Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جون لوك: حرية الناس تحت الحكومة هي إتخاذ قاعدة يتعايش من خلالها الجميع في ذلك المجتمع تصنعها السلطة التشريعية التي نُصِبَتْ لها الحرية في أن أتبِع حريتي الشخصية في كل الأشياء حيث تُلزِم القاعدة بعدم الإتباع وعدم الخضوع للخلاف و الشك و اللبس و المجهول الذي يأتي مع الإرادة التعسفية لشخص اخر كما أن على الحرية الطبيعة أن لاتخضع لأية قيود إلا القوانين الطبيعية.
German[de]
JL: Die Freiheit des Menschen unter einer Regierung bedeutet, nach festen Regeln zu leben, die für alle in der Gesellschaft gelten, und von der Legislative in ihr aufgestellt wurde; die Freiheit, bei allem meinem Willen zu folgen, wenn diese Regeln nichts vorschreiben, nicht Subjekt des inkonsistenten, ungewissen, unbekannten, willkürlichen Willens eines anderen zu sein, da Freiheit bedeutet, keinen Beschränkungen zu unterliegen, außer dem Gesetz der Natur.
Greek[el]
Τζων Λοκ: Η ελευθερία των πολιτών είναι ένας σταθερός κανονισμός διαβίωσης, κοινός για όλη την κοινωνία, θεσπισμένος από νομοθετική εξουσία που προήλθε από αυτήν, ελευθερία να πράξω αυτοβούλως όπου ο νόμος δεν απαγορεύει, να μην υπόκειμαι στην ασυνεπή, αβέβαιη, άγνωστη, και αυθαίρετη βούληση άλλου ανθρώπου, καθώς η ελευθερία της φύσης περιορίζεται μόνο από τους νόμους της φύσης.
English[en]
John Locke: Freedom of men under government is to have a standing rule to live by common to everyone of that society and made by the legislative power erected in it, a liberty to follow my own will in all things where that rule prescribes not, not to be subject to the inconstant, uncertain, unknown, arbitrary will of another man, as freedom of nature is to be under no other restraint but the law of nature.
Spanish[es]
John Locke: La libertad de los hombres bajo el gobierno es tener una regla permanente para vivir como iguales en esa sociedad y hacer, por medio del poder legislativo erigido en ella, una libertad para seguir la voluntad propia en todas las cosas donde dicha regla prescribe no ser sujeto de la inconstante, incierta, desconocida y arbitraria voluntad de otro hombre, ya que la libertad de la naturaleza consiste en no estar bajo ninguna restricción salvo la ley de la naturaleza.
Persian[fa]
جان لاک: آزادی انسان در لوای یک دولت یعنی داشتن یک قانون پایدار برای زندگی که برای همه افراد آن جامعه برقرار است و توسط قانونگذاران با تضمین قدرت اجرایی تتظیم شده است، چنانچه آزادی در پیگیری خواستههای یک شخص در همه مواردی که قانون آن را نفعی کرده است، مشمول بیثباتی، عدم قطعیت، ناشناختگی و قابلیت تفسیر به رای شخص دیگر نباشد. همانطور که آزادی طبعیت نباید به چیزی محدود باشد مگر قوانین طبعیت.
French[fr]
John Locke : « La liberté des hommes soumis à un gouvernement a pour la conduite de vie une certaine Règle commune à tout ceux de cette société, prescrite par le pouvoir législatif qui y a été formé, de sorte qu'ils puissent suivre et satisfaire leur volonté en toutes choses auxquelles cette Règle ne s'oppose pas, et qu'ils ne soient point sujets à la volonté, inconstante, incertaine, inconnue, arbitraire d'aucun autre homme, comme la liberté de la Nature consiste à n'être soumise à aucune autre loi qu'à celle de la Nature. »
Hebrew[he]
ג'ון לוק: החירות של אנשים תחת ממשל היא לחיות על בסיס אמת-מידה משותפת לכל האנשים בחברה הזו ושנקבעה על ידי הרשות המחוקקת שהוקמה בה, החופש ללכת בדרכי שלי, בעקבות רצונותי, בכל הדברים אותם אמת המידה לא הגדירה, לא להיות נתון לרצון הבלתי-עקבי, הלא ודאי, הלא ידוע והשרירותי של אדם אחר, כיוון שחופש היצר הוא להיות תחת ריסונו של הטבע בלבד.
Croatian[hr]
John Locke: Sloboda ljudi pod vladom mora imati pravilo po kojem živimo zajedničko svima iz tog društva i određeno zakonskom moći podignutom u njemu, slobodu da slijedim moju volju u svim stvarima gdje to pravilo ne propisuje, ne da budemo predmeti nedosljedne, nesigurne, nepoznate, proizvoljne volje drugog čovjeka, jer sloboda prirode ne smije biti pod ograničenjem osim zakona prirode.
