հոգիին մասին կը գրէին, անոնք գործածեցին եբրայերէն նէֆէշ կամ յունարէն փսիխէ բառը։
Herero[hz]
Indu ovatjange vOmbeibela tji va tjanga ohunga nomuinyo, owo va ungurisa embo rOtjiheberi nefetj poo embo rOtjigrike saiki.
Ibanag[ibg]
Neyusa na nattura ira tu Biblia i Hebreo nga termino nga neʹphesh onu i Griego nga termino nga psy·kheʹ nu iturada i meyannung ta kararua.
Indonesian[id]
Ketika menulis tentang jiwa, para penulis Alkitab menggunakan kata Ibrani neʹfes atau kata Yunani psy·kheʹ.
Igbo[ig]
Mgbe ndị dere Bible na-ede banyere mkpụrụ obi, ha jiri okwu Hibru bụ́ neʹphesh ma ọ bụ okwu Grik bụ́ psy·kheʹ mee ihe.
Iloko[ilo]
Idi nagsuratda maipapan iti kararua, dagiti mannurat iti Biblia inaramatda ti Hebreo a sao a neʹphesh wenno ti Griego a sao a psy·kheʹ.
Icelandic[is]
Þegar biblíuritarar skrifuðu um sálina notuðu þeir hebreska orðið nefes og gríska orðið psykheʹ.
Italian[it]
Riferendosi all’anima, gli scrittori biblici usarono il termine ebraico nèfesh o quello greco psychè.
Japanese[ja]
聖書の筆者は魂について書いた時,ヘブライ語ではネフェシュ,ギリシャ語ではプシュケーという語を用いました。
Kabyle[kab]
Wid i t- yuran ssexdmen ameslay n tɛibṛanit nafec akk- d umeslay n tyunanit bsiki bac a d- hedṛen ɣef teṛwiḥt.
Kamba[kam]
Mayĩandĩka ĩũlũ wa thayũ, aandĩki ma Mbivilia matũmĩie ndeto ya Kĩevelania neʹphesh na ndeto ya Kĩkiliki psy·kheʹ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut saʼ li Santil Hu saʼ Qʼeqchiʼ wank naq keʼxkʼe ebʼ li wiibʼ chi aatin aʼin choʼq «chʼool, aanm» malaj «aanmej».
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kusonika na yina metala moyo, bansoniki ya Biblia vandaka kusadila ngogo ya Kiebreo neʹphesh to ngogo ya Kigreki psy·kheʹ.
Kikuyu[ki]
Aandĩki a Bibilia maahũthĩrire kiugo gĩa Kĩhibirania neʹphesh kana gĩa Kĩgiriki psy·kheʹ rĩrĩa maandĩkaga igũrũ rĩgiĩ muoyo.
Kuanyama[kj]
Eshi ovashangi vOmbibeli va shanga shi na sha nomwenyo, ova longifa oshitya shOshiheberi neʹphesh ile oshitya shOshigreka psy·kheʹ.
Kazakh[kk]
Киелі кітап жазушылары жанға қатысты нефеш деген еврей сөзін және психе деген грек сөзін қолданған.
Kimbundu[kmb]
Kioso o asoneki a Bibidia a soneka ia lungu ni muenhu, a isoneka mu kizuelu kia Hebalaiku neʹphesh mba mu kizuelu kia Ngeleku psy·kheʹ.
Korean[ko]
영혼에 대해 기록할 때 성서 필자들은 히브리어 네페시와 그리스어 프시케를 사용하였다.
Kaonde[kqn]
Pa kunemba pa mambo a mweo, banembi ba Baibolo baingijishe kyambo kya Kihebelu kya neʹphesh nangwa kyambo kya Kingiliki kya psy·kheʹ.
