Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥҳәыс улацәажәозар иуҳәар улшоит Ефесаа рахь 5:28 иану.]
Acoli[ach]
Ka itye ka lok ki dako, iromo tic ki lok ma tye i Jo Epeco 5:28.]
Adangme[ada]
Ke yo nɛ o kɛ ngɛ ní sɛɛe ɔ, lɛɛ mo de lɛ munyu nɛ ngɛ Efeso Bi 5:28.]
Afrikaans[af]
As jy met ’n vrou praat, kan jy dalk liewer die woorde van Efesiërs 5:28 aanhaal.]
Southern Altai[alt]
Эмезе сен ӱй кижиле куучындажып турзаҥ, Ефестегилерге 5:28-те бичилген сӧстӧрди айдаарга јараар.]
Amharic[am]
ከአንዲት ሴት ጋር ስትነጋገር ደግሞ በኤፌሶን 5:28 ላይ የሚገኘውን ሐሳብ በቃልህ ልትነግራት ትችላለህ።]
Arabic[ar]
وإذا كنت تتحدث الى امرأة فمن المناسب ان تقرأ عليها الكلمات في افسس ٥:٢٨.]
Mapudungun[arn]
Welu kiñe domo engu nütramkamekelmi, papeltuafuymi ti dungu mülelu Efesio 5:28 mew.]
Aymara[ay]
Antisas Efesios 5:28 qellqatatwa qhanañchtʼsna.]
Azerbaijani[az]
Əgər qadınla söhbət edirsinizsə, onda Efeslilərə 5:28 ayəsini sitat gətirmək olar.]
Bashkir[ba]
Ҡатын менән һөйләшкәндә, Эфестарға 5:28-ге һүҙҙәрҙе килтер.]
Batak Toba[bbc]
Molo manghatai hamu tu sahalak borua, enet hamu ma hata na tarsurat di Epesus 5:28.]
Central Bikol[bcl]
Kun babayi an kaulay mo, puwedeng sambiton an sinabi sa Efeso 5:28.]
Bemba[bem]
Nga mulelanda no mwanakashi, nalimo kuti mwalanda amashiwi yaba pa Abena Efese 5:28.]
Bulgarian[bg]
Ако говориш с жена, може да цитираш Ефесяни 5:28.]
Bislama[bi]
Sipos yu stap toktok long wan woman, maet yu save talem bakegen ol tok blong Efesas 5:28.]
Bangla[bn]
আপনি যদি কোনো মহিলার সঙ্গে কথা বলেন, তাহলে আপনি ইফিষীয় ৫:২৮ পদের কথাগুলো মুখস্থ বলতে পারেন।]
Catalan[ca]
Si parles amb una dona, potser podries mencionar el que diu Efesis 5:28.]
Garifuna[cab]
Gama lumoun, anhein hayanuhaña lubéi tuma aban würi buítimabei híriduni le lariñagubei Éfesuna 5:28.]
Kaqchikel[cak]
We yatzijon rikʼin jun ixöq, más ütz nabʼij apo ri naʼoj kʼo chupam ri Efesios 5:28.]
Cebuano[ceb]
Kon babaye ang imong kaestorya, isulti ang giingon sa Efeso 5:28.]
Chuukese[chk]
Ika ka fós ngeni emén fefin, neman epwe fen éch ika kopwe apasawu alon Efisos 5:28.]
Chuwabu[chw]
Akala onologa na muyana, kaloga mazu ali mu Akadda Éfeso 5:28.]
Hakha Chin[cnh]
Nu a si ahcun Efesa 5:28 kha relpiak.]
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pe koz avek en madanm, ou kapab zis dir nide prensipal dan Efezyen 5:28.]
Czech[cs]
Když mluvíš se ženou, mohl bys místo toho použít citát z Efezanům 5:28.]
Chol[ctu]
Mi woliyet ti tʼan a wicʼot juntiquil xʼixic, miʼ mejlel a wʌl jiñi tʼan am bʌ ti Efesios 5:28.]
