Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر شاهد شاب الموقف الذي اتخذه هو واخوته عندما دخلت امهم، الخاملة كمسيحية منذ امد طويل، في زواج زنى.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman nin sarong Saksi an saiyang panindogan asin an saiyang mga tugang na lalaki kan an saindang ina, haloy nang inaktibo bilang sarong Kristiano, nakipagsambayan.
Czech[cs]
Jeden mladý svědek vyprávěl, jak se choval se svými bratry, když jejich matka, která byla jako křesťanka dlouhou dobu nečinná, souhlasila s cizoložným sňatkem.
Danish[da]
En ung broder husker hvilket standpunkt han og hans brødre tog da deres moder, der længe havde været uvirksom i den kristne tjeneste, begik utugt ved at gifte sig skønt hun ikke var bibelsk fri til det.
German[de]
Ein junger Zeuge berichtete, wie seine Brüder und er sich verhielten, als ihre Mutter, die sehr lange als Christin untätig gewesen war, in eine ehebrecherische Heirat einwilligte.
Greek[el]
Ένας νεαρός Μάρτυρας θυμάται τη στάση που πήρε αυτός και οι αδελφοί του όταν η μητέρα τους, η οποία ήταν για πολύ καιρό αδρανής σαν Χριστιανή, σύναψε μοιχευτικό γάμο.
English[en]
One young Witness remembers the stand he and his brothers took when their mother, long inactive as a Christian, entered an adulterous marriage.
Spanish[es]
Cierto Testigo joven recuerda la posición que él y sus hermanos adoptaron cuando su madre, cristiana que había estado inactiva por mucho tiempo, entró en un matrimonio adulterino.
Finnish[fi]
Eräs nuori todistaja muistaa, millaisen kannan hän ja hänen veljensä omaksuivat, kun heidän kauan toimettomana ollut kristitty äitinsä solmi avioliiton olematta raamatullisesti vapaa edellisestä avioliitostaan.
French[fr]
Un jeune Témoin se rappelle l’attitude que ses frères et lui ont adoptée quand leur mère, une chrétienne inactive depuis longtemps, avait contracté un mariage adultère.
Croatian[hr]
Jedan mladi brat se sjeća kakav su stav zauzeli on i njegova braća kad im je majka, koja je bila dugo vremena nedjelotvorna kao kršćanka, stupila u preljubnički brak.
Hungarian[hu]
Egy fiatal Tanú visszaemlékszik arra, hogyan foglalt állást a testvéreivel együtt, amikor az édesanyjuk, aki hosszú időn át tétlen keresztény volt, házasságtörő módon új házasságra lépett.
Indonesian[id]
Seorang Saksi muda masih ingat sikap yang ia dan saudara-saudaranya ambil ketika ibu mereka, yang sudah lama tidak aktif sebagai seorang Kristen, memasuki perkawinan yang tidak sah.
Icelandic[is]
Ungur vottur man eftir þeirri afstöðu sem hann og bræður hans tóku þegar móður þeirra, sem hafði lengi verið óvirk í hinni kristilegu þjónustu, gekk í hjónaband þótt hún hefði ekki biblíulegt frelsi til.
Italian[it]
Un giovane Testimone rammenta quale presa di posizione dovettero prendere lui e suo fratello quando la loro madre, da molto tempo una cristiana inattiva, contrasse un matrimonio adultero.
Japanese[ja]
一人の若いエホバの証人は,クリスチャンとして長い間不活発だった母親が姦淫結婚をしてしまった時に,自分と,血のつながった兄弟たちとが取った立場のことをよく覚えています。
Korean[ko]
한 젊은 ‘증인’은, 그리스도인으로서 오랫동안 무활동 상태에 있었던 자기 어머니가 간음 결혼을 하였을 때, 그와 그의 형제들이 취했던 입장을 기억합니다. 그는 이렇게 회상합니다.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelona tanora iray dia nahatsiaro ny fihetsik’izy sy ireo rahalahiny rehefa nijangajanga ny reniny izay kristiana tsy niasa intsony hatramin’ny ela.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെന്ന നിലയിൽ ദീർഘകാലം നിഷ്ക്രിയയായിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഒരു വ്യഭിചാര വിവാഹത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ അവരുടെ പുത്രനായ ഒരു യുവസാക്ഷിയും അവന്റെ സഹോദരൻമാരും സ്വീകരിച്ച നിലപാട് അവൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Et ungt vitne husker det standpunkt han og brødrene hans inntok da moren deres, som lenge hadde vært uvirksom som kristen, inngikk et ekteskap som innebar at det ble begått ekteskapsbrudd.
Dutch[nl]
Een jonge Getuige vertelt welk standpunt hij en zijn broers innamen toen hun moeder, die als christen reeds lang inactief was, een overspelig huwelijk aanging.
Polish[pl]
Pewien młody Świadek Jehowy wspomina, jaką postawę zajął wraz ze swymi braćmi, gdy ich matka — od dłuższego czasu nieaktywna jako chrześcijanka — wstąpiła w cudzołożny związek małżeński.
Portuguese[pt]
Certo jovem Testemunha de Jeová lembra-se da postura que ele e seus irmãos adotaram quando a mãe deles, há muito uma cristã inativa, entrou numa relação marital adúltera.
Slovenian[sl]
Mlada Priča se spominja kakšno stališče je zavzel s svojimi brati, ko je njihova mati, ki je bila zelo dolgo kot kristjanka nedelavna, privolila v nečisto poroko.
Sranan Tongo[srn]
Wan jongoe kotoigi e ferteri sortoe sé en nanga en brada ben teki di a mama foe den, di leki wan kristen boen langa kaba ben de inactief ben go ini wan hoeroedoetrow.
Swedish[sv]
Ett ungt vittne kommer ihåg det ställningstagande han och hans bror gjorde, när deras mor, som länge hade varit overksam som kristen, ingick ett äktenskap som innebar äktenskapsbrott.
Tagalog[tl]
Isang kabataang Saksi ang nagbibida ng naging paninindigan niya at ng kaniyang mga kapatid nang ang kanilang ina, na matagal nang di-aktibo bilang isang Kristiyano, ay pumasok sa isang pag-aasawa na isang pangangalunya.
Vietnamese[vi]
Một Nhân-chứng trẻ tuổi nhớ lại lập trường mà anh và các anh em khác trong gia đình đã quyết định giữ khi mẹ của họ, một tín đồ lâu năm không hoạt động, đã kết hôn dù cho làm thế là phạm tội ngoại tình.
Chinese[zh]
一个年轻的见证人记得他和他的兄弟在他们的母亲(变成不活跃的基督徒已有多年之久)缔结一项不受圣经认可的婚姻关系时所采取的立场。“