Krio[kri]
Di Baybul yuz di Ibru wɔd nɛʹfɛsh ɛn di Grik wɔd si·kiʹ we i de tɔk bɔt sol.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကွဲးလံာ်စီဆှံတဖၣ် ကွဲးဝဲဘၣ်ဃးဒီး စိလ်အခါ သူဝဲဧ့ၤဘြံၤတၢ်ကတိၤ နံဖဲးၡ် မ့တမ့ၢ် ကရံးစ် တၢ်ကတိၤ ဆးကံလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Asoneki a Nkand’a Nzambi vava basoneka mu kuma kia moyo, mvovo wa Kiyibere neʹphesh ye wa Kingerekia psy·kheʹ basadilanga.
Kyrgyz[ky]
«Жан» деген сөз — еврей тилиндеги не́феш жана грек тилиндеги психи́ деген сөздөрдүн котормосу.
Lamba[lam]
Ishiwi lya ciEbeya neʹphesh ne shiwi lya ciGiliki psy·kheʹ aapyungishiwe mu Baibolo, mu maBaibolo ambi baliyalwile ati umutima neli umupashi.
Lingala[ln]
Mpo na kolobela molimo, bato oyo bakomaki Biblia basalelaki liloba ya Liebele nèphèsh to liloba ya Grɛki psukhê.
Lithuanian[lt]
„Siela“ hebrajiškai yra néfeš, graikiškai psychḗ.
Luba-Katanga[lu]
Balembi ba Bible pa kusoneka myanda itala muya, bāingidije kishima kya Kihebelu neʹphesh ne kya Kingidiki psy·kheʹ.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuakula bua musûke peshi anyima, bafundi ba Bible bakenza mudimu ne muaku wa tshiena-Ebelu neʹphesh anyi wa tshiena-Greke psy·kheʹ.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka Mbimbiliya hakusoneka lizu mwono, vazachishile lizu lyachiHepeleu lyakuvuluka ngwavo neʹphesh chipwe lizu lyachiHelase lyakwamba ngwavo psy·kheʹ.
Lunda[lun]
Hampinji yasonekeleñawu hansañu yawumi, ansoneki aBayibolu azatishili izu dachiHeberu dakwila nawu neʹphesh hela izu dachiGriki dakwila nawu psy·kheʹ.
Luo[luo]
Kane gindiko e wi wach chuny, jondiko mag Muma ne otiyo gi neʹphesh e dho-Hibrania kod psy·kheʹ e dho-Grik.
Lushai[lus]
Bible-a hman Hebrai thu mal ne’phesh leh Grik thu mal psy-khe’ chu Mizo Bible-ah chuan mi, thil nung, nunna, leh thlarau tia lehlin a ni.
Latvian[lv]
Runājot par dvēseli, Bībeles sarakstītāji izmantoja ebreju vārdu nefeš un grieķu vārdu psikē.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä ayuk Biiblyë ja të yajkäjpxnaxy jëyujk animal, jäˈäyëty ets jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti koz lor nâme, bann ecrivain la Bible ti servi mot hébreu nèphèsh ou-soit mot grec psukhê.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kalemba yakwe Baibo ndi ya kulanda pa umi yaomvyanga izwi lya ciYebulai ilyakuti neʹphesh ni lya ciGliki ilyakuti psy·kheʹ.
Mískito[miq]
Bila “solka” ba dukyara, Baibil aîulbra nani mita, Hibru bila neʹphesh, bara Grîk bila psy·kheʹ ba yus munan.
Macedonian[mk]
Кога ја спомнувале душата, библиските писатели ги користеле хебрејскиот збор нефеш или грчкиот збор психи́.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ, ജന്തുക്കൾ, ഒരു വ്യക്തി യു ടെ യോ ജന്തുവി ന്റെ യോ ജീവൻ എന്നിവയെ പരാമർശി ക്കാൻ ബൈബിൾ എഴുത്തു കാർ ഉപയോ ഗി ച്ചത് നെഫെഷ് എന്ന എബ്രായ പദവും സൈക്കി എന്ന ഗ്രീക്ക് പദവും ആണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ нь ташаа орчуулга юм. «Грек Судрын Шинэ ертөнц орчуулга»-д энэ хоёр үгийг «амь» гэж орчуулсан.
