Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste stap is om te luister.
Amharic[am]
የመጀመሪያው እርምጃ ማዳመጥ ነው።
Aymara[ay]
Nayraqatxa, sum istʼañamawa.
Azerbaijani[az]
İlk növbədə, valideynlərini diqqətlə dinlə.
Central Bikol[bcl]
An enot na lakdang iyo na maghinanyog.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, mulingile ukukutika.
Bulgarian[bg]
Първо, трябва да слушаш внимателно.
Bangla[bn]
প্রথম ধাপ হল শোনা।
Cebuano[ceb]
Ang unang lakang mao ang pagpaminaw.
Chuukese[chk]
Akkomw ren om aüseling.
Hakha Chin[cnh]
Pakhatnak ah an bia ngai.
Seselwa Creole French[crs]
Premye letap se ki ou devret ekoute.
Chuvash[cv]
Пуринчен малтан итлеме вӗрен.
Danish[da]
Du må først og fremmest lytte.
German[de]
Der erste Schritt ist gutes Zuhören.
Dehu[dhv]
Ame la ewekë hnapan, tre, ene la troa dreng.
Ewe[ee]
Nu gbãtɔ si nàwɔ ye nye be nàɖo to.
Efik[efi]
Akpa n̄kpọ edi ndisikpan̄ utọn̄ ke ini ẹtịn̄de ikọ.
Greek[el]
Το πρώτο βήμα είναι να ακούτε.
English[en]
The first step is to listen.
Spanish[es]
Para empezar, escuchando con atención.
Estonian[et]
Kõigepealt õpi kuulama.
Persian[fa]
اوّلین قدم گوش کردن است.
Finnish[fi]
Ensimmäinen askel on kuunteleminen.
French[fr]
Commencez par écouter.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ obo sane toi.
Gilbertese[gil]
Te moani mwaneka, bon te kakauongo.
Guarani[gn]
Tenonderã reñehaʼãvaʼerã rejapysaka porã hesekuéra oñemoñeʼẽ jave ndéve.
Gun[guw]
Afọdide tintan wẹ nado nọ dotoai.
Hausa[ha]
Mataki na farko shi ne ku saurara.
Hebrew[he]
עליך תחילה להקשיב.
Hindi[hi]
पहला कदम है ठीक से सुनना।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga tikang amo ang pagpamati.
Hiri Motu[ho]
Dala ginigunana be edia hereva oi kamonai namonamo.
Croatian[hr]
Prvi korak je da slušaš što ti roditelji govore.
Haitian[ht]
Premye bagay pou w fè se pou w koute.
Hungarian[hu]
Először is, tanulj meg hallgatni.
Armenian[hy]
Առաջին քայլը լսելն է։
Western Armenian[hyw]
Առաջին քայլն է՝ մտիկ ընել։
Igbo[ig]
Ihe mbụ i kwesịrị ime bụ ige ntị.
Iloko[ilo]
Umuna, sursuruem ti umimdeng.
Icelandic[is]
Fyrsta skrefið er að hlusta.
Isoko[iso]
Oware ọsosuọ họ whọ rẹ gaviezọ.
Italian[it]
Il primo passo è ascoltare.
Japanese[ja]
第一歩は,耳を傾けることです。「
Kongo[kg]
Kitambi ya ntete kele kuwidikila.
Kuanyama[kj]
Shotete, owa pumbwa okukala ho pwilikine.
Kazakh[kk]
Алдымен, тыңдауды үйрен.
Kalaallisut[kl]
Pingaarnerpaamik tusarnaartariaqarputit.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಿವಿಗೊಡುವುದೇ.
Korean[ko]
우선, 잘 들어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kintu kitanshi ke kuteleka.
Kwangali[kwn]
Kupurakena kuna kara ntambo zokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediantete, ofwete toma wunikinanga.
Kyrgyz[ky]
Биринчи кадам — кунт коюп угуу.
Ganda[lg]
Ekisooka, yiga okuwuliriza.
Lingala[ln]
Ya liboso, osengeli koyeba koyoka.
Lozi[loz]
Nto ya pili ye mu kona ku eza ki ku teelezanga.
Luba-Katanga[lu]
Ditabula dibajinji i kuteja.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua kumpala mbimpe kuteleja.
Luvale[lue]
Chatete shina kulinangula kwivwilila.
Lunda[lun]
Njila yatachi yidi yakutiyilila.
Luo[luo]
Okang’ mokwongo en chiko iti.
Lushai[lus]
Rahbi hmasa ber chu ngaihthlâk hi a ni.
Latvian[lv]
Pirmais solis ir klausīties.
Malagasy[mg]
Mila mahay mihaino aloha ianao.
Marshallese[mh]
Buñten ne eo moktata ej bwe kwon roñjake.
Malayalam[ml]
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക, അതാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.
