Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На заседанието от 2 април 2015 г. в Лозана върховният представител на ЕС и външните министри от E3 + 3 и Иран постигнаха политическо разбирателство по основните параметри за постигането на цялостно споразумение по въпроса за ядрената програма на Иран.
Czech[cs]
Na zasedání konaném dne 2. dubna 2015 v Lausanne dosáhla vysoká představitelka EU spolu s ministry zahraničních věcí skupiny E3 + 3 a Íránu politického porozumění ohledně klíčových aspektů komplexní dohody o íránské jaderné otázce.
Danish[da]
På mødet den 2. april 2015 i Lausanne nåede EU’s højtstående repræsentant og udenrigsministrene fra E3+3 og Iran til politisk forståelse om de vigtigste parametre for en samlet aftale om det nukleare spørgsmål i Iran.
German[de]
Auf der Tagung am 2. April 2015 in Lausanne erzielten die Hohe Vertreterin der EU und die Außenminister der E3+3 und Irans eine politische Einigung über die zentralen Parameter einer umfassenden Vereinbarung über die iranische Nuklearfrage.
Greek[el]
Κατά τη συνεδρίαση στη Λωζάννη στις 2 Απριλίου 2015, η Ύπατη Εκπρόσωπος της ΕΕ και οι υπουργοί Εξωτερικών της ομάδας Ε3+3 και του Ιράν κατέληξαν σε πολιτική συνεννόηση σχετικά με τις βασικές παραμέτρους για μια συνολική συμφωνία στο θέμα των πυρηνικών του Ιράν.
English[en]
At the meeting in Lausanne on 2 April 2015, the EU High Representative and the Foreign Ministers of the E3 + 3 and Iran reached a political understanding on the key parameters for a comprehensive agreement on the Iranian nuclear issue.
Spanish[es]
En la reunión celebrada en Lausana el 2 de abril de 2015, la alta representante de la UE y los ministros de Asuntos Exteriores del E3+3 e Irán alcanzaron un entendimiento político sobre los parámetros fundamentales para un acuerdo global sobre la cuestión nuclear iraní.
Estonian[et]
Kohtumisel Lausanne’is 2. aprillil 2015 saavutasid ELi kõrge esindaja ning E3+3 ja Iraani välisministrid poliitilise kokkuleppe Iraani tuumaküsimust käsitleva laiaulatusliku kokkuleppe põhiparameetrite osas.
Finnish[fi]
Lausannessa 2. huhtikuuta 2015 pidetyssä kokouksessa EU:n korkea edustaja ja E3 + 3 -ryhmän sekä Iranin ulkoministerit pääsivät poliittiseen yhteisymmärrykseen Iranin ydinalakysymystä koskevan kattavan sopimuksen keskeisistä parametreista.
French[fr]
Lors de la réunion tenue à Lausanne le 2 avril 2015, la haute représentante de l’Union européenne et les ministres des affaires étrangères des E3 + 3 et de l’Iran ont dégagé un accord politique sur les éléments essentiels d’un accord global sur la question nucléaire iranienne.
Croatian[hr]
Na sastanku u Lausanni 2. travnja 2015. visoki predstavnik EU-a i ministri vanjskih poslova skupine E3 + 3 i Iran postigli su politički dogovor o ključnim parametrima za sveobuhvatan sporazum o iranskom nuklearnom pitanju.
Hungarian[hu]
A 2015. április 2-án Lausanne-ban tartott tárgyaláson az EU főképviselője, valamint az E3 + 3 és Irán külügyminiszterei politikai megállapodásra jutottak az iráni nukleáris kérdésre vonatkozó átfogó megállapodás legfontosabb elemeivel kapcsolatban.
Italian[it]
All’incontro di Losanna del 2 aprile 2015, l’alto rappresentante dell’UE, i ministri degli esteri del gruppo E3 + 3 e l’Iran hanno raggiunto un’intesa politica sui parametri chiave per un accordo globale sulla questione nucleare iraniana.
Latvian[lv]
2015. gada 2. aprīlī Lozannā (Lausanne) rīkotajā sanāksmē ES Augstā pārstāve, E3 + 3 valstu ārlietu ministri un Irāna panāca politisku vienošanos par galvenajiem raksturlielumiem vispārējā nolīgumā par Irānas kodoljautājumu.
Maltese[mt]
Fil-laqgħa f’lausanne fit-2 ta’ April 2015, ir-Rappreżentant Għoli tal-UE u l-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-E3 + 3 u l-Iran laħqu qbil politiku dwar il-parametri ewlenin għal ftehim komprensiv dwar il-kwistjoni nukleari Iranjana.
Dutch[nl]
Tijdens de bijeenkomst op 2 april 2015 in Lausanne bereikten de hoge vertegenwoordiger van de EU en de ministers van Buitenlandse Zaken van de E3 + 3 en Iran politieke overeenstemming over de belangrijkste parameters voor een alomvattend akkoord over de Iraanse nucleaire kwestie.
Polish[pl]
Na posiedzeniu w Lozannie w dniu 2 kwietnia 2015 r. wysoka przedstawiciel UE oraz ministrowie spraw zagranicznych grupy E3 + 3 i Iranu osiągnęli porozumienie polityczne w sprawie kluczowych parametrów kompleksowego porozumienia dotyczącego irańskiej kwestii jądrowej.
Portuguese[pt]
Na reunião que teve lugar em Lausanne a 2 de abril de 2015, a alta-representante da UE e os ministros dos Negócios Estrangeiros do E3+3, por um lado, e o Irão, por outro, chegaram a um entendimento político sobre os principais parâmetros a que deve obedecer um acordo abrangente em relação à questão nuclear iraniana.
Romanian[ro]
În cadrul reuniunii de la Lausanne din 2 aprilie 2015, Înaltul Reprezentant al UE și miniștrii de externe ai grupului E3 + 3 și Iranul au ajuns la o înțelegere politică privind parametrii-cheie pentru un acord cuprinzător cu privire la chestiunea nucleară iraniană.
Slovak[sk]
Na zasadnutí, ktoré sa konalo 2. apríla 2015 v Lausanne, vysoká predstaviteľka EÚ, ministri zahraničných vecí skupiny E3 + 3 a Irán dosiahli politické dojednanie o kľúčových parametroch komplexnej dohody o iránskej jadrovej otázke.
Slovenian[sl]
Visoka predstavnica EU in zunanji ministri držav E3 + 3 ter Iran so na srečanju 2. aprila 2015 v Lozani dosegli politični dogovor o ključnih parametrih celovitega sporazuma o iranskem jedrskem vprašanju.
Swedish[sv]
Vid mötet i Lausanne den 2 april 2015 nådde EU:s höga representant, utrikesministrarna från E3 + 3 och Iran en politisk samsyn om de centrala ramarna för en övergripande överenskommelse om den iranska kärntekniska frågan.