Mòoré[mos]
Biiblã gʋlsdb talla hebre gom-biig ning sẽn yaa nefɛs la gɛrk gom-biig sẽn yaa psikɛ wã n gom sɩɩgã yelle.
Marathi[mr]
जीवाविषयी लिहिताना बायबल लेखकांनी निफेश हा हिब्रू शब्द किंवा प्सीखे हा ग्रीक शब्द वापरला.
Maltese[mt]
Meta kitbu dwar ir- ruħ, il- kittieba tal- Bibbja użaw il- kelma Ebrajka nefex jew il- kelma Griega psike.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa tu̱ʼun alma na̱ ka̱ʼyí Biblia original ka̱ʼyína néfesch ña̱ tu̱ʼun hebreo ta tu̱ʼun griego ka̱ʼyína psykjé.
Norwegian[nb]
Når bibelskribentene skrev om sjelen, brukte de det hebraiske ordet nẹfesj eller det greske ordet psykhẹ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol hebreo néfesch uan griego psykjé tein mokuij itech Biblia, sekin kikepaj kemej “alma”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtoli hebreo néfesch uan griego psykjé tlen motekitiltiaj itech Biblia, sekimej kitlajtolkuepaj ken “alma”.
North Ndebele[nd]
Lapho bebhala ngomphefumulo, abalobi beBhayibhili babesebenzisa ibala lesiHebheru elithi neʹphesh kumbe elesiGiriki elithi psy·kheʹ.
Ndau[ndc]
Vatari vo Bhaibheri pavakatara ngo pamusoro po mwiha, ivona vakashandisa gama ro ciHebheru ro kuti neʹphesh kana ro ciGiriki rokuti psy·kheʹ.
Lomwe[ngl]
Akhweya nyuwo munnuupuwela wi voopacerya Piipiliya aarempwe mu elocelo ya Eheepri ni Ekriki.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtojli néfesch ika hebreo niman ika griego psykjé, ipan seki Biblias notlajtolkuepaj ken “alma”.
Dutch[nl]
Als de bijbelschrijvers het over de ziel hadden, gebruikten ze het Hebreeuwse woord neʹfesj of het Griekse woord psuʹche.
South Ndebele[nr]
Nebatlola ngomphefumulo, abatloli beBhayibhili baberegisa ibizo lesiHebheru elithi neʹphesh namtjhana ibizo lesiGirigi elithi psy·kheʹ.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba ngwala ka moya (soul), bangwadi ba Beibele ba ile ba diriša lentšu la Sehebere e lego neʹphesh goba lentšu la Segerika e lego psy·kheʹ.
Nyaneka[nyk]
Pukuhoneka konthele yohande, ovahoneki vo Mbimbiliya vaundapesa ondaka yo Hebreu neʹphesh no yo Gregu psy·kheʹ.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛkɛlɛ ɛkɛla ne anwo edwɛkɛ la, Baebolo kɛlɛvoma vale Hibulu edwɛkɛkpɔkɛ neʹphesh anzɛɛ Giliki edwɛkɛkpɔkɛ psy·kheʹ a lile gyima a.
Oromo[om]
Barreessitoonni Macaafa Qulqulluu waa’ee lubbuu yeroo barreessanitti jecha afaan Ibrootaatiin nafeesh ykn afaan Giriikiitiin jecha pisihii jedhamuun gargaaraman.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ nuˈu̱ yä yˈofo de rä Mäkä Tˈofo bi no̱ni rä noya alma, bi usa rä noya néfesch de rä idioma ebreo ˈne psykjé de rä idioma griego.
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed kamarerwa, inusar na saray managsulat na Biblia so Hebreon salitan neʹphesh odino say Griegon salita ya psy·kheʹ.
Papiamento[pap]
Ora ku e eskritornan di Beibel a skirbi tokante alma, nan a usa e palabra hebreo né·fesh òf e palabra griego psy·khé.
Plautdietsch[pdt]
Wan de Bibelschriewa von de Seel schreewen, brukten dee daut hebräische Wuat néfesch ooda daut griechische Wuat psykhḗ.
