Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Seemeeu vries nie, al staan hy op ys.
Amharic[am]
ሲገል በረዶ ላይ ቢቆምም እንኳ ሰውነቱ አይቀዘቅዝም።
Arabic[ar]
لمَ لا يتجمّد النورس حين يقف على الجليد؟
Azerbaijani[az]
Qağayı hətta buzun üstündə duranda da donmur.
Central Bikol[bcl]
An seagull dai minatagas sa lipot dawa nakatindog sa yelo.
Bulgarian[bg]
Чайките не замръзват дори когато стоят върху леда.
Catalan[ca]
Encara que estigui sobre el glaç, la gavina mai es queda gelada.
Cebuano[ceb]
Ang kanaway dili mokaging sa katugnaw bisag magtindog sa yelo.
Czech[cs]
Racek nezmrzne, přestože stojí na ledě.
Chuvash[cv]
Чайка пӑр ҫинче тӑнӑ чухне те шӑнмасть.
Welsh[cy]
Dydy gwylan ddim yn rhewi, hyd yn oed wrth iddi sefyll ar y rhew.
Danish[da]
En måge får ikke forfrysninger selvom den står på isen.
German[de]
Warum friert eine Seemöwe nicht, wenn sie lange auf dem Eis steht?
Greek[el]
Ο γλάρος δεν παγώνει ακόμη και όταν στέκεται στον πάγο.
English[en]
A seagull does not freeze, even while standing on ice.
Spanish[es]
La gaviota no se congela aunque esté parada sobre el hielo.
Estonian[et]
Kajakas ei külmu ära isegi siis, kui ta seisab jää peal.
Basque[eu]
Kaioa izotzaren gainean egon arren ez da izozten.
Persian[fa]
مرغان دریایی حتی وقتی روی یخ میایستند، بدنشان یخ نمیزند.
Finnish[fi]
Lokkia ei palele, vaikka se seisoo jäällä.
French[fr]
Même debout sur la glace, le goéland ne craint pas le gel.
Galician[gl]
Aínda que estea de pé no xeo, a gaivota non se conxela.
Hiligaynon[hil]
Ang seagull wala nagakurog sa katugnaw bisan pa nagatindog ini sa yelo.
Croatian[hr]
Galeb se ne smrzne ni kad stoji na ledu.
Hungarian[hu]
Az ezüstsirály nem fagy meg még akkor sem, ha a jégen álldogál.
Armenian[hy]
Ծովային որորը չի սառչում, նույնիսկ երբ կանգնած է սառույցի վրա։
Indonesian[id]
Burung camar tidak membeku meskipun berdiri di atas es.
Iloko[ilo]
Saan a kumter ti seagull uray no agtakder iti kaniebian.
Icelandic[is]
Mávur frýs ekki þó að hann standi á ís.
Italian[it]
Anche quando sta fermo sul ghiaccio il gabbiano non si congela.
Japanese[ja]
カモメは氷の上に立っていても凍えません。
Georgian[ka]
თოლიას კიდურები ყინულზეც კი არ ეყინება.
Kazakh[kk]
Шағала мұздың үстінде тұрса да тоңбайды.
Korean[ko]
갈매기는 얼음 위에 서 있어도 얼어 죽는 법이 없습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heger peleçemk bi lingê tazî li ser cemedê bisekine jî, nacemide.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ນໍ້າ ກ້ອນ ນົກ ນາງນວນ ບໍ່ຫນາວ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Kiras, stovėdamas net ant ledo, nesušąla.
Latvian[lv]
Kaijai nesalst, pat stāvot uz ledus.
Macedonian[mk]
Галебот не се смрзнува дури ни кога стои на мраз.
Malay[ms]
Burung camar tidak membeku walaupun berdiri di atas ais.
Burmese[my]
စင်ရော်ငှက်တစ်ကောင်သည် ရေခဲပြင်ပေါ်တွင် ရပ်နေလျှင်ပင် အေးခဲမသွားပါ။
Norwegian[nb]
En måke fryser ikke selv om den står på isen.
Dutch[nl]
Een zeemeeuw verliest niet al zijn warmte, zelfs niet als hij op het ijs staat.
