Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dit ook al was, dit kon Paulus, net soos ’n irriterende doring, van sy vreugde in Jehovah se diens beroof het.
Amharic[am]
የጳውሎስ ችግር ምንም ይሁን ምን እንደ እሾህ እረፍት ይነሳው ስለነበር በይሖዋ አገልግሎት የሚያገኘውን ደስታ እንዲያጣ አድርጎት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ومهما كانت هذه المشكلة، فلا بد انها سلبته فرحه في خدمة يهوه تماما كالشوكة المزعجة.
Azerbaijani[az]
Tikan adamı göynətdiyi kimi, bu sınaq da, hər nə olsa da, Pavelin Yehovaya xidmətdə sevincini əlindən ala bilərdi.
Central Bikol[bcl]
Ano man idto, siring sa nakakairitar na tunok, posible na nawara an kagayagayahan ni Pablo sa paglilingkod ki Jehova huli kaini.
Bemba[bem]
Nangu cingati tatwaishiba ubwafya Paulo akwete, apo bwali ngo muunga mu mubili, limbi bwalengele ukuti Paulo elaba ne nsansa ilyo alebombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Подобно на един причиняващ болка трън, този проблем, какъвто и да е бил той, навярно отнемал радостта на Павел в службата му за Йехова.
Bangla[bn]
সমস্যা যা-ই ছিল না কেন, একটা বিরক্তিকর কন্টকের মতো সেটা যিহোবার সেবায় পৌলের আনন্দকে কেড়ে নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala kita mahibalo kon unsa kadto, apan sama sa usa ka tunok, kadto mahimong makawala sa kalipay ni Pablo sa pag-alagad kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Zei harnak paoh siseh, hnahnawhnak a pemi fahnak nih Jehovah rianṭuannak ah Paul lunglawmhnak kha a tlauter khawh.
Czech[cs]
Ať už šlo o cokoli, bylo to jako bodavý osten a mohlo to Pavla připravovat o radost ze služby Jehovovi.
Danish[da]
Hvad det end var, kunne det, som en irriterende torn, have frarøvet Paulus glæden i Jehovas tjeneste.
German[de]
Was es auch immer war, es schmerzte Paulus so wie ein lästiger Dorn und hätte ihm die Freude am Dienst für Jehova rauben können.
Ewe[ee]
Kuxi ka kee wòɖanye o, abe ale si ŋu tɔa ame wòdoa kpo vovo ene la, kuxi sia ate ŋu ana be Paulo magakpɔ dzidzɔ le Yehowa subɔsubɔ me o.
Efik[efi]
Se ededi emi mfịna oro ekedide, enye ekpekekeme ndinam Paul okûkop idatesịt ke utom Jehovah, kpa nte n̄kukịm emi esịnede owo ke idem ekemede ndinam owo okûbọ emem.
Greek[el]
Ό,τι και αν ήταν αυτή, σαν ένα ενοχλητικό αγκάθι, θα μπορούσε να είχε στερήσει από τον Παύλο τη χαρά του στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Whatever it was, like an irritating thorn, it could have robbed Paul of his joy in Jehovah’s service.
Estonian[et]
Mis see painav vai ka polnud, võis see röövida Pauluselt Jehoova teenimise rõõmu.
Finnish[fi]
Mikä se sitten olikin, se saattoi ärsyttävän piikin tavoin riistää Paavalilta ilon, jota Jehovan palvelus tuottaa.
Fijian[fj]
Se mani leqa cava e lauti koya tiko me vaka e dua na votonikau votivoti, a rawa sara ga ni vakavuna nona sega ni marautaka na qaravi Jiova.
French[fr]
Quelle qu’en ait été la nature, son épreuve — telle une épine qui fait mal — pouvait le priver de la joie de servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Naagba ni tamɔ ŋmei nɛɛ haaa Paulo aná miishɛɛ yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli.
Gun[guw]
Depope he nuhahun ehe yin, e sọgan ko hò ayajẹ Paulu tọn yí sọn e si to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ, taidi owùn adínọ de.
Hausa[ha]
Ko ma wace irin cuta ce mai kama da masuki, ta hana Bulus farin ciki a hidimarsa ga Jehobah.
Hebrew[he]
אין אנו יודעים בדיוק מה היה הקושי, אבל היה הוא כקוץ מכאיב שעלול היה לגזול מאושרו של פאולוס בשירות יהוה.
Hindi[hi]
पौलुस की तकलीफ चाहे जो भी रही हो, लेकिन एक बात है, इसने एक काँटे की तरह उसके शरीर में चुभ-चुभकर उसकी वह खुशी ज़रूर छीन ली होगी, जो उसे परमेश्वर की सेवा से मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
Ano man yadto, kaangay sang nagangutngot nga tunok, mahimo nga nagkuha ini sang kalipay ni Pablo sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Inai ginigini ia henia be lauegu kopina do ia gwadaia totona.”