Pijin[pis]
Taem olketa raet abaotem soul, olketa wea raetem Bible iusim datfala Hebrew word neʹphesh or datfala Greek word psy·kheʹ.
Polish[pl]
Wspominając o duszy, pisarze biblijni posługiwali się hebrajskim słowem néfesz lub greckim psyché.
Portuguese[pt]
Ao escreverem a respeito da alma, os escritores bíblicos usaram a palavra hebraica né·fesh ou a palavra grega psy·khé.
Quechua[qu]
Biblia qellqaqkuna almapaq parlarnenqa hebreu idiömachö néfesch y griegu idiömachö psykjé nishqan palabrakunatam churayarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Almamanta parlangapajca Bibliata quillcajcunaca, hebreo rimaipica néfesch shimita, griego rimaipica psykjé shimitami churarcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Alma simimanta rimaspan Biblia qelqaqkuna qelqaranku hebreo simipi néfesch nispa, griego simipitaq psykjé nispa.
Rarotongan[rar]
I te tataanga no runga i te meta, kua taangaanga te aronga tata Pipiria i te tuatua Epera neʹphesh me kore te tuatua Ereni psy·kheʹ.
Ruund[rnd]
Pafundau piur pa mupim, in kufund a Bibil asadila dizu dia Uhebereu neʹphesh ap dia Ugrek psy·kheʹ.
Romanian[ro]
Pentru termenul „suflet”, scriitorii Bibliei au folosit ebraicul néphesh şi grecescul psykhé.
Rotuman[rtm]
Höl‘ȧk ne fäeag he ruạ ‘i kat noj ra. ‘On fuạg ne fäeag he ruạ ‘i ‘eake tatạu se ‘ata.
Russian[ru]
Понятию «душа» в Библии соответствует еврейское слово не́феш и греческое — психе́.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abanditsi ba Bibiliya bandikaga ku bihereranye n’ubugingo, bakoresheje ijambo ry’igiheburayo neʹphesh cyangwa iry’ikigiriki psy·kheʹ.
Sena[seh]
Mudalemba iwo pya moyo, alembi a Bhibhlya aphatisira fala ya Cihebheri né·fesh peno fala ya Cigerego psy·khé.
Sango[sg]
Ala so asû lani Bible asala kusala na tënë ti yanga ti Hébreu neʹphesh nga na tënë ti yanga ti Grec psy·kheʹ ti fa peko ti tënë “âme”.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi borreessaano, lubbo yaanno qaalira Ibirayisxete afiinni nefeshi woyi Girikete afiinni pisihi yaanno qaale horoonsidhino.
Slovak[sk]
Keď biblickí pisatelia písali o duši, používali hebrejské slovo nefeš a grécke slovo psyché.
Slovenian[sl]
Ko so svetopisemski pisci pisali o duši, so uporabili hebrejsko besedo néfeš ali grško psyché.
Shona[sn]
Pavainyora nezvomweya, vanyori veBhaibheri vaishandisa shoko rechiHebheru rokuti neʹphesh kana kuti shoko rechiGiriki rokuti psy·kheʹ.
Songe[sop]
Pangi ouku shi Bible baadi mufundibwe mu kina Ebreeyi na mu kina Greke.
Albanian[sq]
Shkrimtarët e Biblës përdorën fjalën hebraike nefesh ose fjalën greke psihé kur shkruan për shpirtin.
Serbian[sr]
Kada su pisali o duši, biblijski pisci su koristili hebrejsku reč nefeš, odnosno grčku reč psihi.
Sranan Tongo[srn]
Te den Bijbel skrifiman ben e skrifi fu a sili, dan den ben gebroiki a Hebrew wortu neʹfesj, noso a Griki wortu psuʹche.
Swati[ss]
Nababhala ngemphefumulo, babhali beliBhayibheli basebentisa ligama lesiHebheru lelitsi neʹphesh nelesiGriki lelitsi psy·kheʹ.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba Bibele ba ile ba sebelisa lentsoe la Seheberu neʹphesh kapa la Segerike psy·kheʹ ha ba ngola ka moea soul.