Chuvash[cv]
Эсӗ хӗрарӑмпа калаҫатӑн пулсан Эфес 5:28-мӗшӗнчи сӑмахсене калама пулать.]
Welsh[cy]
Os gwraig yw’r deiliad, gallwch ddefnyddio Effesiaid 5:28.]
Dehu[dhv]
Maine föe la hnei epuni hna ithanata kow, qaja jë hi lo itre mekune ne la tusi Efeso 5:28.]
Jula[dyu]
Nka n’i be kumana muso lo fɛ, i be se ka Efɛzikaw 5:28 ka kumaw fɔ a ye.]
Ewe[ee]
Ne nyɔnue aƒemenɔlaa nye la, ke àte ŋu agblɔ Efesotɔwo 5:28 me nyawo nɛ.]
Efik[efi]
Edieke enyenede nneme ye n̄wan, emekeme nditetịn̄ se idude ke Ephesus 5:28.]
English[en]
If you are speaking to a woman, you might instead recite the words of Ephesians 5:28.]
Spanish[es]
Si está hablando con una mujer, puede, más bien, citar de Efesios 5:28.]
Estonian[et]
Kui räägid naisega, võid hoopis tuua välja mõtteid salmist Efeslastele 5:28.]
Persian[fa]
اگر مخاطبتان زن باشد، بهتر است از اِفِسُسیان ۵:۲۸ استفاده کنید.]
Finnish[fi]
Jos tapaat naisen, voit näyttää kirjasesta Efesolaiskirjeen 5:28.]
Fijian[fj]
Ke o vosa vua e dua na yalewa, o rawa ni wiligusutaka na Efeso 5:28.]
Fon[fon]
Enyi nyɔnu ɖé ɖɔ xó na wɛ a ɖè ɔ, é na nyɔ́ ɖɔ a ni ɖɔ xó e ɖò Efɛzinu lɛ 5:28 mɛ é pɛ́pɛ́pɛ́ n’i.]
French[fr]
Si tu parles à une femme, tu pourras plutôt utiliser Éphésiens 5:28, que tu citeras de tête.]
Ga[gaa]
Kɛ́ yoo okɛ wieɔ lɛ, obaanyɛ owie wiemɔi ni yɔɔ Efesobii 5:28 lɛ yɛ no najiaŋ.]
Gilbertese[gil]
Ngkana ko maroro ma te aine ae iai buuna, ko kona ni manga taekin riki taeka aika n I-Ebeto 5:28.]
Guarani[gn]
Reñeʼẽramo peteĩ kuñándi, ikatu eipuru Efesios 5:28 heʼíva.]
Gujarati[gu]
‘પત્ની પોતાના પતિનું માન રાખે.’ [જો ભાઈ હોય તો, એફેસી ૫:૨૮, ૨૯ના શબ્દો જણાવીએ.]
Wayuu[guc]
Püküjüle pütchi sümüin wanee jierü, shieerü paashajeʼeraka Efesios 5: 28.]
Farefare[gur]
Hon la pɔka san sɔsera, ho ta’an tɔɣɛ sɛla n boi Epesus 5:28.]
Gun[guw]
Eyin yọnnu wẹ a to hodọ hẹ, a sọgan dọ hogbe Efesunu lẹ 5:28 tọn lẹ na ẹn sọn tamẹ.]
Ngäbere[gym]
Mä tädre blite meri ben angwane, mäkwe ñäkädre Efesios 5:28 yebätä ye bäri kwin.]
Hausa[ha]
Idan kana magana da mace ce, za ka iya maimaita Afisawa 5:28.]
Hebrew[he]
אם אתה מבשר לאישה, תוכל לצטט במקום זאת את הכתוב באפסים ה’:28.]
Hindi[hi]
अगर आप किसी स्त्री से बात कर रहे हैं, तो आप इफिसियों 5:28 में लिखी बात कह सकते हैं।]
Hiligaynon[hil]
Kon babayi ang imo maistorya, mahimo mo sambiton ang ginasiling sang Efeso 5:28.]