Croatian[hr]
Premda ne znamo o čemu se točno radilo, taj je problem bio poput neugodnog trna zbog kojeg je Pavao mogao izgubiti radost u Jehovinoj službi.
Haitian[ht]
Kèlkeswa pwoblèm li te genyen an, li te tankou yon pikan ki t ap nui l.
Hungarian[hu]
Bármi volt is az, olyan volt, mint egy bosszantó tüske, mely elrabolhatta volna Pál örömét Jehova szolgálatában.
Indonesian[id]
Apa pun itu, ibarat duri yang mengganggu, problem itu dapat merampas sukacita Paulus dalam dinas kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ nsogbu ahụ yiri ogwu na-adụkasị ya ahụ́ ya bụrụ, o nwere ike ịbụ na o mere ka Pọl ghara inwe ọṅụ n’ozi ọ na-ejere Jehova.
Iloko[ilo]
Aniaman dayta, kas man la makapasuron a siit a mabalin a mangpukaw iti rag-o ni Pablo nga agserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Hver sem þessi „fleinn“ var, olli hann Páli stöðugum óþægindum og hefði getað rænt hann gleðinni í þjónustu Jehóva.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ ẹbẹbẹ nọ o jọ kpobi kẹhẹ, wọhọ unwe nọ u bi duwu ohwo, o rẹ sai mi Pọl evawere nọ ọ jẹ rọ gọ Jihova.
Italian[it]
Qualunque cosa fosse, come una spina fastidiosa, poteva privare Paolo della gioia nel servizio di Geova.
Kazakh[kk]
Бұл нендей азап болмасын, тікен сияқты түйреліп, Пауылды Ехобаға қызмет етуден алатын қуанышынан айыра алатын еді.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನೇ ಆಗಿದ್ದಿರಲಿ ಅದು ಚುಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಶೂಲ ಅಥವಾ ಮುಳ್ಳಿನಂತಿದ್ದು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಪೌಲನಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದ ಆನಂದವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 문제가 무엇이었든, 그것은 고통을 주는 가시처럼 바울이 여호와의 봉사에서 누리던 기쁨을 앗아 갔을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Luno lukatazho lo ajinga nalo lwajinga nobe mwiba, lwakonsheshe kumupwishisha Paulo lusekelo lwanji mu mwingilo wa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso mpasi kakala zau o Paulu, ezi zakala nze lusende muna nitu, nanga zakululang’e kiese kiandi mu salu kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын ал кыйынчылыгы кандай болбосун, денеге кирген тикенектей эле, Жахабага кылган кызматында кубанычынан ажыраткан.
Ganda[lg]
Ka kibe kizibu ki ekyo ekyali kiruma Pawulo ng’eriggwa, kiteekwa okuba nga kyamumalako essanyu ng’aweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Mokakatano yango oyo ezalaki lokola nzubɛ, ekokaki kolongola Paulo esengo na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Ha lu zibi kuli butata bo ne li bufi luli, kono sina muutwa o filikanya, mwendi ne bu felisize tabo ya Paulusi mwa sebelezo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Nežinia, kas tai buvo, bet aišku, kad negerovė lyg dirginantis dyglys trukdė Pauliui džiaugtis Jehovos tarnyba.
Luba-Lulua[lua]
Nansha lutatu elu luikale lua mushindu kayi, luvua lutondesha Paulo nsombelu ne lumupangisha bua kuenzela Yehowa mudimu ne disanka anu bu dieba mu mubidi wa muntu.
Luvale[lue]
Echi cheseko apwile nakumona chakufwana nge mungonga chamuhombesele nakumulingisa ahone kuzachila Yehova nakuwahilila.
Latvian[lv]
Lai arī ko Pāvils nosauca par ”dzeloni miesā”, šī problēma bija tik nepatīkama, ka tā varēja viņam laupīt prieku kalpošanā Jehovam.
Malagasy[mg]
Na inona na inona ilay olana, dia azo antoka fa nanorisory azy ilay izy, ary nety ho nahatonga azy tsy hahita fifaliana teo amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Jekdon kar ta abañ eo, einwõt juõn kãliklik, emaroñ kar kõmman bwe Paul en luji mõnõnõ eo an ilo jerbal eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Сеедно за што станувало збор, како некој непријатен трн, овој проблем можел да му ја одземе на апостолот радоста што ја чувствувал додека му служел на Јехова.