Swedish[sv]
De ord i Bibelns grundtext som ofta har återgetts med ”själ” är det hebreiska ordet nẹfesh och det grekiska ordet psykhẹ̄.
Swahili[sw]
Waandishi wa Biblia walitumia neno neʹphesh la Kiebrania au psy·kheʹ la Kigiriki walipoandika kuhusu nafsi.
Congo Swahili[swc]
Waandikaji wa Biblia, walipoandika juu ya nafsi walitumia neno la Kiebrania nèphèsh ao neno la Kigiriki psukhê.
Tamil[ta]
ஆத்துமாவைக் குறிப்பதற்கு, பைபிள் எழுத்தாளர்கள் நெஃபெஷ் (neʹphesh) என்ற எபிரெய வார்த்தையை அல்லது சைக்கீ (psy·kheʹ) என்ற கிரேக்க வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niʼthí ajngáa alma, xa̱bu̱ bi̱ niniraʼmáʼ Biblia nijmún ajngáa hebreo néfesch ga̱jma̱a̱ ajngáa griego psykjé.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Adika tihoe “ndaty”, “aigne”, “biby” naho “fagnahy” ty rehake hebereo nefesh naho ty rehake girìke psykè amy ty Baiboly malagasy.
Telugu[te]
బైబిలు రచయితలు మనుష్యుల గురించి, జంతువుల గురించి, మనిషి లేదా జంతువు ప్రాణం గురించి వ్రాసేటప్పుడు నెఫెష్ అనే హీబ్రూ పదాన్ని, సైఖే అనే గ్రీకు పదాన్ని ఉపయోగించారు.
Tajik[tg]
Дар ҷои калимаи «ҷон» дар матни ибронӣ néphesh (нефеш) ва дар юнонӣ psykhé (психи) омадааст.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู เนเฟช กับ คํา ภาษา กรีก พซีเค ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั้น บาง ฉบับ ได้ แปล คํา นี้ ว่า จิตวิญญาณ หรือ วิญญาณ จิต.
Tigrinya[ti]
ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ነፍሲ ኺጽሕፉ ኸለዉ፡ ነታ ነፈሽ እትብል ናይ እብራይስጢ ቓል ወይ ነታ ፕሲኺ እትብል ናይ ግሪኽኛ ቓል እዮም ተጠቒሞም።
Tiv[tiv]
Ka ishember i ken zwa Heberu i í yer ér neʹphesh man i ken zwa Grika i í yer ér psy·kheʹ la mbangeren Bibilo yange ve gema ve nger ér uma ye.
Tagalog[tl]
Nang isinusulat nila ang tungkol sa kaluluwa, ginamit ng mga manunulat ng Bibliya ang salitang Hebreo na neʹphesh o ang salitang Griego na psy·kheʹ.
Tetela[tll]
Etena kakawafundaka dikambo di’anima, afundji wa Bible wakakambe la tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru neʹphesh ndo ya lo Grɛkɛ psy·kheʹ.
Tswana[tn]
Fa bakwadi ba Baebele ba ne ba kwala ka moya ono, ba ne ba dirisa lefoko la Sehebera e leng neʹphesh kgotsa la Segerika e leng psy·kheʹ.
Tongan[to]
‘I he ngaahi Tohi Tapu faka-Tongá ko e neʹphesh mo e psy·kheʹ ‘oku liliu‘aki kinaua ‘a e ngaahi fo‘i lea hangē ko e “tangata,” “tokotaha,” “kakai,” “koe,” “me‘a,” “mo‘ui” mo e “laumālie.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı kaleme alan kişiler, “can”dan söz ederken İbranice nefeş ve Yunanca psykhe sözcüklerini kullandılar.
Tsonga[ts]
Loko vatsari va Bibele va vulavula hi moya-xiviri, va tirhise rito ra Xiheveru leri nge neʹphesh kumbe ra Xigriki leri nge psy·khe.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi va nga tsala xungetano hi muhefemulo, a vatsali va Biblia va tirisile a gezu ga xiHeberu neʹphesh kutani a gezu ga xiGreki psy·kheʹ.
