Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Papmengsels wat van gedroogde vye gemaak is, is blykbaar gebruik om swere te behandel.—2 Konings 20:7.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1: 6፤ ኤርምያስ 46: 11፤ ሉቃስ 10: 34) ብጉንጅን ለማከም በደረቀ በለስ የተዘጋጀ የቁስል መድኃኒት ይጠቀሙ የነበረ ይመስላል። —2 ነገሥት 20: 7
Arabic[ar]
(اشعياء ١:٦؛ ارميا ٤٦:١١؛ لوقا ١٠:٣٤) وكما يظهر استُعملت كمادات من التين المجفف لمعالجة الدَّبْل. — ٢ ملوك ٢٠:٧.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ১:৬; যিরমিয় ৪৬:১১; লূক ১০:৩৪) শরীরে ফোঁড়া হলে শুকনো ডুমুর ফল দিয়ে মলম বানিয়ে সেখানে লাগিয়ে দেওয়া হতো।—২ রাজাবলি ২০:৭.
Cebuano[ceb]
(Isaias 1: 6; Jeremias 46: 11; Lucas 10:34) Ang mga hampol gikan sa binulad nga mga igos dayag nga gigamit sa pagtambal sa mga hubag. —2 Hari 20:7.
Czech[cs]
(Izajáš 1:6; Jeremjáš 46:11; Lukáš 10:34) K léčbě boláků se zjevně používaly teplé obklady ze sušených fíků. (2. Královská 20:7)
Danish[da]
(Esajas 1:6; Jeremias 46:11; Lukas 10:34) Omslag af tørrede figner blev åbenbart brugt til at behandle bylder med. — 2 Kongebog 20:7.
German[de]
Geschwüre wurden offenbar mit Breiumschlägen aus getrockneten Feigen behandelt (2. Könige 20:7).
Greek[el]
(Ησαΐας 1:6· Ιερεμίας 46:11· Λουκάς 10:34) Καταπλάσματα από αποξηραμένα σύκα προφανώς χρησιμοποιούνταν για τη θεραπεία μεγάλων σπυριών. —2 Βασιλέων 20:7.
English[en]
(Isaiah 1:6; Jeremiah 46:11; Luke 10:34) Poultices made from dried figs were apparently used for treating boils.—2 Kings 20:7.
Estonian[et]
Paisete peale pandi ilmselt kuivatatud viigimarjadest valmistatud mähiseid (2. Kuningate 20:7).
Finnish[fi]
Paiseita hoidettiin ilmeisesti kuivatuista viikunoista tehdyillä hauteilla (2. Kuninkaiden kirja 20:7).
French[fr]
Il semble par ailleurs qu’on employait des cataplasmes de figues sèches pour soigner les furoncles. — 2 Rois 20:7.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧:૬; યિર્મેયાહ ૪૬:૧૧; લુક ૧૦:૩૪) જેમ કે ગુમડાં પર સૂકા અંજીરનો લેપ બાંધવામાં આવતો હતો.—૨ રાજા ૨૦:૭.
Hindi[hi]
(यशायाह 1:6; यिर्मयाह 46:11; लूका 10:34) और फोड़े का इलाज करवाने के लिए सूखे अंजीर से बना मरहम इस्तेमाल किया जाता था।—2 राजा 20:7.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 1: 6; Jeremias 46: 11; Lucas 10:34) Ang mga inughampol nga ginhimo gikan sa binulad nga igos gingamit sa pagbulong sa mga hubag. —2 Hari 20:7.
Croatian[hr]
Topli oblozi od suhih smokava očito su se koristili za liječenje čireva (2. Kraljevima 20:7, St).
Hungarian[hu]
Nyilván szárított fügéből készült borogatást is alkalmaztak kelés gyógyítására (2Királyok 20:7).
Indonesian[id]
(Yesaya 1:6; Yeremia 46:11; Lukas 10:34) Salep yang terbuat dari ara kering tampaknya digunakan untuk menyembuhkan bisul. —2 Raja 20:7.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 1:6; Jeremaịa 46:11; Luk 10:34) O yiri ka e ji bandeeji ndị e ji fig ndị kpọrọ nkụ mee gwọọ etuto.—2 Ndị Eze 20:7.
Iloko[ilo]
(Isaias 1:6; Jeremias 46:11; Lucas 10:34) Nabatad a nausar a pangagas iti busali dagiti tapal a naaramid manipud iti naipagango a higos.—2 Ar-ari 20:7.
Italian[it]
(Isaia 1:6; Geremia 46:11; Luca 10:34) A quanto sembra per curare i foruncoli si usavano impiastri di fichi secchi. — 2 Re 20:7.
Japanese[ja]
エレミヤ 46:11。 ルカ 10:34)はれ物の治療には,干しイチジクで作った湿布が用いられたようです。 ―列王第二 20:7。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ლეღვის ტყლაპის საფენებს წყლულების განსაკურნავად იყენებდნენ (მეოთხე მეფეთა 20:7).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 1:6; ಯೆರೆಮೀಯ 46:11; ಲೂಕ 10:34) ಒಣಗಿದ ಅಂಜೂರಗಳಿಂದ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕುರುಗಳನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಲು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. —2 ಅರಸು 20:7.
Korean[ko]
(이사야 1:6; 예레미야 46:11; 누가 10:34) 말린 무화과로 만든 습포는 종기를 치료하는 데 사용된 것 같습니다.—열왕 둘째 20:7.
Lithuanian[lt]
Skauduliai, matyt, būdavo gydomi džiovintų figų kompresais (2 Karalių 20:7).
