Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem die Ährenleser ihre Arbeit in frisch abgeernteten Getreidefeldern beendet haben, bringt der Hirte seine Schafe dorthin, damit sie sich von den dürren Weizen- und Gerstenhalmen nähren, von saftigem Gewächs, das inmitten der Stoppeln hervorsprießt, und auch von Ähren, die die Ährenleser nicht fanden.
Greek[el]
Αφού εκείνοι που μαζεύουν τα στάχυα τελειώσουν τη δουλειά των μέσ’ από τους αγρούς του σίτου που εθερίσθη προ ολίγου, ο ποιμήν φέρνει τα πρόβατά του μέσα στα χωράφια για να βοσκήσουν στα ξερά φύλλα του σίτου και της κριθής, και σε εύχυμους βλαστούς που μεγαλώνουν ανάμεσα στα καλάμια των σιτηρών και στα στάχυα που αφήκαν οι σταχυολόγοι.
English[en]
After the gleaners have finished working through a freshly harvested grainfield, the shepherd brings his sheep in to feed upon the dried blades of wheat and barley, succulent growths sprouting in the midst of the stubble and upon grain that the gleaners missed.
Spanish[es]
Después que los rebuscadores han terminado de trabajar a través de un campo de grano recién cosechado, el pastor trae a sus ovejas para que se alimenten de las puntas secas de trigo y cebada, de suculentos crecimientos que brotan en medio del rastrojo y del grano que no vieron los rebuscadores.
Finnish[fi]
Kun jälkikorjaajat ovat lopettaneet työnsä vastaleikatulla viljapellolla, paimen tuo lampaansa sinne syömään vehnän ja ohran kuivuneita korsia, sängessä versoavia mehukkaita taimia sekä jälkikorjaajilta jääneitä jyviä.
French[fr]
Dès que les glaneurs ont abandonné le champ qui vient d’être moissonné, le berger y mène ses brebis brouter les pampes sèches de blé et d’orge, les délicieuses pousses qui lèvent parmi le chaume, celles qui germent du grain laissé par les glaneurs.
Italian[it]
Quando gli spigolatori han finito di lavorare in un campo di grano mietuto, il pastore conduce le sue pecore a mangiare le foglie secche di grano e orzo, i succulenti germogli che spuntano fra la paglia e il grano che gli spigolatori non hanno raccolto.
Dutch[nl]
Als de nalezers klaar zijn met een pas geoogst veld, leidt de herder zijn schapen erheen om zich te goed te doen aan de gedroogde tarwe- en gersthalmen, de sappige sprieten tussen de stoppels en aan de aren die de nalezers over het hoofd hebben gezien.
Portuguese[pt]
Quando os respigadores acabam com o seu trabalho nos campos recém-ceifados, o pastor traz as suas ovelhas para se apascentarem dos restolhos de trigo e cevada, das plantas suculentas que crescem no meio do restolho e dos grãos que os respigadores deixaram.