Purepecha[tsz]
Engaksï karaka Bibliani, paraksï arhikuekani almani, úrastiksï uandakua ma enga ebreu jimbo jindeka néfesch ka griegu jimbo psykjé.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны язучылар, җан турында язганда, еврей телендәге не́феш яки грек телендәге психи́ дигән сүзләрне кулланганнар.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tusi mai ei ne tino tusitala o te Tusi Tapu a mea e uiga ki te solu, ne fakaaogā ne latou a te pati Epelu ko te neʹphesh io me ko te pati Eleni ko te psy·kheʹ.
Twi[tw]
Bere a Bible akyerɛwfo rekyerɛw ɔkra ho asɛm no, wɔde Hebri asɛmfua neʹphesh anaa Hela asɛmfua psy·kheʹ na edii dwuma.
Uighur[ug]
Җан тоғрисида йезилғанда, Муқәддәс Китап язғучилири ибраний сөзи “нефеш” (neʹphesh) яки грек сөзи “психи” (psy·kheʹ) ишлитилгән.
Ukrainian[uk]
Коли біблійні письменники писали про душу, вони вживали єврейське слово не́феш або грецьке слово псіхе́.
Umbundu[umb]
Pole, olondaka evi hacoko vi lomboloka.
Urdu[ur]
جس لفظ کا ترجمہ کئی آیتوں میں ”جان“ سے کِیا گیا ہے، اس کے لئے عبرانی زبان میں لفظ نفش اور یونانی زبان میں لفظ پسیخے استعمال ہوا ہے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi ṅwala nga ha muya-tshivhili, vhaṅwali vha Bivhili vho shumisa ipfi ḽa Luheberu ḽine ḽa pfi neʹphesh kana ḽa Lugerika ḽine ḽa pfi psy·kheʹ.
Vietnamese[vi]
Khi viết về linh hồn, những người viết Kinh Thánh đã dùng chữ Hê-bơ-rơ neʹphesh hoặc chữ Hy Lạp psy·kheʹ.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xaafidaageeti shemppuwaabaa xaafiyo wode, nefesh yaagiya Ibraysxxe qaalaanne pisiikihi yaagiya Giriike qaalaa goˈettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han iginsurat an mahitungod han kalag, ginamit han mga parasurat han Biblia an Hebreo nga pulong nga neʹphesh o an Griego nga pulong nga psy·kheʹ.
Wallisian[wls]
Ka talanoa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te nefesi, pea ko te ʼu tagata faitohi ʼa te Tohi-Tapu neʼe nātou fakaʼaogaʼi te kupu faka Hepeleo nèphèsh peʼe ko te kupu faka Keleka psukhê.
Xhosa[xh]
Xa bethetha ngomphefumlo, ababhali beBhayibhile basebenzisa igama lesiHebhere elithi neʹphesh okanye elesiGrike elithi psy·kheʹ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy Baiboly gasy, nefesh ndreky psykè io “olo”, “fahin̈ana”, “biby”, ndreky “fan̈ahy.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ èdè Hébérù táwọn tó kọ Bíbélì lò fún ọkàn ni neʹphesh, ọ̀rọ̀ èdè Gíríìkì tí wọ́n sì lò fún un ni psy·kheʹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia diidxazá diidxaʼ psykjé ca bicaacabe ni «binni», «lii», «guendanabani», «naa» ne «espíritu».
Zande[zne]
Ho i akepai ni tipa mbisimo, i ake gu fugo Ebere nga neˈphesh watadu gu fugo Giriki nga psy·kheˈ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bisetlayibu diitz alma, guirá buñguieeu ni bicaʼ la Biblia, biquiinyibu diitz hebreo néfesch né diitz griego psykjé.
Zulu[zu]
Lapho bebhala ngomphefumulo, abalobi beBhayibheli basebenzisa igama lesiHebheru elithi neʹphesh noma elesiGreki elithi psy·kheʹ.