Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, тъй като няма нарочен държавен орган, натоварен със събирането на информация относно използването на защитени сортове, дори и за друга цел, правото на информация би било лишено от своята същност, ако искането бъде отхвърлено заради разходите за обработка на тази информация.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že žádný úřední orgán není výslovně pověřen shromažďováním informací o používání chráněných odrůd, třebaže za jiným účelem, právo na informace by bylo zbaveno podstaty, kdyby bylo odepřeno z důvodu nákladů na zpracování těchto informací.
Danish[da]
Ydermere, siden der ikke er noget officielt organ, der specifikt har fået tildelt opgaven med at indhente oplysninger om anvendelsen af beskyttede sorter, selv til et andet formål, vil retten til disse oplysninger blive frataget sit indhold, hvis den kunne afvises på grund af de omkostninger, som behandlingen af disse oplysninger medfører.
German[de]
Da außerdem keine amtliche Stelle speziell mit der Erfassung von Daten über die Verwendung von geschützten Sorten beauftragt ist – auch nicht für andere Zwecke –, würde der Auskunftsanspruch ausgehöhlt, wenn die Auskunft wegen der bei der Verarbeitung entstehenden Kosten verweigert würde.
Greek[el]
Εξάλλου, εφόσον ουδείς επίσημος φορέας υπέχει ειδική υποχρέωση συλλογής πληροφοριών σχετικά με τη χρήση των προστατευόμενων φυτικών ποικιλιών, ακόμη και για άλλους σκοπούς, το δικαίωμα στην πληροφόρηση θα καθίστατο κενό περιεχομένου αν δεν μπορούσε να ασκηθεί λόγω των δαπανών που συνεπάγεται η επεξεργασία των πληροφοριών αυτών.
English[en]
In addition, since no official body is specifically charged with collecting information on the use of protected varieties, even if for another purpose, the right to information would be deprived of its substance if it were denied because of the costs involved in processing that information.
Spanish[es]
Además, al no haber ningún organismo oficial encargado específicamente de recoger la información sobre el uso de las variedades protegidas, ni siquiera para otro fin, el derecho a la información quedaría privado de efecto si se denegase la información a causa de los costes necesarios para procesarla.
Estonian[et]
Lisaks, kuna puudub ametiasutus, kellele oleks tehtud konkreetselt ülesandeks koguda teavet kaitstud sortide kasutamise kohta, olgugi muul eesmärgil, jääb õigus saada teavet sisutühjaks, kui selle andmisest keeldutakse kõnealuse teabe töötlemisega kaasnevate kulude tõttu.
Finnish[fi]
Koska yhdellekään viranomaiselle ei ole erityisesti annettu tehtäväksi kerätä tietoja suojattujen lajikkeiden käytöstä, vaikka se tehtäisiin toiseen tarkoitukseen, oikeus tietoihin menettäisi merkityksensä, jos se evättäisiin näiden tietojen käsittelystä aiheutuvien kustannusten vuoksi.
French[fr]
Par ailleurs, étant donné qu’aucun organe officiel n’est spécialement chargé de collecter des informations sur l’utilisation de variétés protégées, même pour une autre fin, le droit à l’information serait privé de sa substance s’il était refusé en raison des coûts liés au traitement de cette information.
Hungarian[hu]
Emellett mivel kifejezetten egyetlen hivatalos szervnek sem feladata az oltalmazott fajtákra vonatkozó adatok – akár más célból történő – összegyűjtése, az adatszolgáltatáshoz való jogot megfosztaná lényegétől, ha az adatszolgáltatást megtagadnák az adatok feldolgozásával járó költségek miatt.
Italian[it]
Inoltre, dal momento che nessun organismo ufficiale è incaricato in modo specifico della raccolta di informazioni sull’utilizzo delle varietà protette, anche se fosse per un’altra finalità, il diritto all’informazione verrebbe privato della sua sostanza se venisse negato a causa dei costi che implica il trattamento delle informazioni in parola.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi jokia viešosios valdžios institucija nėra konkrečiai įpareigota rinkti informaciją apie saugomų veislių naudojimą, net jei tai būtų daroma kitu tikslu, teisė gauti informaciją netektų prasmės, jei ją suteikti būtų atsisakoma dėl išlaidų, atsirandančių dėl tokios informacijos apdorojimo.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā nav īpaši noteikta neviena oficiālā iestāde, kas būtu atbildīga par informācijas par aizsargāto šķirņu izmantošanu vākšanu, pat ne citam mērķim, tiesības uz informāciju, ja tās tiktu liegtas sakarā ar izmaksām, kas rodas, apstrādājot šo informāciju, zaudētu savu jēgu.
Polish[pl]
Co więcej, ponieważ żaden organ urzędowy nie jest w szczególny sposób odpowiedzialny za gromadzenie informacji na temat korzystania z chronionych odmian, nawet jeżeli byłoby to konieczne w innym celu, prawo do informacji zostałoby pozbawione swej istoty, gdyby tego prawa odmawiano z powodu kosztów związanych z przetwarzania tych informacji.
Portuguese[pt]
Além disso, uma vez que nenhum organismo oficial está especificamente encarregado de recolher informações sobre a utilização de variedades protegidas, ainda que para outros fins, o direito à informação seria privado da sua substância se fosse recusado devido aos custos envolvidos do tratamento dessa informação.
Romanian[ro]
În plus, întrucât niciun organism oficial nu este însărcinat în mod expres cu colectarea informațiilor privind utilizarea soiurilor protejate, nici măcar în alt scop, dreptul la informare ar fi lipsit de conținut dacă ar fi refuzat din cauza costurilor generate de prelucrarea informațiilor vizate.
Slovak[sk]
Okrem toho, keďže žiadny úradný orgán nie je osobitne poverený zhromažďovaním informácií o používaní chránených odrôd (aj keď na iný účel), právo na informácie by bolo zbavené svojej podstaty, ak by bolo odopreté z dôvodu nákladov vyplývajúcich zo spracovania týchto informácií.
Slovenian[sl]
Poleg tega, ker za zbiranje informacij o uporabi zavarovanih sort, niti v kak drug namen, ni posebej zadolžen noben uradni organ, bi pravici do informacij, če bi jo odrekli zaradi stroškov, ki so povezani z obdelavo teh informacij, odvzeli njeno bistvo.
Swedish[sv]
Eftersom inget officiellt organ har särskilt ansvar för insamling av information om användningen av skyddade sorter skulle rätten till information, även om informationen var avsedd för ett annat ändamål, dessutom förlora sin mening om den förvägrades på grund av kostnaderna för bearbetning av denna information.