Hmong[hmn]
Yog koj nrog ib tug pojniam tham, koj kuj hais raws li cov lus hauv Efexau 5:28.]
Hiri Motu[ho]
Bema hahine ta oi hereva henia, reana Efeso 5:28 oi herevalaia diba.]
Croatian[hr]
Ako razgovaraš sa ženom, mogao bi umjesto toga citirati riječi iz Efežanima 5:28.]
Haitian[ht]
Si n ap pale ak yon dam, nou ka site pito pawòl ki nan Efezyen 5:28, 29 yo.]
Hungarian[hu]
Ha egy nővel beszélsz, idézheted az Efézus 5:28 szavait.]
Western Armenian[hyw]
Եթէ կնոջ մը հետ կը խօսիս, կրնաս գործածել Եփեսացիս 5։ 28–ի խօսքերը։]
Herero[hz]
Tji mo hungire ku nomukazendu mo yenene okutamuna omambo nge ri mOvaefese 5:28.]
Iban[iba]
Enti nuan bejaku enggau indu, nuan ulih macha ayat ba Epesus 5:28.]
Indonesian[id]
Jika Saudara berbicara dengan seorang wanita, Saudara bisa mengutip kata-kata dari Efesus 5:28.]
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ nwaanyị ka gị na ya na-ekwu, gwa ya ihe e kwuru ná Ndị Efesọs 5:28.]
Iloko[ilo]
No babai ti makasaritam, mabalinmo nga ibaga ti sasao iti Efeso 5:28.]
Icelandic[is]
Ef þú talar við konu gætirðu vitnað í Efesusbréfið 5:28.]
Isoko[iso]
Otẹrọnọ aye who bi lele ta ẹme, whọ sai dhunu te eme nọ e rrọ Ahwo Ẹfisọs 5:28.]
Italian[it]
Se state parlando con una donna, potreste fare riferimento alle parole di Efesini 5:28.]
Japanese[ja]
女性に話しているなら,代わりにエフェソス 5章28節を述べてもよい。]
Javanese[jv]
Nèk omongan karo wong wédok, isa nganggo Éfesus 5:28.]
Georgian[ka]
თუ მობინადრე ქალია, შეგიძლია მას ამ მუხლის ნაცვლად ეფესოელების 5:28-ში ჩაწერილი აზრი უთხრა.]
Kachin[kac]
Lama na numsha rai yang, Ehpesu 5:28 hpe hti u.]
Kamba[kam]
Ethĩwa wĩneena na mũndũ mũka no ũwete ndeto ila syĩ ĩandĩkonĩ ya Aeveso 5:28.]
Kabiyè[kbp]
Ye ña nɛ halʋ ɛyɔɔdʋʋna yɔ, pɩwɛɣ ɖeu se ŋyɔɔdɩ tɔm ndʋ tɩwɛ Efɛɛzɩ 5:28 taa yɔ na.]
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi yookat chi aatinak rikʼin junaq ixq, naru nakaakʼut chiru li naxye saʼ Efesios 5:28.]
Kongo[kg]
Kana nge ke solula ti nkento mosi, nge lenda tubila yandi mambu ya kele na Baefezo 5:28.]
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrahunjĩria mũtumia, no ũgwete ciugo iria irĩ thĩinĩ wa Aefeso 5: 28 o ũrĩa ciandĩkĩtwo Bibilia-inĩ.]
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto popi nomukainhu, oto dulu okutofa mOvaefeso 5:28.]
Kazakh[kk]
Егер әйел адаммен сөйлесіп тұрсаң, Ефестіктерге 5:28-дегі сөздерді айтып бер.]
Kimbundu[kmb]
Se ua mu zuela ni muhatu, u tena ku bhitulula o izuelu i tu sanga mu divulu dia Efezo 5:28.]
Kannada[kn]
ನೀವೊಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಎಫೆಸ 5:28ನ್ನು ಬೈಬಲ್ ತೆರೆಯದೆ ಹಾಗೆಯೇ ತಿಳಿಸಬಹುದು.]
