Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er vi Guds indviede og døbte tjenere kan vi også være forvissede om at Jehova vil besvare vore bønner om de daglige fornødenheder, om tilgivelse for vore synder og om beskyttelse mod Djævelens, den gamle slanges, onde anslag.
Greek[el]
Αφού γίναμε αφιερωμένοι, βαπτισμένοι δούλοι του Ιεχωβά, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι, επίσης, ότι ο Ιεχωβά θα απαντήσει στις προσευχές μας για τα καθημερινά αναγκαία, για τη συγχώρηση των αμαρτιών μας, και για προστασία εναντίον των πανουργιών εκείνου του αρχαίου «όφεως», του Διαβόλου.
English[en]
Having become God’s dedicated, baptized servants, we can be confident, too, that Jehovah will answer our prayers for daily sustenance, for forgiveness of our sins, and for protection against the wiles of that old “serpent,” the Devil.
Spanish[es]
Después de habernos dedicado a Dios y haber llegado a ser siervos bautizados y dedicados de El, también podemos confiar en que Jehová conteste las oraciones que le hagamos por el sustento diario, el perdón de nuestros pecados y protección contra las artimañas de aquella vieja “serpiente,” el Diablo.
Finnish[fi]
Jumalan vihkiytyneinä, kastettuina palvelijoina me voimme luottaa myös siihen, että Jehova vastaa rukouksiimme anoessamme päivittäistä toimeentuloa, syntiemme anteeksiantoa ja suojaa vanhan ”käärmeen”, Panettelijan, juonilta.
French[fr]
Nous qui nous sommes voués à Dieu et qui nous sommes fait baptiser, nous avons aussi l’assurance que Jéhovah exaucera les prières que nous lui adressons pour qu’il pourvoie à nos besoins quotidiens, qu’il pardonne nos péchés et qu’il nous protège contre les ruses du vieux “serpent”, Satan le Diable.
Croatian[hr]
Kad postanemo Božji predani, kršteni sluge, možemo također biti sigurni, da će Jehova uslišiti naše molitve za svakodnevna sredstva za život, oproštenje naših grijeha i zaštitu od lukavstva stare ‘zmije’, Đavla.
Hungarian[hu]
Mint Isten önátadott, alámerített szolgái megbízhatunk abban is, hogy Jehova megválaszolja imáinkat a mindennapi szükségleteinkre, bűneink megbocsátására vonatkozóan, és megvéd minket annak a „régi kígyónak”, az Ördögnek és ügynökeinek minden fortélyával szemben.
Italian[it]
Come dedicati e battezzati servitori di Dio possiamo anche aver fiducia che Geova esaudirà le preghiere che gli rivolgiamo per ricevere il pane quotidiano, il perdono dei peccati e la protezione dalle insidie dell’“originale serpente”, il Diavolo.
Korean[ko]
또한, 하나님의 헌신하고 침례받은 종이 된 우리는 여호와께서, 일용할 양식과 죄사함을 구하는, 그리고 옛 “뱀”, 곧 마귀의 궤계에 빠지지 않도록 보호해 주실 것을 구하는 우리의 기도에 응답해 주실 것이라는 점도 확신할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Ettersom vi er Guds innviede, døpte tjenere, kan vi også ha tillit til at Jehova vil besvare våre bønner om hver dag å få det vi trenger til livets opphold, om å tilgi våre synder og beskytte oss mot listige angrep fra «den gamle slange», Satan Djevelen.
Dutch[nl]
Aangezien wij Gods opgedragen, gedoopte dienstknechten zijn geworden, kunnen wij ook het vertrouwen hebben dat Jehovah onze gebeden om datgene wat wij dagelijks nodig hebben, om vergeving van onze zonden en om bescherming tegen de listen van die oude „slang”, de Duivel, zal verhoren.
Polish[pl]
Jako oddani i ochrzczeni słudzy Stwórcy możemy też być przekonani, że wysłucha On nasze modlitwy o to wszystko, co jest codziennie potrzebne do życia, o przebaczenie naszych grzechów i o ochronę przed podstępnymi machinacjami starodawnego „węża”, czyli Diabła.
Portuguese[pt]
Uma vez que nos tornamos servos dedicados e batizados de Deus, podemos também confiar em que Jeová responderá às nossas orações em prol do sustento diário, do perdão de nossos pecados e da proteção contra as maquinações daquela antiga “serpente”, o Diabo.
Romanian[ro]
De asemenea, dedicîndu-ne lui Dumnezeu şi botezîndu-ne, avem convingerea că Iehova va răspunde rugăciunilor pe care i le adresăm pentru necesităţile zilnice, pentru a ne ierta păcatele şi pentru a ne feri de capcanele „şarpelui“ cel vechi, Satan Diavolul.
Slovenian[sl]
Ker smo Božji predani in krščeni služabniki, smo lahko tudi prepričani, da bo Jehova uslišal naše molitve za vsakdanja sredstva za življenje, za odpuščanje naših grehov in za zaščito pred zvijačami stare »kače«, satana.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi ben tron Gado dienstknekti di ben gi densrefi abra èn dopoe, wi kan abi ook toe na froetrow, dati Jehovah sa jere wi begi foe den sani di wi abi ala dé fanowdoe, foe pardon foe wi sondoe èn foe kibri tegen den triki foe na owroe „sneki” dati, na Didibri.
Swedish[sv]
Eftersom vi har blivit Guds överlämnade, döpta tjänare, kan vi också lita på att Jehova skall besvara våra böner om vårt dagliga uppehälle, om förlåtelse för våra synder och om beskydd mot den gamle ”ormens”, djävulens, listiga anslag.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tok promis pinis long mekim laik bilong God na yumi kisim baptais pinis, olsem na yumi ken bilip tru olsem Jehova bai harim beten bilong yumi na givim kaikai long yumi inap long dispela de, na em bai lusim ol rong bilong yumi, na em bai lukautim yumi bambai dispela “snek” Seten em i no ken giamanim yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın vakfolmuş ve vaftiz edilmiş hizmetçileri olduktan sonra, Yehova’nın, günlük yiyeceğimiz, günahlarımızın bağışlanması ve eski “yılan” olan İblis’in düzenlerinden korunmak için yaptığımız duaları cevaplandıracağına da güvenmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Ставши Божими присвяченими, охрещеними слугами, ми теж можемо бути впевнені, що Єгова буде відповідати на наші молитви за щоденними засобами існування, щоб Він простив нам наші гріхи, за охороною від хитрощів того вікодавнього „змія”, Диявола.