Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съхраняването единствено на „данни от дневници“ (стриктно определени като изключващи всякакво съдържание, наред с други неща, всякакви приложения или чувствителни данни) може да бъде по-приемлив вариант, който би заслужавал да бъде допълнително обмислен.
Czech[cs]
Méně narušující možností, která možná zasluhuje další zvážení, by mohlo být uchovávání pouze „přihlašovacích údajů“ (přesně definovaných tak, aby vylučovaly veškerý obsah, mimo jiné veškeré přílohy nebo citlivé údaje).
Danish[da]
Forvaring af rene »journaldata« (strengt begrænset til at udelukke f.eks. vedlagte dokumenter eller følsomme oplysninger) kunne være en mindre radikal løsning, som kunne overvejes nærmere.
German[de]
Die Aufbewahrung nur von Log-Daten (eng definiert, um Inhalte wie Anlagen oder sensible Daten auszuschließen) könnte eine weniger in die Privatsphäre eindringende Lösung sein, die vielleicht näher zu prüfen wäre.
Greek[el]
Η απλή διατήρηση «δεδομένων μητρώου» (από τα οποία εξαιρούνται αυστηρώς, μεταξύ άλλων, τυχόν περιεχόμενο, συνημμένα ή ευαίσθητα δεδομένα) αποτελεί ίσως λιγότερο παρεμβατική επιλογή, η οποία χρήζει ενδεχομένως περαιτέρω εξέτασης.
English[en]
Retention of merely ‘log data’ (strictly defined to exclude any content, among others, any attachments or sensitive data) may be a less intrusive option, which might deserve some further consideration.
Spanish[es]
La conservación únicamente de los «datos de registro» (estrictamente definidos para excluir cualquier contenido, entre otros, cualquier archivo adjunto o dato sensible) puede ser una opción menos imprudente que podría ser merecedora de mayor consideración.
Estonian[et]
Üksnes logiandmete säilitamine (määratletud täpselt, et jätta välja igasugune sisu, sealhulgas mis tahes lisad või delikaatsed andmed) võib olla väiksema sekkumisulatusega võimalus, mis võiks väärida edasist kaalumist.
Finnish[fi]
Pelkän luetteloidun tiedon (josta on tarkasti poistettu muun muassa asiasisältö, liitteet ja arkaluonteinen tieto) säilyttäminen saattaisi olla sopivampi vaihtoehto, joka ansaitsisi hieman lisäpohdintaa.
French[fr]
La simple conservation des «données du registre» (définies de façon stricte pour exclure tout contenu, notamment, toute annexe ou donnée sensible) peut être une option moins intrusive qui mérite une plus grande attention.
Hungarian[hu]
Csupán a (szigorú meghatározás szerint tartalmat, egyebek mellett csatolásokat vagy különleges adatokat kizáró) „naplóadatok” megőrzése kevésbé beavatkozó jellegű alternatíva lehet, amely esetleg további mérlegelést érdemel.
Italian[it]
La conservazione dei soli «dati di registro» (rigorosamente definiti per escludere qualsiasi contenuto, compresi tutti gli allegati o i dati sensibili) potrebbe essere un’opzione meno intrusiva che forse merita maggiore attenzione.
Lithuanian[lt]
Ne tokia atgrasi galimybė, kurią būtų galima išsamiau aptarti, – saugoti tik žurnalo duomenis (visiškai be turinio, priedėlių ar neskelbtinų duomenų).
Latvian[lv]
Tikai “žurnalēšanas datu” (stingri definētu, lai izslēgtu jebkādu saturu, cita starpā, jebkādus pielikumus vai sensitīvus datus) uzglabāšana varētu būs neitrālāka iespēja, ko būtu vērts vēl apsvērt.
Maltese[mt]
Iż-żamma tal-“log data” (strettament definita bħala li teskludi kwalunkwe kontenut, fost l-oħrajn, kull dokument mehmuż jew dejta sensittiva) tista’ tkun għażla inqas intrużiva, li tista’ timmerita ftit aktar kunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Het bewaren van loggegevens (waarbij strikt wordt vastgelegd dat deze geen inhoud of bijv. bijlagen of gevoelige gegevens mogen inhouden) zou een minder indringende oplossing kunnen bieden waarover wellicht dieper dient te worden nagedacht.
Polish[pl]
Mniej naruszającą prywatność możliwością, która może zasługiwać na dalsze rozważenie, jest przechowywanie jedynie dzienników (ściśle określonych danych z wyłączeniem treści, w tym wszelkich załączników lub danych szczególnie chronionych).
Portuguese[pt]
A conservação apenas de «dados de registo» (sujeitos a uma definição rigorosa, que exclua, entre outros, anexos ou dados de natureza sensível) poderá ser uma opção menos invasiva e poderá valer a pena estudá-la.
Romanian[ro]
Chiar și păstrarea „datelor de registru” (definite strict ca excluzând orice conținut, printre altele toate atașamentele sau datele sensibile) poate fi o opțiune mai puțin intruzivă, care ar merita o analiză suplimentară.
Slovak[sk]
Menší zásah môže predstavovať možnosť uchovávať iba „údaje z protokolov“ (prísne vymedzené tak, aby neobsahovali žiadny obsah týkajúci sa okrem iného príloh alebo citlivých údajov), ktorá by sa mala zvážiť.
Slovenian[sl]
Manj vsiljiva možnost bi bila lahko hranjenje samo „dnevniških podatkov“ (strogo opredeljeno, da se med drugim izključijo vsakršna vsebina, priponke ali občutljivi podatki), ki bi bila vredna nadaljnjega razmisleka.
Swedish[sv]
Att lagra enbart ”loggdata” (exakt definierade för att utesluta allt innehåll, bland annat bilagor och känsliga uppgifter) kan vara ett mindre inkräktande alternativ, vilket kanske förtjänar att övervägas ytterligare.