Malayalam[ml]
അത് എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും യഹോവയുടെ സേവനത്തിലുള്ള അവന്റെ സന്തോഷം കവർന്നുകളയാൻ പോന്നതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kienet x’kienet din il- problema, bħal xewka irritanti, setgħet ġiegħlet lil Pawlu jitlef il- ferħ tiegħu fis- servizz taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
မည်သည့်အခက်အခဲပင်ဖြစ်ပါစေ၊ စူးကဲ့သို့ပင် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့် ယင်းအခက်အခဲက ယေဟောဝါအမှုတော်ထမ်းဆောင်ရာတွင် ပေါလုခံစားရသောပျော်ရွှင်မှုကို ပျောက်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Uansett hva denne ’tornen i kjødet’ var, kunne den i likhet med en irriterende plage ha berøvet Paulus gleden i hans tjeneste for Jehova.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ni e lekua, he tuga e fakatauhele he mahukihuki, liga maeke foki ke fofō e olioli ha Paulo he fekafekauaga a Iehova.
Dutch[nl]
Wat het ook was, net als een irriterende doorn kan het Paulus van zijn vreugde in Jehovah’s dienst hebben beroofd.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore e be e le bofe, bo ka ba bo be bo amoga Paulo lethabo, bjalo ka mootlwa o bohloko.
Nyanja[ny]
Sitikudziwa kuti vutolo linali lotani, komabe mofanana ndi munga womwe umasowetsa mtendere, likanatha kum’landa chimwemwe chake potumikira Yehova.
Oromo[om]
Rakkinni kun maaliyyuu yoo ta’e, akkuma qoree waraanee nama aarsuu, gammachuu Phaawulos tajaajila Yihowaarraa argatu jalaa balleessee ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Цыфӕнды ма уыдаид уыцы «сындз», уый Павелы хъыгдардта, ӕмӕ йын йӕ лӕггад циндзинад нал хаста.
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਕੰਡਾ” ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਪੌਲੁਸ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਆ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਠੰਢਾ ਵੀ ਪੈ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-abitla no anto kasi itan a problema, balet ta nikuan a singa iman makapaingongot a sabit a nayarin mangeekal la’d liket nen Pablo diad panlilingkor to’d si Jehova.
Pijin[pis]
Iumi no savve wanem nao datwan, bat iumi savve maet datfala problem mekem Paul no mas hapi.
Polish[pl]
Bez względu na to, o co konkretnie chodziło, dolegliwość ta niczym drażniący cierń odbierała mu radość ze służby.
Portuguese[pt]
Qualquer que tenha sido essa aflição, comparável a um espinho irritante, ela poderia ter privado Paulo de sua alegria no serviço de Jeová.
Rundi[rn]
Uko iyo ngorane yari imeze kwose, nka kumwe kw’ihwa ribabaza, yari gushobora gutuma Paulo atakaza umunezero mu murimo wa Yehova.
Ruund[rnd]
Chikalap muchadinga, mudi muy umupampina, ni kwawiy kwadinga ni kumupwish Paul musangar wa kusal mudimu wa Yehova.
Romanian[ro]
Deşi nu ştim în ce consta problema, ea era dureroasă ca înţepătura unui spin şi i-ar fi putut răpi bucuria în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Чем бы ни было «жало», причинявшее боль Павлу, оно лишало его радости в служении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Uko icyo kigeragezo cyari kiri kose, cyabuzaga Pawulo ibyishimo mu murimo yakoreraga Yehova, kimwe n’uko ihwa riri mu mubiri ribuza umuntu amahoro.
Sinhala[si]
ගැටලුව කුමක් වුවත් එය ඔහුට නිතර නිතර වධ දුන් නිසා සමහරවිට දෙවිට කළ සේවයේ ප්රීතිය අඩුවීමට එය බලපාන්න ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Nech už bolo týmto ostňom čokoľvek, mohlo ho to oberať o radosť zo služby Jehovovi.
Slovenian[sl]
Kar koli je to že bilo, bi ga lahko kakor boleč trn oropalo veselja v Jehovovi službi.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le faafitauli na iai lea e pei o se mea matuitui, sa ono mou atu ai le fiafia o Paulo i lana auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei nokuti muedzo wacho waiva chii, kungofanana nomunzwa unorwadza, ungave wakashayisa Pauro mufaro mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
Çfarëdo të ishte ai problem si një gjemb acarues, mund t’i ketë grabitur Pavlit gëzimin në shërbimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Šta god da je bilo u pitanju, poput trna koji iritira, taj problem je Pavlu mogao oduzeti radost u službi.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi san a problema dati ben de, ma neleki fa a fruferi te wan maka de na ini yu skin, na so a problema disi ben kan meki Paulus lasi en prisiri na ini a diniwroko fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na e ne e le eng, joaloka moutloa o bohloko, e ne e ka etsa hore Pauluse a felloe ke thabo tšebeletsong ea hae ho Jehova.
