Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer van 1946 is die president van die land doodgemaak, en sy liggaam is aan ’n lamppaal voor die presidentspaleis opgehang.
Arabic[ar]
وخلال صيف ١٩٤٦ قُتل رئيس البلاد وعُلّقت جثته على احد اعمدة الانارة قبالة القصر الرئاسي.
Bislama[bi]
Long hot taem blong 1946, sam man oli kilim presiden blong kantri ya i ded, mo oli hangem bodi blong hem long wan poslaet long fored blong bigfala haos blong presiden.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 1946, ang presidente sa nasod gipatay, ug ang iyang lawas gibitay diha sa usa ka poste sa suga nga nag-atubang sa palasyo sa presidente.
Czech[cs]
V létě 1946 byl zabit bolívijský prezident a jeho tělo bylo pověšeno na lampu naproti prezidentskému paláci.
Danish[da]
I sommeren 1946 blev landets præsident dræbt, og hans lig blev hængt op i en lygtepæl over for præsidentpaladset.
German[de]
Im Sommer 1946 wurde der Präsident des Landes umgebracht, und man hängte seinen Leichnam an einen Laternenpfahl gegenüber dem Regierungsgebäude.
Ewe[ee]
Le ƒe 1946 ƒe dzomeŋɔli la, wowu dukplɔla la eye wotsɔ eƒe kukua ti ɖe akaɖiti ŋu dze ŋgɔ fiasa la.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 1946, σκότωσαν τον πρόεδρο της χώρας και κρέμασαν το σώμα του σε μια ηλεκτρική κολόνα απέναντι από το προεδρικό μέγαρο.
English[en]
During the summer of 1946, the president of the country was killed, and his body was hung on a lamppost facing the presidential palace.
Spanish[es]
El verano de 1946 asesinaron al presidente del país y colgaron el cadáver de una farola situada frente al palacio presidencial.
Finnish[fi]
Vuoden 1946 kesällä maan presidentti tapettiin, ja hänen ruumiinsa ripustettiin presidentin palatsia vastapäätä olevaan lyhtypylvääseen.
French[fr]
Pendant l’été 1946, le président bolivien a été tué, et son corps suspendu à un réverbère devant le palais présidentiel.
Croatian[hr]
U ljeto 1946. ubijen je predsjednik zemlje, a njegovo je tijelo bilo obješeno na stup ulične rasvjete sučelice predsjedničkoj palači.
Indonesian[id]
Selama musim panas pada tahun 1946, presiden negara tersebut dibunuh, dan mayatnya digantung di atas sebuah tiang lampu menghadap ke istana kepresidenan.
Iloko[ilo]
Bayat ti kalgaw ti 1946, napapatay ti presidente ti pagilian, ket naibitin ti bangkayna iti poste ti silaw nga adda iti sango ti palasio ti presidente.
Italian[it]
Nell’estate del 1946 il presidente del paese venne ucciso, e il suo cadavere fu appeso a un lampione davanti al palazzo presidenziale.
Japanese[ja]
1946年の夏には,この国の大統領が殺され,その死体は大統領官邸に面する街灯柱につるされました。
Korean[ko]
1946년 여름에는 볼리비아 대통령이 시해되었고, 그의 시체가 대통령 궁 맞은편 가로등 기둥에 내걸렸습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fahavaratry ny taona 1946, dia nisy namono ny prezidàn’i Bolivia, ary nisy nanantona teo amin’ny poteau-n-jiro nanatrika ny lapam-panjakana ny fatiny.
Norwegian[nb]
Sommeren 1946 ble landets president drept, og liket ble hengt opp på en lyktestolpe foran presidentpalasset.
Dutch[nl]
In de zomer van 1946 werd de president van het land vermoord en zijn lijk werd aan een lantarenpaal tegenover het presidentiële paleis gehangen.
Papiamento[pap]
Durante zomer di 1946, nan a mata e presidente dje pais, anto a cologá su curpa na un palu di lus dilanti e palacio presidencial.
Polish[pl]
Latem 1946 roku zamordowano prezydenta, a jego zwłoki powieszono na latarni przed pałacem prezydenckim.
Portuguese[pt]
Durante o verão de 1946, o presidente do país foi morto, e seu cadáver pendurado num poste em frente ao palácio presidencial.
Romanian[ro]
În vara anului 1946, preşedintele ţării a fost ucis, iar corpul lui a fost atârnat de stâlpul unui felinar în faţa palatului prezidenţial.
Russian[ru]
Летом 1946 года был убит президент страны, а его тело повесили на фонарном столбе, лицом к президентскому дворцу.
Slovak[sk]
V lete 1946 bol zabitý prezident krajiny a jeho telo bolo povesené na stĺp pouličného osvetlenia pred prezidentským palácom.
Slovenian[sl]
Poleti leta 1946 so ubili državnega predsednika, njegovo truplo pa obesili na ulično svetilko, ki je stala nasproti predsedniške palače.
Serbian[sr]
Tokom leta 1946, ubijen je predsednik zemlje, a njegovo telo je bilo obešeno na banderu naspram predsedničke palate.
Swedish[sv]
Under sommaren 1946 dödades landets president, och hans kropp hängdes upp i en lyktstolpe mitt emot presidentpalatset.
Swahili[sw]
Katika kiangazi cha 1946, rais wa nchi hiyo aliuawa, mwili wake ukaning’inizwa kwenye nguzo ya taa mbele ya makao ya rais.
Tamil[ta]
1946-ம் ஆண்டின் கோடைகாலத்தின்போது, அந்த நாட்டின் ஜனாதிபதி கொல்லப்பட்டார்; அவரது சடலம் ஜனாதிபதி மாளிகையைப் பார்த்தவாறுள்ள விளக்குக் கம்பத்தில் தொங்கவிடப்பட்டது.
Thai[th]
ใน ช่วง ฤดู ร้อน ปี 1946 ประธานาธิบดี ประเทศ โบลิเวีย ถูก สังหาร และ ร่าง ของ เขา ถูก แขวน บน เสา ไฟ หน้า ทําเนียบ ประธานาธิบดี เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Noong tag-araw ng 1946, napatay ang presidente ng bansa, at ang kaniyang bangkay ay ibinitin sa isang poste na nakaharap sa palasyo ng presidente.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai samting long 1946, ol i kilim i dai presiden bilong Bolivia, na ol i hangamapim skin bilong em long wanpela pos lait klostu long haus presiden.
Twi[tw]
Wɔ 1946 ahohuru bere mu no, wokum ɛhɔ mampanyin, na wɔde no sɛnee kanea dua bi a na ɛne ɔmampanyin ahemfie no di nhwɛanim no so.
Tahitian[ty]
I te tau veavea o te matahiti 1946, ua haapohehia te peretiteni o te fenua, e ua rîhia to ’na tino i nia i te hoê pou mori i mua noa i te aorai o te peretiteni.
Ukrainian[uk]
Влітку 1946 року був убитий тодішній президент країни, а його тіло повісили на ліхтарному стовпі навпроти президентського палацу.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún 1946, wọ́n pa ààrẹ orílẹ̀-èdè náà, wọ́n sì gbé òkú rẹ̀ kọ́ òpó iná tí ó dojú kọ ààfin ààrẹ.
Chinese[zh]
1946年夏季,该国总统被人行弑,他的尸首给挂在总统府对面的灯杆上。
Zulu[zu]
Phakathi nehlobo lika-1946, kwabulawa umongameli wezwe, futhi isidumbu sakhe salengiswa esigxotsheni sikagesi esibhekene nesigodlo sikamongameli.