Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(العدد ٢٧) (وفي الواقع، يجب ان يكون البيت المسيحي احد البيوت الانظف في الجوار.)
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 27) (Sa pagkamatuod, ang Kristohanong balay kinahanglan usa sa labing mahinlo sa kasilinganan.)
Czech[cs]
(Verš 27) (Ano, křesťanský domov by měl patřit k nejčistším v celém okolí.)
Danish[da]
(Vers 27) (Et kristent hjem bør i virkeligheden være et af de reneste i nabolaget.)
Greek[el]
(Εδάφιο 27) (Μάλιστα το Χριστιανικό σπίτι θα πρέπει να είναι ένα από τα καθαρότερα της γειτονιάς.)
English[en]
(Proverbs 31 Verse 27) (In fact, a Christian home should be one of the cleanest in the neighborhood.)
Finnish[fi]
(Jae 27) (Kristityn kodin tulisi itse asiassa olla yksi seudun siisteimmistä.)
French[fr]
Puisqu’elle n’est pas paresseuse, sa maison est propre, bien rangée (Pr 31 verset 27).
Hindi[hi]
(आयत २७) (दरअसल, मसीही घर को पड़ोस के सबसे साफ़ घरों में से एक होना चाहिए।)
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 27) (Sa katunayan, ang Cristianong puluy-an dapat mangin isa sa pinakamatinlo sa kasilingan.)
Indonesian[id]
(Ayat 27) (Sesungguhnya, rumah seorang Kristen seharusnya salah satu yang paling bersih di lingkungan itu.)
Icelandic[is]
(Vers 27) (Kristið heimili á reyndar að vera eitthvert það hreinasta í hverfinu.)
Italian[it]
(Versetto 27) (In effetti, la casa di un cristiano dovrebbe essere una delle più pulite del vicinato).
Japanese[ja]
27節)(実際,クリスチャンの家は,隣近所で,最も清潔な家の一つとなっているべきです。)
Korean[ko]
(27절) (사실, 그리스도인 가정은 이웃 가정 중에서 가장 깨끗한 가정에 속해야 합니다.)
Malagasy[mg]
Koa satria tsy mba kamo izy, dia madio sy milamina ny tranony (Ohabolana 31 andininy faha-27).
Malayalam[ml]
(വാക്യം 27) (യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്രിസ്തീയ ഭവനം പരിസരത്തെ ഏററം വൃത്തിയുള്ള ഭവനങ്ങളിലൊന്നായിരിക്കണം.)
Marathi[mr]
(वचन २७) (खरे पाहता, ख्रिश्चनांचे घर आपल्या वसाहतीत सर्वात स्वच्छ असल्याचे दिसून आले पाहिजे.)
Burmese[my]
(အငယ် ၂၇) (အမှန်မှာ ရပ်ကွက်တစ်ခုတွင် ခရစ်ယာန်အိမ်ယာသည် အသန့်ရှင်းဆုံးဖြစ်သင့်သည်။)
Norwegian[nb]
(Vers 27) (Ja, et kristent hjem bør være et av de reneste på stedet.)
Nyanja[ny]
(Vesi 27) (M’chenicheni, nyumba Yachikristu iyenera kukhala imodzi ya zaudongo koposa m’mudzimo.)
Portuguese[pt]
(Versículo 27 de Pr 31) (De fato, o lar cristão deve ser um dos mais limpos na vizinhança.)
Slovenian[sl]
(27. vrstica) (Kristjanovo stanovanje bi pravzaprav moralo biti med najčistejšimi v soseščini.)
Samoan[sm]
(Fuaiupu e 27) (O le mea moni, o se aiga Kerisiano e tatau ona avea o se tasi o aiga aupito mamā i le vaipanoa.)
Southern Sotho[st]
(Temana 27) (Ha e le hantle, ntlo ea Mokreste e lokela ho ba e ’ngoe ea a hloekileng ka ho fetisisa tikolohong eo.)
Swedish[sv]
(Vers 27) (Ett kristet hem bör faktiskt vara ett av de renaste i grannskapet.)
Swahili[sw]
(Mithali 31 Mstari 27) (Kwa uhakika, nyumba ya Kikristo inapasa kuwa moja ya zilizo safi zaidi katika ujirani.)
Tamil[ta]
(வசனம் 27) (உண்மையில் ஒரு கிறிஸ்தவனின் வீடு சுற்றுபுறத்திலுள்ள மிக சுத்தமான வீடுகளில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.)
Telugu[te]
(27వ వచనము) (వాస్తవానికి, ఇరుగుపొరుగు అంతటిలో క్రైస్తవ గృహము పరిశుభ్రముగా ఉండవలెను.)
Tagalog[tl]
(Kaw 31 Talatang 27) (Sa katunayan, ang tahanan ng isang Kristiyano ay dapat na isa sa pinakamalinis sa pamayanan.)
Tswana[tn]
(Temana 27) (Ebile tota, legae la Mokeresete le tshwanetse go nna le le phepa go gaisa mo tikologong.)
Tok Pisin[tpi]
(Ves 27) (Haus bilong Kristen i mas klin moa, winim ol narapela haus i stap klostu.)
Turkish[tr]
(Ayet 27) (Gerçekte İsa’nın bir takipçisi olanın evi çevredekilerin en temizlerinden biri olmalı.)
Tsonga[ts]
(Ndzimana 27) (Entiyisweni, kaya ra Mukriste ri fanele ku va leri baseke ngopfu ku tlula lama akelaneke na rona.)
Tahitian[ty]
I te mea hoi e e ere oia i te vahine hupehupe, e vai mâ noa iho â ïa to ’na utuafare, e te nahonaho maitai (irava 27).
Vietnamese[vi]
Vì không biếng nhác, nàng có nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp (Câu 27).
Xhosa[xh]
(Miz 31 Indinyana 27) (Enyanisweni, ikhaya lomKristu lifanele libe lelona licocekileyo ebumelwaneni.)
Chinese[zh]
27节)(事实上,基督徒的家室应当是邻里中最清洁的住宅之一。)
Zulu[zu]
(Ivesi 27) (Eqinisweni, ikhaya lomKristu kufanele libe elinye lamakhaya ahlanzeke kunawo wonke endaweni.)