Korean[ko]
상대방이 여자라면, 대신 에베소서 5:28이 인용된 부분을 읽어 줄 수 있습니다.]
Konzo[koo]
Wamabya iwukakanaya n’omukali, iwangana bugha ebinywe ebiri omwa Abanya Efeso 5:28.]
Kaonde[kqn]
Inge mubena kwisamba na mwanamukazhi, mwakonsha kutanga byambo biji mu Efisesa 5:28.]
Krio[kri]
If na uman yu de tɔk to, yu kin tɛl am wetin de na Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5:28.]
Southern Kisi[kss]
Te o wanalanɔɔ lo ŋ cho suɛi ni, a kei sondoo o nyɛ dimiŋ o Ɛfisiaŋnda 5:28.]
S'gaw Karen[ksw]
တလိၣ်လၢနဘၣ်အိးထီၣ်ဖးလံာ်စီဆှံဘၣ်] ပှၤနီၢ်ဒီမါဝၤအါမး ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲတၢ်အဘျုးလၢ တၢ်ကတိၤတဖၣ်လၢအပှဲၤဒီး တၢ်ကူၣ်သ့အံၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo nkento omokenanga yandi, olenda kunlomba kavutukila e mvovo mina muna Efeso 5:28.]
Kyrgyz[ky]
Эгер аял киши менен сүйлөшүп жатсаңар, Эфестиктер 5:28деги сөздөрдү айтсаңар болот.]
Ganda[lg]
Bw’oba oyogera na mukyala, oyinza okujuliza ebigambo ebiri mu Abeefeso 5:28.]
Lingala[ln]
Soki ozali kosolola na mwasi, okoki kozongela maloba ya Baefese 5:28.]
Lithuanian[lt]
Jeigu kalbiesi su moterimi, galėtum pacituoti žodžius iš Efeziečiams 5:28.]
Luba-Lulua[lua]
Wewe uyikila ne muntu mukaji, udi mua kumutelela mêyi adi mu Efeso 5:28.]
Lunda[lun]
Ilaña neyi munakuhosha nawamumbanda, munateli kuhosha mazu adi Aefwesesa. 5:28.]
Luo[luo]
Kapo ni iwuoyo gi ng’ama dhako, inyalo tiyo gi weche manie Jo-Efeso 5:28.]
Lushai[lus]
Hmeichhia i biak erawh chuan a aiah Ephesi 5:28 i hmang thei a ni.]
Latvian[lv]
Ja runājat ar sievieti, varbūt labāk nolasīt Efesiešiem 5:28.]
Mam[mam]
Qa in yolina tukʼe jun xuʼj, mas bʼaʼn tuʼn t-xi tuʼjina Efesios 5:28.]
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼia nga chjoón xi tichjakaonajmiá, tosa kui koakolee jotso Efesios 5:28.]
Coatlán Mixe[mco]
Ets pën yëˈë mëtmaytyakypy tuˈugë toxytyëjk, mbäät yëˈë xynyigajpxyë Éfesʉ 5:28.]
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina bi yɛpɛma hinjɔɔmui lɔ gama, kɛnga ba yɛpɛ lɔ kɔlongɔ na ma nyɛingɔ Ɛfɛsubla 5: 28 hu.]
Morisyen[mfe]
Si to pe koz ar enn madam, to kapav sit bann parol ki trouv dan Efezien 5:28.]
Malagasy[mg]
Raha vehivavy no iresahanao, dia vakio aminy avy ao amin’ilay bokikely izay lazain’ny Efesianina 5:28.]
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti mukusimikila ku mwanaci, lyene mungalanda pa mazwi aya pali Efeso 5:28.]
Marshallese[mh]
El̦aññe kõrã men eo, kwõmaroñ kwal̦o̦k kobban Epesõs 5:28, UBS.]
Mískito[miq]
Sakuna mairin kum wal aisi sma kaka, Epesus 5:28 ulbanka dukiara aisaia sip sma.]
Macedonian[mk]
Ако разговараш со жена, би можел да ги наведеш зборовите од Ефешаните 5:28.]
