Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта е необходимо само между доставчика и получателя на доставката да съществува правоотношение, в рамките на което се разменят престации(33), както и взаимната обусловеност между престация и насрещна престация(34).
Czech[cs]
K tomu je potřeba pouze právní vztah mezi poskytovatelem a příjemcem plnění, v jehož rámci dojde ke vzájemné výměně plnění(33), jakož i vzájemnou podmíněnost plnění a protiplnění(34).
Danish[da]
Hertil kræves blot, at der mellem tjenesteyderen og modtageren består et retsforhold, der vedrører en gensidig udveksling af ydelser (33), samt den gensidige betingelse om ydelse og modydelse (34).
German[de]
Hierfür bedarf es lediglich eines Rechtsverhältnisses zwischen dem Leistenden und dem Leistungsempfänger, in dessen Rahmen die Leistungen ausgetauscht werden(33), sowie der gegenseitigen Bedingung von Leistung und Gegenleistung(34).
Greek[el]
Προς τούτο αρκεί μεταξύ του παρόχου και του λήπτη να υφίσταται έννομη σχέση στο πλαίσιο της οποίας ανταλλάσσονται αμοιβαίως παροχές (33) και η παροχή να τελεί σε συνάρτηση προς την αντιπαροχή (34).
English[en]
(32) The existence of that link is predicated only on the presence of a legal relationship between the provider of the service and the recipient pursuant to which there is reciprocal performance, (33) as well as the reciprocal condition of performance and counter-performance. (34)
French[fr]
Il suffit, à cet effet, qu’il existe entre le prestataire et le bénéficiaire un rapport juridique au cours duquel des prestations réciproques sont échangées (33), ainsi qu’une stipulation réciproque d’une prestation et d’une contre-prestation (34).
Italian[it]
A tal fine è necessario soltanto che tra il prestatore e il destinatario intercorra un rapporto giuridico nell’ambito del quale abbia luogo lo scambio di prestazioni (33), nonché la condizione della reciprocità di prestazione e di corrispettivo (34).
Lithuanian[lt]
Tam reikalingas tik teisinis paslaugos teikėjo ir paslaugos gavėjo ryšys, kuriuo remiantis pasikeičiama paslaugomis(33), ir abipusė paslaugos ir atlygio sąlyga(34).
Latvian[lv]
Šim nolūkam nepieciešams, lai starp pakalpojuma sniedzēju un tā saņēmēju pastāvētu tiesiskas attiecības, kurās ir savstarpējs izpildījums (33), kā arī savstarpējs pakalpojumu sniegšanas un atlīdzības nosacījums (34).
Maltese[mt]
Għal dan il-għan hija meħtieġa relazzjoni legali bejn min jipprovdi l-provvista u min jirċeviha, relazzjoni li fil-kuntest tagħha jiġu skambjati l-prestazzjonijiet reċiproċi (33), kif ukoll il-kundizzjonijiet reċiproċi ta’ twettiq ta’ prestazzjoni u l-korrispettiv (34).
Dutch[nl]
32) Hiervoor is slechts vereist dat er tussen de verrichter en de ontvanger van de prestatie een rechtsbetrekking bestaat in het kader waarvan de prestaties worden uitgewisseld(33), alsook dat de prestatie de voorwaarde vormt voor de tegenprestatie en omgekeerd(34).
Romanian[ro]
Pentru aceasta este necesar numai un raport juridic între prestator și beneficiar în cadrul căruia au loc prestații reciproce(33), precum și condiționarea reciprocă dintre prestație și contraprestație(34).
Slovenian[sl]
Za to je potrebno le pravno razmerje med ponudnikom in prejemnikom storitve, v okviru katerega se izmenjajo dajatve(33), in vzajemni pogoj dajatve in nasprotne dajatve(34).