Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Клетките ги гони един вид носталгия; купичката не се чувства като техен дом.
Catalan[ca]
És com si les cèl·lules tinguessin una mena de nostàlgia; a la placa no se senten com a casa.
Czech[cs]
Těmto buňkám se nějak stýská po domově; v misce se jednoduše necítí jako doma.
Danish[da]
Cellerne får nærmest hjemve, petriskålen føles ikke som deres hjem.
German[de]
Die Zellen haben so etwas wie Heimweh; in der Schale fühlen sie sich nicht heimisch.
Greek[el]
Τα κύτταρα τα πιάνει νοσταλγία, το τρυβλίο δεν μοιάζει με το σπίτι τους.
English[en]
The cells are kind of homesick; the dish doesn't feel like their home.
Spanish[es]
Las células tienen una especie de nostalgia; la placa no les resulta familiar.
Persian[fa]
این سلولها یک جوری جدا افتاده اند و دلتنگند: ظرفشان احساس خانه را به آنها نمی دهد.
Finnish[fi]
Solut kärsivät ikään kuin koti-ikävästä; astia ei tunnu niille kodilta.
French[fr]
Les cellules ont une sorte de mal du pays ; la boîte ne ressemble pas à leur foyer.
Hebrew[he]
התאים נמצאים בסוג של געגוע הביתה; הצלוחית לא מרגישה להם כמו הבית.
Hindi[hi]
इसलिए हमे जरुरत हैं कि उन्हे उनके प्राकृतिक वातावरण के प्रतिरुप रखे ताकि वो बढ़ सके।
Croatian[hr]
Stanice žude za domom; posudica se ne čini više kao njihov dom.
Hungarian[hu]
A sejteknek mondhatni, honvágyuk van; a csésze nem igazán az ő otthonuk.
Indonesian[id]
Sel-sel ini seperti rindu pada kondisi alaminya, cawan itu tidak seperti rumah mereka.
Italian[it]
Le cellule hanno nostalgia; stare su un vetrino non è come essere a casa.
Japanese[ja]
細胞はホームシックになりやすく お皿の上は故郷とは違っています
Lithuanian[lt]
Ląstelės tarytum išsiilgsta namų; lėkštelė joms neatrodo kaip namai.
Dutch[nl]
De cellen hebben ‘heimwee’; het schaaltje voelt niet aan als hun thuis.
Polish[pl]
Komórki tęsknią za domem. Naczynie im nie wystarcza.
Portuguese[pt]
As células como que sentem saudades de casa; a placa não é a verdadeira casa delas.
Romanian[ro]
Celulelor li se face într-un fel dor de casă; nu se simt ca acasă în vasul Petri.
Russian[ru]
Эти клетки скучают по дому. В блюде они не чувствуют себя как дома.
Slovak[sk]
Tým bunkám sa akoby cnie za domovom; v tej miske sa necítia ako doma.
Albanian[sq]
Qelizat jan pothuajse te semura; pjata nuk i ben te ndihen si ne shtepine e tyre.
Serbian[sr]
Ćelije su na neki način nostalgične, petri-šolje nisu zaista njihov pravi dom.
Swedish[sv]
Cellerna har på sätt och vis hemlängtan och skålen känns inte som deras hem.
Thai[th]
เซลล์จะรู้สึกคล้ายๆกับคิดถึงบ้าน; จานเพาะเชื้อไม่ได้ทําให้มันรู้สึกเหมือนบ้านของมันจริงๆ
Turkish[tr]
Hücreler doğal ortamlarını benimserler ve ararlar dolayısıyla plastik kutudaki koşullar bu doğal ortamın yerini tutamaz.
Ukrainian[uk]
У цих клітин є щось на зразок ностальгії за домом, у чаші вони не почувають себе, як вдома.
Vietnamese[vi]
Những tế bào tỏ ra nhớ nhà; cái đĩa không giống như nhà của chúng.
Chinese[zh]
细胞会想家 培养皿不像它们的家