Northern Sotho[nso]
Seagull ga e tonyetšwe kudu gaešita le ge e ka ema lehlweng.
Nyanja[ny]
Mbalame yotchedwa Seagull imathanso kuima pa aisi kwa nthawi yaitali koma osafa ndi kuzizira.
Pangasinan[pag]
Anggano akaalagey ed yelo so seagull, ag-itan nakeketel.
Papiamento[pap]
Un meuchi di laman no ta fris, ni ora e ta pará riba eis.
Polish[pl]
Mewa nie zamarza nawet wtedy, gdy stoi bezpośrednio na lodzie.
Portuguese[pt]
A gaivota não fica gelada, nem mesmo quando fica em pé no gelo.
Rundi[rn]
Inguriguri ntikonja naho yoba ihagaze ku kibarafu.
Romanian[ro]
Pescărușul își păstrează căldura corpului chiar și atunci când stă pe gheață.
Russian[ru]
Даже когда чайка стоит на льду, она не мерзнет.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo nyoni yaba ihagaze kuri barafu, ntikonja ngo igagare.
Sinhala[si]
මුහුදුළිහිණියෙක් හිම මත සිටගෙන සිටියත් සීතලෙන් ගල් ගැහෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Čajka nepremrzne, ani keď stojí na ľade.
Slovenian[sl]
Galeb ne zmrzne niti tedaj, ko stoji na ledu.
Albanian[sq]
Pulëbardha nuk ngrin nga të ftohtët edhe kur qëndron mbi akull.
Serbian[sr]
Čak i kada stoji na ledu, galeb se neće smrznuti.
Swati[ss]
I-seagull ayigongobali ngisho nobe ime echweni.
Swedish[sv]
En mås fryser inte ens när den står direkt på isen.
Swahili[sw]
Shakwe-bahari hagandi kamwe, hata anaposimama kwenye barafu.
Congo Swahili[swc]
Shakwe-bahari hagandi kamwe, hata anaposimama kwenye barafu.
Tetun Dili[tdt]
Manu-tasi la sente malirin demais maski hamriik iha jelu leten.
Tajik[tg]
Моҳихӯрак ҳатто ҳангоми дар рӯи ях истоданаш хунук намехӯрад.
Thai[th]
นก นาง นวล ไม่ แข็ง ตาย แม้ แต่ เมื่อ ยืน บน น้ํา แข็ง.
Tagalog[tl]
Hindi naninigas sa lamig ang isang seagull kahit na nakaapak ito sa yelo.
Tswana[tn]
Nonyane ya metsi ga e gatsele le fa e eme mo godimo ga aese.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kayuni ka seagull katuvwa kuzizira ukongwa cha chinanga kuti kangama pa ayisi.
Turkish[tr]
Martı çıplak ayakla buzun üzerinde dursa bile donmaz.
Tsonga[ts]
Xinyenyana lexi a xi omi hi xirhami hambiloko xi yime ehenhla ka ayisi.
Tatar[tt]
Акчарлак боз өстендә басып торса да, өшеми.
Tumbuka[tum]
Chiyuni ichi chikomira yayi na mphepo nanga chingadeka pa maji agho ghakhoma chifukwa cha kuzizima.
Ukrainian[uk]
Мартин не мерзне в лапки навіть тоді, коли стоїть на кризі.
Venda[ve]
Tshiṋoni tsha lwanzheni a tshi omi nga phepho, naho tsho ima kha aisi.
Vietnamese[vi]
Con mòng biển không bị đóng băng ngay cả khi đứng trên băng.
Waray (Philippines)[war]
An seagull diri naninig-a tungod han kahagkot bisan kon tumamak ito ha yelo hin maiha.
Xhosa[xh]
Ingabangaba liyakwazi ukuma emkhenkceni kodwa lingaqotholi.
Yao[yao]
Cijunici cangapikanaga kusisima atamose cili cijimi pamalo gakusisima mnope.
Chinese[zh]
海鸥站在冰上却不会冻僵,它到底是怎样保存体温的呢?
Zulu[zu]
I-seagull ayigodoli ize ibe iqhwa ngisho noma imi eqhweni.