Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Към приготвения и с отстранен въздух разтвор на гел (#.#.#) се добавят # μl Temed (#.#.#.#), разклаща се и се добавят # μl разтвор на PER (#.#.#.#), внимателно се смесва и веднага се излива равномерно в центъра на покривния лист
Czech[cs]
K připravenému odplyněnému roztoku gelu (#.#.#) přidejte # μl Temedu (#.#.#.#), protřepejte a přidejte # μl roztoku PER (#.#.#.#); důkladně promíchejte a okamžitě nalijte rovnoměrně na střed krycí fólie
English[en]
Add # μl Temed (#.#.#.#) to the prepared and de-aerated gel solution (#.#.#), stir and add # μl PER-solution (#.#.#.#), mix thoroughly and immediately pour out evenly onto the centre of the cover sheet
Spanish[es]
Se añaden # μl de Temed (#.#.#.#) a la solución de gel preparada y desgasificada (#.#.#), se agita y se añaden # μl de solución de PER (#.#.#.#), se mezcla bien y se vierte de inmediato y uniformemente en el centro de la hoja de cobertura
Estonian[et]
Ettevalmistatud deaereeritud geelilahusele (#.#.#) lisada # μl TEMEDi (#.#.#.#), segada, lisada # μl PERi lahust (#.#.#.#), segada hoolikalt ja valada kohe kattekile keskele ühtlaselt laiali
Finnish[fi]
Lisätään # μl TEMED:tä (#.#.#.#) valmistettuun ilmattomaan geeliliuokseen (#.#.#), sekoitetaan ja lisätään # μl PER-liuosta (#.#.#.#), sekoitetaan huolellisesti ja kaadetaan välittömästi tasaisesti peitearkin keskikohtaan
French[fr]
Ajouter # μl de Temed (#.#.#.#) à la solution de gel préparée et désaérée (#.#.#), remuer et ajouter # μl de solution de PER (#.#.#.#), mélanger soigneusement et déverser le mélange immédiatement et uniformément au centre de la seconde feuille
Hungarian[hu]
Adjunk hozzá az előkészített és légmentesített géloldathoz (#.#.#.) # μl Temed-oldatot (#.#.#.#.), keverjük össze és adjunk még hozzá # μl PER-oldatot (#.#.#.#.), ezt is alaposan keverjük össze, majd azonnal öntsük ki egyenletesen a fedőlemez közepére
Italian[it]
Aggiungere # μl di TEMED (#.#.#.#) alla soluzione di gel preparata e disaerata (#.#.#) agitare e aggiungere # μl di soluzione di PER (#.#.#.#), miscelare accuratamente e versare immediatamente in modo regolare sul centro del foglio di copertura
Lithuanian[lt]
Į paruoštą ir nudujintą gelio tirpalą (#.#.#) įpilama # μl Temed (#.#.#.#), maišoma ir įpilama # μl PER tirpalo (#.#.#.#), gerai sumaišoma ir iš karto išpilama tolygiai dengiamojo lapo viduryje
Latvian[lv]
Pievieno # μl Temed (#.#.#.#.), lai sagatavotu un atgaisotu gela šķīdumu (#.#.#.), samaisa un pievieno # μl PER šķīduma (#.#.#.#.), kārtīgi samaisa un tūlīt vienmērīgi izlej segloksnes centrā
Maltese[mt]
Żid # μl Temed (#.#.#.#) mas-soluzzjoni tal-ġell li tkun ħejjejt u bl-arja mneħħija (#.#.#), ħawwad u żid # μl soluzzjoni tal-PER (#.#.#.#), ħallat b’mod komplet u ferra’ immedjatament b’mod ibbilanċjat fiċ-ċentru tal-fuljetta ta’ l-għata
Dutch[nl]
Voeg aan de ontgaste geloplossing (#.#.#) # μl Temed (#.#.#.#) toe, voeg na roeren # μl PER-oplossing (#.#.#.#) toe, meng grondig en giet het mengsel onmiddellijk gelijkmatig uit op het midden van de afdekfolie
Polish[pl]
Dodać # μl Temedu (ppkt #.#.#.#) do przygotowanego i odpowietrzonego roztworu żelu (ppkt #.#.#), wymieszać i dodać # μl roztworu PER (ppkt #.#.#.#), starannie wymieszać i natychmiast wylać równomiernie na środek arkusza przykrywającego
Portuguese[pt]
Adicionar # μl da solução TEMED (#.#.#.#) à solução de gel preparada e desgaseificada (#.#.#), agitar e adicionar # μl de solução PER (#.#.#.#), misturar bem e deitar imediatamente, de maneira uniforme, no centro da folha de cobertura
Romanian[ro]
Se adaugă # μl Temed (#.#.#.#) la soluția de gel degazeificată pregătită (#.#.#), se amestecă și se adaugă # μl soluție PER (#.#.#.#), se amestecă bine și se toarnă imediat amestecul într-un strat egal pe centrul foii de acoperire
Slovak[sk]
Do pripraveného a odvzdušneného gélového roztoku (#.#.#) pridajte # μl Temedu (#.#.#.#), premiešajte a pridajte # μl roztoku PER (#.#.#.#), dôkladne premiešajte a ihneď rovnomerne nalejte na stred krycej fólie
Slovenian[sl]
Dodajte # μl Temed-a (#.#.#.#) v pripravljeno in razplinjeno gelsko raztopino (#.#.#), pomešajte in dodajte # μl raztopine PER (#.#.#.#), dobro premešajte in takoj enakomerno nalijte na sredino pokrivne folije
Swedish[sv]
Tillsätt # μl TEMED (#.#.#.#) till den förbehandlade och avgasade gellösningen (#.#.#), rör om och tillsätt # μl PER-lösning (#.#.#.#), blanda noggrant och häll omedelbart ut ett jämt lager på mitten av täckfolien