Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да кажем, че изоставянето на света в името на приемането на 'когото ... Бог е наредил', е противоречиво в днешния свят, е меко казано омаловажаване.
Bislama[bi]
Blong talem se bae yumi lego ol samting blong wol ia blong save akseptem Hem we God i odenem, i agensem kalja blong wol blong tedei, mo hemia i klia.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulti nga ang pagsalikway sa kalibutan aron madawat “siya ... nga gi-orden sa Dios” sukwahi sa kultura sa kalibutan karon tataw kaayo.
Czech[cs]
Říci, že opustit svět kvůli tomu, abychom přijali „toho, koho Bůh určil“, jde v dnešním světě proti kulturním zvyklostem, je příliš slabé slovo.
Danish[da]
At sige, at det at forsage verden til fordel for at modtage »ham, som Gud har ordineret«, går imod strømmen i vore dages verden er sandelig en underdrivelse.
English[en]
To say that forsaking the world in favor of receiving “him ... whom God hath ordained” is countercultural in today’s world is certainly an understatement.
Spanish[es]
Decir que dejar de lado el mundo para recibir “a aquel a quien Dios ha ordenado” es impopular en el mundo actual es insuficiente, sin duda.
Estonian[et]
Maailma hülgamine tema vastuvõtmise nimel, „kelle Jumal on pühitsenud”, on tänapäeva maailmas pehmelt öeldes tavakultuuri vastane.
Finnish[fi]
On todellakin vähättelyä sanoa, että maailman hylkääminen, jotta voi ottaa vastaan hänet, ”jonka Jumala on asettanut”, on vastoin nykyajan maailman kulttuuria.
French[fr]
Déclarer que délaisser le monde au profit de celui que Dieu a ordonné va à l’encontre des enseignements du monde d’aujourd’hui, est un euphémisme.
Hungarian[hu]
Azt mondani, hogy elveszteni a világot azért, „akit Isten elrendelt”, ellenkezik napjaink világnézetével, és akkor finoman fogalmaztam.
Armenian[hy]
Ասելով, որ թողեք աշխարհը ստանալու համար «նրան ... ում Աստված կարգել է» հակամշակույթային է այսօրվա կյանքում, իհարկե, ակնհայտ է։
Italian[it]
Dire che rinunciare al mondo per poter ricevere “colui che Dio ha ordinato” nel mondo odierno è controcultura, è sicuramente un eufemismo.
Korean[ko]
“하나님께서 성임하신 자”를 받아들이기 위해 세상을 버리는 것이 현 세상의 시대 흐름에 역행하는 것이라는 말은 분명히 틀린 말이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad pasaulio išsižadėjimas vardan to, kad priimtume tą, kurį įšventino Dievas, švelniai tariant prieštarauja šiandieninei kultūrai.
Latvian[lv]
Teikt, ka pasaules atmešana par labu „[tam], kuru Dievs ir ordinējis”, mūsdienu pasaulē ir pretrunā ar sabiedrībā valdošo kultūru, noteikti ir atturīgs apgalvojums.
Malagasy[mg]
Mibaribary ny filazana fa tsy mifanaraka amin’ny kolontsain’ny olona eo amin’ny tontolo ankehitriny ny fahafoizana izao tontolo izao mba handraisana “azy izay voahosotr’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
N̄an ba bwe meļo̧kļo̧k laļ in ilo kile kōn bōk “e ... eo Anij eaar kapiti” ej m̧anit eo ej jum̧ae m̧anit eo ebun̄bun̄ ilo laļ in rainin em̧ool epidodo loe.
Norwegian[nb]
Å si at det å gi avkall på verden til fordel for å motta “ham som Gud har ordinert”, er motkultur i dagens samfunn, er å si det mildt.
Dutch[nl]
Zeggen dat zich van de wereld afkeren om ‘wie God geordend heeft’ te ontvangen tegen de geest van deze tijd ingaat is een understatement.
Polish[pl]
Powiedzenie, że odrzucenie świata, by przyjąć „tego, którego Bóg ustanowił”, jest sprzeczne z dzisiejszą kulturą i nie jest wystarczające.
Portuguese[pt]
Dizer que abandonar o mundo em favor de receber “aquele a quem Deus ordenou” é contra a cultura do mundo de hoje é certamente um eufemismo.
Samoan[sm]
O le faapea ia lafoaiese le lalolagi ina ia mauaina ai o “ia o le ua faauuina e le Atua” ua manino lava le feteenai ma aganuu i le lalolagi i le taimi nei.
Swedish[sv]
Att säga att överge världen och i stället ta emot ”den som Gud ordinerat” står i motsats till dagens kultur är verkligen en underdrift.
Swahili[sw]
Kusema kwamba kuacha dunia katika neema ya kumpokea “yeye ambaye Mungu aliyemteua” ni kinyume cha kile kilicho wazi katika dunia ya leo ni hakika upungufu wa himizo.
Tagalog[tl]
Ang sabihing tanggihan ang sanlibutan para tanggapin “yaong... inorden ng Diyos” ay malinaw na hindi karaniwan sa mundo.
Tongan[to]
Ko e pehē ko ia ke siʻaki ʻa e māmaní kae tali “ia kuo fakanofo ʻe he ʻOtuá” ʻOku fehangahangai ia mo e māmani ʻo e ʻaho ní pea ʻoku mahino ʻaupito.
Ukrainian[uk]
Сказати, що зректися світу заради прийняття того, “кого Бог висвятив”,---нехтування традиційними цінностями в сучасному світі, безумовно, є применшенням.
Vietnamese[vi]
Để nói rằng việc từ bỏ thế gian để tiếp nhận “người đã được Thượng Đế sắc phong” là không bình thường trong thế giới ngày nay thì thật là hiển nhiên.