Mongolian[mn]
Эхлээд сонсоорой.
Mòoré[mos]
Pipi, b sã n gomd ne-yã, y segd n kelga sõma.
Marathi[mr]
त्यासाठी आवश्यक असलेली पहिली गोष्ट म्हणजे ऐकणे.
Maltese[mt]
L- ewwel pass hu li tagħti widen.
Norwegian[nb]
Det første skrittet er å lytte.
Nepali[ne]
पहिलो कदम हो, सुन्ने।
Ndonga[ng]
Shoka wu na okuninga tango osho okupulakena.
Niuean[niu]
Ko e lakaaga fakamua ke fanogonogo.
Dutch[nl]
De eerste stap is luisteren.
South Ndebele[nr]
Igadango lokuthoma, kulalela.
Northern Sotho[nso]
Mogato wa pele ke gore o theetše.
Nyanja[ny]
Poyamba muyenera kumvetsera mwatcheru zimene makolo anu akunena.
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyotete, okutehelela.
Oromo[om]
Tarkaanfiin inni jalqabaa dhaggeeffachuudha.
Ossetic[os]
Фыццаг уал хъуамӕ сахуыр уай хъусын.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ ਸੁਣੋ।
Pangasinan[pag]
Unona, dengel ka.
Papiamento[pap]
Di promé, bo tin ku skucha.
Pijin[pis]
First samting hem for lisin long tufala.
Polish[pl]
Pierwszy krok polega na słuchaniu.
Pohnpeian[pon]
Keieu iei en rong.
Portuguese[pt]
O primeiro passo é escutar.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa, atencionwan uyarispam.
Rundi[rn]
Ikintu ca mbere wokora ni ukwumviriza.
Ruund[rnd]
Chakusambish chidi kutesh.
Russian[ru]
Прежде всего, учись слушать.
Kinyarwanda[rw]
Intambwe ya mbere ni ugutega amatwi.
Sango[sg]
Kozoni a yeke ti mä zo nzoni.
Slovak[sk]
Prvý krok je počúvať.
Slovenian[sl]
Prvi korak je, da se naučiš poslušati.
Samoan[sm]
O le laasaga muamua, ia faalogologo lelei.
Shona[sn]
Chokutanga kuteerera.
Albanian[sq]
Hapi i parë është të dëgjoni.
Serbian[sr]
Prvi korak je da ih slušaš.
Swati[ss]
Sinyatselo sekucala kulalela.
Southern Sotho[st]
Mohato oa pele ke hore u mamele.
Swedish[sv]
Det är viktigt att du lyssnar.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza ni kusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Hatua ya kwanza ni kusikiliza.
Tamil[ta]
முதலில் அவர்கள் சொல்வதைச் செவிகொடுத்து கேட்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మొదటిగా, వారు చెప్పేది వినాలి.
Tajik[tg]
Пеш аз ҳама гӯш карданро ёд гиред.
Thai[th]
ขั้น ตอน แรก ก็ คือ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ብቐዳምነት፡ ጽን ኢልካ ስማዕ።
Tiv[tiv]
Gbenda u hiihii yô, ka u keghen ato a ve.
Tagalog[tl]
Makinig muna.
Tetela[tll]
Dui dia ntondo ele mpokamɛ.
Tswana[tn]
Kgato ya ntlha ke go reetsa.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki sitepú ko e fanongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusaanguna muyandika kuswiilila.
Papantla Totonac[top]
Pulana liwana nakakgaxpatniya.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting, putim gut yau.
Turkish[tr]
Birinci adım karşındakini dinlemektir.
Tsonga[ts]
Goza ro sungula i ku yingisela.
Tatar[tt]
Беренче адым: тыңлый бел.
Tumbuka[tum]
Cakwamba mukwenera kutegherezga.
Tuvalu[tvl]
A te auala muamua ko te fakalogo.
Tahitian[ty]
A faaroo na mua.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel, tsʼet chikintao li kʼusi chalboxuke.
Ukrainian[uk]
По-перше, навчися слухати.
Umbundu[umb]
Enanga liatete, oku yevelela ciwa.
Vietnamese[vi]
Bước đầu tiên là lắng nghe.
Wolaytta[wal]
Koyro tanggoy ezggiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan amo an pamati.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ke kotou fakalogo.
Xhosa[xh]
Okokuqala ufanele uphulaphule.
Yapese[yap]
Bin som’on e ngam motoyil.
Yoruba[yo]
Ohun àkọ́kọ́ ni pé kó o máa fetí sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Táanileʼ unaj a kanik a wuʼuy baʼax ku yaʼalikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru naquiiñeʼ gucaadiaga chaahuiluʼ.
Zande[zne]
Gu bambatapai si aidaha nga degatue.
Zulu[zu]
Isinyathelo sokuqala siwukulalela.