Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa kagutmanan sa Canaan ang mga anak nga lalaki ni Jacob napugos sa pag-adto sa Ehipto aron mangitag pagkaon; sa takdang panahon si Jose nagpaila sa iyang kaugalingon ngadto sa iyang mga igsoon sa amahan
Czech[cs]
Hlad v Kanaánu donutí Jákobovy syny, aby šli do Egypta pro potravu; časem Josef odhalí svým nevlastním bratrům, kdo je
German[de]
Die Hungersnot in Kanaan zwingt die Söhne Jakobs, nach Ägypten zu gehen, um Nahrungsmittel zu holen; nach einiger Zeit gibt sich Joseph seinen Halbbrüdern zu erkennen
Greek[el]
Η πείνα στη Χαναάν αναγκάζει τους γιους του Ιακώβ να πάνε στην Αίγυπτο για τροφή. Αργότερα ο Ιωσήφ αποκαλύπτεται στους ετεροθαλείς αδελφούς του
English[en]
Famine in Canaan forces Jacob’s sons to go to Egypt for food; in time Joseph reveals himself to his half brothers
Spanish[es]
El hambre en Canaán obliga a los hijos de Jacob a buscar alimentos en Egipto; con el tiempo, José revela su identidad a sus hermanos
French[fr]
Une famine en Canaan oblige les fils de Jacob à aller en Égypte chercher de la nourriture ; par la suite, Joseph se fait reconnaître à ses demi-frères.
Hungarian[hu]
Kánaánban éhínség uralkodik, ami arra kényszeríti Jákob fiait, hogy menjenek Egyiptomba élelemért; József egy idő után feltárja a kilétét a féltestvéreinek
Indonesian[id]
Bala kelaparan di Kanaan memaksa putra-putra Yakub pergi ke Mesir untuk mendapatkan makanan; pada waktunya Yusuf menyingkapkan dirinya kepada saudara-saudara tirinya
Iloko[ilo]
Gapu iti nakaro a bisin idiay Canaan, mapilitan dagiti annak ni Jacob a mapan idiay Egipto tapno mangalada iti taraon; kamaudiananna ipalgak ni Jose ti bagina kadagiti kakabsatna iti ama
Italian[it]
La carestia in Canaan costringe i figli di Giacobbe ad andare in Egitto in cerca di viveri; infine Giuseppe si rivela ai fratellastri
Japanese[ja]
カナンに飢きんが生じ,ヤコブの息子たちは食糧を求めてエジプトへ行かざるを得なくなる。 やがてヨセフは異母兄弟たちに自らを明かす
Korean[ko]
가나안에 기근이 닥치면서 야곱의 아들들은 어쩔 수 없이 이집트로 식량을 구하러 간다. 얼마 후 요셉은 이복형들에게 자신을 밝힌다
Malagasy[mg]
Nisy mosary tany Kanana ka voatery nividy sakafo tany Ejipta ireo zanak’i Jakoba; nampahafantatra ny tenany tamin’ireo rahalahiny i Josefa
Dutch[nl]
Hongersnood in Kanaän dwingt Jakobs zonen naar Egypte te gaan om voedsel te halen; mettertijd openbaart Jozef zich aan zijn halfbroers
Polish[pl]
Głód w Kanaanie zmusza synów Jakuba do udania się do Egiptu po żywność; z czasem Józef daje się rozpoznać swoim przyrodnim braciom
Portuguese[pt]
Fome em Canaã obriga filhos de Jacó a ir ao Egito em busca de alimentos; com o tempo, José se revela aos seus meios-irmãos.
Romanian[ro]
Foametea din Canaan îi obligă pe fiii lui Iacob să meargă în Egipt pentru hrană; după un timp, Iosif își dezvăluie identitatea în fața fraților săi vitregi
Russian[ru]
Голод в Ханаане вынуждает сыновей Иакова идти за пищей в Египет; со временем Иосиф открывается своим единокровным братьям
Tagalog[tl]
Dahil sa taggutom sa Canaan, ang mga anak ni Jacob ay napilitang pumaroon sa Ehipto para kumuha ng pagkain; nang maglaon, nagpakilala si Jose sa kaniyang mga kapatid sa ama
Ukrainian[uk]
Голод у Ханаані змушує синів Якова піти до Єгипту по їжу; з часом Йосип відкривається своїм братам
Chinese[zh]
迦南发生饥荒,雅各的众子不得不到埃及买粮;后来约瑟向同父异母的哥哥披露身份