Hungarian[hu]
John Locke: Kormányzás alatt a szabadság az életet meghatározó szabály kell legyen, amely egyetemleges a társadalom minden tagjára nézve, és amelyet a törvényhozó hatalom alkotott meg. Annak szabadsága, hogy saját akaratom követem abban, amire nincs szabály, hogy ne legyek alávetve egy másik ember szeszélyes, bizonytalan, ismeretlen, önkényes akaratának, mint ahogy a természet szabadságát sem korlátozza más, mint a természeti törvény.
Italian[it]
Locke: La libertà degli uomini governati è d'avere una regola di vita comune a tutti i membri di quella società e nata dal potere legislativo istituito, la libertà di seguire la mia volontà quando la regola dice di no, di non essere soggetto all'incostante, incerta, sconosciuta e arbitraria volontà di un altro uomo, perché la libertà naturale è non sottostare a nulla se non alla legge di natura.
Korean[ko]
존 로크: 국가 체제 하의 인간의 자유란 그 사회의 구성원들이 공통적으로 따라야 할 규범을 갖는 것이며 그 규범은 국민이 선출한 입안자들에 의해 제정됩니다. 또한 법이 규정하지 않는 부분에 한해 모든 것에서 본인의 의지를 따르고 변덕스럽고, 불확실하고, 알 수 없으며, 자의적인 남의 의지에 영향을 받지 않아야 합니다. 자연의 자유는 자연의 법칙을 제외하면 어떤 것의 구속아래도 있지 않기 때문이죠.
Polish[pl]
John Locke: "Wolność człowieka polega na obowiązującej zasadzie wspólnej dla każdego w społeczeństwie i utworzonej przez władzę ustawodawczą w nim powołaną, swobodzie podążania za własną wolą we wszystkim, czego ta zasada nie dotyczy, nie podleganiu niestałej, niepewnej, niewiadomej, arbitralnej woli innego człowieka, jako że naturą wolności jest podleganie wyłącznie prawom natury".
Portuguese[pt]
John Locke: "A liberdade dos homens sob um governo "é ter uma norma em vigor segundo a qual vivam, "igual para todos nessa sociedade. "e feita pelo poder legislativo nela consagrado, "uma liberdade de seguir a minha vontade em todas as coisas "que não sejam proibidas por essa norma "que não esteja sujeita à vontade inconstante, "incerta, desconhecida e arbitrária de outro homem, "porque a liberdade da natureza é não ter nenhum constrangimento "a não ser a lei da Natureza".
Romanian[ro]
John Locke: Libertatea oamenilor sub un guvern e să aibă o regulă fixă comună făcută de legislativ după care să trăiască toţi membrii acelei societăţi, libertatea de a-mi urma voinţa în cazuri în care regula nu o interzice, dar nu supusă la, incertitudinea, necunoscutul, arbitrarul altei persoane, întrucât libertatea naturală e limitată doar de legea naturii.
Russian[ru]
Джон Локк: «Независимость человека в государстве означает жизнь по неизменным правилам, единым для всего общества и созданным его законодательной властью; свободу следовать своей воле в сферах, не заданных этими правилами, независимость от изменчивых, неясных, неведомых, капризных желаний других, — так же как свобода в природе означает неподвластность никаким законам, кроме законов природы».
Serbian[sr]
Džon Lok: Vlada obezbeđuje narodu slobodu donoseći postojane zakone kojima se ljudi vode jednake za sve ljude u tom društvu, a koje određuje legislativno telo proizašlo iz naroda, sloboda da sledim sopstvenu volju svagda osim kad mi zakon preporučuje suprotno, da ne budem predmet nestalne, neizvesne, nepoznate, proizvoljne volje drugog čoveka, jer prirodna sloboda znači jedino biti ograničen zakonima prirode.
Turkish[tr]
John Locke: Devlet çatısı altında kişinin özgürlüğü o toplumdaki herkes için geçerli şekilde yaşamak üzere yürürlükte yasaya sahip olması ve içinde yükselen yasama gücüyle yapılmasıdır, yasa öyle söylese de söylemese de her şeyde kendi irademi kullanma özgürlüğü, başka bir adamın kararsız, belirsiz, bilinmeyen, keyfi isteklerine maruz kalmamaktır, çünkü özgürlüğün doğası doğanın yasaları hariç başka bir kısıtlama altında olmamaktır.
Chinese[zh]
约翰 · 洛克: 公民在政府领导下的自由 是依靠一个规则来生活 这个规则对社会的每个人都一样 而且是由竖立它的立法权力来制定, 一个自由让我在所有事上面 都可以追随自己意愿 在此这条规则不规定, 无须接受另一个人的无常, 不确定,未知,和随意的希望, 作为自然的自由权就是除了自然法则 它不受到任何其他约束。