Latvian[lv]
(Jesajas 1:6; Jeremijas 46:11; Lūkas 10:34.) Augoņu ārstēšanai acīmredzot tika izmantotas žāvētu vīģu kompreses. (2. Ķēniņu 20:7.)
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 1:6; യിരെമ്യാവു 46:11; ലൂക്കൊസ് 10:34) വ്രണങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഉണങ്ങിയ അത്തിപ്പഴം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ലേപനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി അന്നു നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു. —2 രാജാക്കന്മാർ 20:7.
Marathi[mr]
(यशया १:६; यिर्मया ४६:११; लूक १०:३४) बहुतेकदा, वाळलेल्या अंजिरांपासून तयार केलेला लेप गळवांसाठी वापरला जात होता.—२ राजे २०:७.
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 6; Jeremia 46: 11; Lukas 10: 34) Grøtomslag laget av tørkede fikener ble tydeligvis brukt til behandling av byller. — 2. Kongebok 20: 7.
Nepali[ne]
(यशैया १:६; यर्मिया ४६:११; लूका १०:३४) उदाहरणका लागि, सुकेका नेभाराका पट्टीहरू पीलो निको पार्न प्रयोग गरिएको देखिन्छ।—२ राजा २०:७.
Dutch[nl]
Kompressen van gedroogde vijgen werden kennelijk gebruikt om zweren te behandelen. — 2 Koningen 20:7.
Polish[pl]
W leczeniu wrzodów najwyraźniej stosowano okłady z suszonych fig (2 Królów 20:7).
Portuguese[pt]
(Isaías 1:6; Jeremias 46:11; Lucas 10:34) Compressas de figos prensados pelo visto eram usadas para tratar furúnculos. — 2 Reis 20:7.
Romanian[ro]
Cataplasmele făcute din smochine uscate se pare că erau folosite la tratarea abceselor. — 2 Împăraţi 20:7.
Russian[ru]
Припарки из сушеных смокв, по-видимому, служили средством от нарывов (4 Царств 20:7).
Sinhala[si]
(යෙසායා 1:6; යෙරෙමියා 46:11; ලූක් 10:34) සමහර අවස්ථාවලදී, ශරීරයේ හටගන්නා ගඩු සුව කිරීම සඳහා ඒවා මත වියළුණු අත්තික්කාවලින් සෑදූ මිශ්රණයක් තබා බැන්දා.—2 රාජාවලිය 20:7.
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:6; Jeremiáš 46:11; Lukáš 10:34) Obklady zo sušených fíg sa zjavne používali na liečbu vredov. — 2. Kráľov 20:7.
Slovenian[sl]
(Izaija 1:6; Jeremija 46:11; Lukež 10:34) Z vročimi obkladki iz posušenih fig so očitno zdravili ture. (2. kraljev 20:7)
Serbian[sr]
Tople obloge od suvih smokava su se izgleda koristile za lečenje čireva (2. Kraljevima 20:7, NW).
Swedish[sv]
(Jesaja 1:6; Jeremia 46:11; Lukas 10:34) Man använde antagligen grötomslag, gjorda på torkade fikon, för att behandla varbölder. — 2 Kungaboken 20:7.
Swahili[sw]
(Isaya 1:6; Yeremia 46:11; Luka 10:34) Tini kavu zilizochemshwa zilitumiwa kutibu majipu.—2 Wafalme 20:7.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 1:6; Yeremia 46:11; Luka 10:34) Tini kavu zilizochemshwa zilitumiwa kutibu majipu.—2 Wafalme 20:7.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 1:6; எரேமியா 46:11; லூக்கா 10:34) கட்டிகளுக்கு சிகிச்சையாக உலர்ந்த அத்திப்பழங்களால் பற்றுப்போட்டதாக தெரிகிறது. —2 இராஜாக்கள் 20:7.
Telugu[te]
(యెషయా 1:6; యిర్మీయా 46:11; లూకా 10: 34) కురుపులను బాగుచేయడానికి ఎండిన అంజూరపు పండ్ల నుంచి తయారు చేసిన ముద్దలను ఉపయోగించేవారని స్పష్టమౌతుంది. —2 రాజులు 20:7.
Tagalog[tl]
(Isaias 1:6; Jeremias 46:11; Lucas 10:34) Ang mga pantapal sa sugat na gawa sa pinatuyong igos ay maliwanag na ginamit sa paggamot ng mga bukol. —2 Hari 20:7.
Ukrainian[uk]
Приміром, для зцілення наривів, очевидно, застосовували припарки з сухих фіг (2 Царів 20:7).
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 1:6; Giê-rê-mi 46:11; Lu-ca 10:34) Hình như thuốc đắp làm bằng trái vả khô cũng được dùng để trị bệnh ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 1:6; Jeremáyà 46:11; Lúùkù 10:34) Ó ṣe kedere pé wọ́n máa ń fi ìṣù ọ̀pọ̀tọ́ gbígbẹ lẹ́ oówo kó lè sàn.—2 Àwọn Ọba 20:7.
Chinese[zh]
以赛亚书1:6;耶利米书46:11;路加福音10:34)希伯来人显然用无花果膏药治疗毒疮。——列王纪下20:7。
Zulu[zu]
(Isaya 1:6; Jeremiya 46:11; Luka 10:34) Ngokusobala izinto zokuthoba ngokuvamile ezazenziwe ngamakhiwane omisiwe zazisetshenziselwa ukwelapha amathumba.—2 AmaKhosi 20:7.