Swedish[sv]
Vad det än var som kändes som en plågsam törntagg skulle det ha kunnat få Paulus att tappa glädjen i sin tjänst för Jehova.
Swahili[sw]
Hata iwe alikuwa na tatizo gani ambalo lilimsumbua kama mwiba, lingemfanya Paulo apoteze shangwe yake ya kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata iwe alikuwa na tatizo gani ambalo lilimsumbua kama mwiba, lingemfanya Paulo apoteze shangwe yake ya kumtumikia Yehova.
Telugu[te]
ఆ సమస్య ఏదైనప్పటికీ, అది ఇబ్బంది కలిగించే ముల్లులా యెహోవా సేవలో పౌలుకు ఆనందం లేకుండా చేసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า ปัญหา ดัง กล่าว เป็น อะไร ก็ ตาม ซึ่ง เหมือน กับ หนาม ที่ ทํา ให้ ระคาย เคือง ปัญหา นั้น อาจ ทํา ให้ เปาโล สูญ เสีย ความ ยินดี ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸገም እንታይ ከም ዝነበረ ብዘየገድስ: ልክዕ ከም ግራጭ ኰይኑ ነቲ ጳውሎስ ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ዝነበሮ ሓጐስ ከም ዚስእን ገይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
A̱ lu nyi je ia lu saa ne kpa, yange i̱ na Paulu kera zua a iember kpishi ken mcivir u Yehova ga.
Tagalog[tl]
Anuman ito, gaya ng isang nakaiiritang tinik, maaari itong maging dahilan para mawala ang kagalakan ni Pablo sa kaniyang paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Oyadi woho akɔna tshɛ wakiwɔ, ɛnyɛlɔ oko tɛndɛ diakashaka kandji, vɔ wakakoke shishɛ Paulo ɔngɛnɔngɛnɔ waki lande l’olimu wa Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa bothata jono jo bo jaaka mutlwa o o botlhoko e ka tswa e ne e le bofe, bo ka tswa bo ne bo dira gore Paulo a se ka a itumela mo tirelong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Pe ko e hā ia, ‘i he‘ene hangē ha tolounua fakahoha‘á, ‘oku pau pē na‘á ne to‘o meia Paula ‘a ‘ene fiefia ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa cakamukatazyide cakali nzi, mbubwenya mbuli bumvwa bupenzya, ambweni cakali kupa kuti Paulo katakkomani mumulimo wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela hevi i wanem samting, olsem wanpela nil i sutim em, dispela inap daunim amamas bilong Pol long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Sorun her ne olursa olsun, rahatsız edici bir diken gibi, Pavlus’un Yehova’ya hizmet etmekten duyduğu sevinci belki kısıtlıyordu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku a ku ri xiphiqo xa njhani, swi nga ha endleka xi endle leswaku Pawulo a nga tiphini entirhweni wa Yehovha, ku fana ni loko a ri ni mutwa lowu karhataka.
Tumbuka[tum]
Vilije kanthu kuti likaŵa suzgo wuli, kweni nga ni munga, likwenera kuti likamupoka cimwemwe apo wakateŵeteranga Yehova.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɔhaw biara a na Paulo rehyia no, na ɛte sɛ nsɔe a ɛwowɔ, na ɛbɛyɛ sɛ ɛsɛee anigye a na ɔde reyɛ Yehowa som adwuma no.
Ukrainian[uk]
Хоч би чим була та колючка, вона, мабуть, позбавляла Павла радості в служінні Богу.
Umbundu[umb]
Ndaño ka tua kũlĩhĩle ovitangi viaco, pole, via tepuluile esanju lia Paulu kupange wa Yehova.
Urdu[ur]
کانٹے کی مانند پریشان کرنے والی اِس تکلیف نے یقیناً یہوواہ کی خدمت سے حاصل ہونے والی اُس کی خوشی کو چھین لیا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Dù khó khăn đó là gì, nó giống như một cái dằm làm nhức nhối khó chịu, có thể làm cho Phao-lô mất đi niềm vui trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Anoman ito, pariho ito hin natusok nga tunok nga makakawara unta han iya kalipay ha pag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Enoba yayiyintoni na, kanye njengeliva eliphazamisayo, kusenokwenzeka ukuba yamenza akonwaba uPawulos kwinkonzo kaYehova.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kí ìṣòro náà jẹ́, ńṣe ló ń yọ Pọ́ọ̀lù lẹ́nu ṣáá bí ìgbà tí ẹ̀gún há sí i lára, èyí tó jẹ́ pé ó lè paná ayọ̀ rẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué gánnanu xipeʼ nga yuubaʼ gúpabe, peru nabé bininani laabe casi runiná ti guichi.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi laliyini, kungenzeka ukuthi lalimphuca injabulo enkonzweni kaJehova njengeva eliphukele.