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീയോടാണു സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഭർത്താവിനെ ബഹുമാനിക്കണമെന്നു പറയുന്നതിനു പകരം എഫെസ്യർ 5:28-ലെ വാക്കുകൾ പരാമർശിക്കാനാകും.)
Mongolian[mn]
Эмэгтэй хүнтэй ярихдаа Ефес 5:28-ыг хэлж болох юм.]
Mòoré[mos]
Y sã n sõsda ne paga, bɩ y kʋms Efɛɛz rãmb 5:28 goamã.]
Malay[ms]
Jika anda bercakap dengan seorang wanita, gunakanlah ayat di Efesus 5:28.]
Maltese[mt]
Tistaʼ tikkwota l- kliem taʼ Efesin 5:28 f’każ li qed titkellem maʼ mara.]
Burmese[my]
တကယ်လို့ အမျိုးသမီးဖြစ်မယ်ဆိုရင် ဧဖက် ၅:၂၈ ကိုဖတ်ပြပါ။]
Nyemba[nba]
Nga muli na ku handeka na mpuevo, kaha tumbulenu mezi a ku Efeso 5:28.]
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijkamanaljuijtok se siuatl, xijpouili Efesios 5:28.]
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiontajtojtok iuan se siuat, uelis okachi kuali tikonixtajtoltis Efesios 5:28.]
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timotlapouijtok iuan se siuatl, uelis tikiluiskej tlen kijtoa Efesios 5:28.]
Ndau[ndc]
Kudari mukava mecibhuya no mwanakaji, pa ndau yo kunanga masoko awo, mungahwirijira zvinonangwa pana vaEfeso 5:28.]
Nepali[ne]
तपाईंको घरधनी महिला हो भने एफिसी ५:२८ का शब्दहरू बाइबल नखोली भन्न सक्नुहुन्छ।]
Ndonga[ng]
Ngele oto popi nomukiintu, oto vulu okutotha oohapu ndhoka dhi li mAaefeso 5:28.]
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munaloca ni muthiyana, nyuwaano akhweya muloce masu a Aefeso 5:28.]
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla titlajtotika iuan se siuatl, kanaj uelis tikteneuas Efesios 5: 28.]
Nias[nia]
Na talifusö ira matua fahuhuo ia khö ndra alawe, tola ötötöi ngawua wehede moroi ba Efeso 5:28.]
Niuean[niu]
Ka tutala a koe ke he fifine, liga talahau e koe e tau kupu ia Efeso 5:28.]
Dutch[nl]
Als je met een vrouw spreekt, zou je de woorden in Efeziërs 5:28 kunnen aanhalen.]
South Ndebele[nr]
Nangabe ukhuluma nomuntu wengubo, ungagandelela amezwi wencwadi yebe-Efesu 5:28.]
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o bolela le mosadi o ka hlalosa mantšu ao a lego go Baefeso 5:28.]
Nyanja[ny]
Ngati mukulankhula ndi mzimayi, mukhoza kumuuza mawu a pa Aefeso 5:28.]
Nyaneka[nyk]
Inkha ukahi nokupopia nomukai, upondola okupopia onondaka mbukahi mu Efésios 5:28.]
Nyankole[nyn]
Waaba noogamba n’omukazi, noobaasa kumugambira ebigambo ebiri omu Abaefeso 5:28.]
Nyungwe[nyu]
Penu munkulewalewa na munthu wacikazi, mungalewe mwakundobwerezera mafala ya pa Wayefezo 5:28.]
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee raalɛ ɛlɛtendɛ a, yemɔ ɛbaha edwɛkɛ mɔɔ wɔ Ɛfɛsɛsema 5:28 la.]
Oromo[om]
Kan haasofsiisaa jirtan dubartii yoo taate, yaada Efesoon 5:28 irra jiru dubbachuu dandeessu.]
Ossetic[os]
Сылгоймагимӕ куы ныхас кӕнай, уӕд-иу уымӕн та зӕгъ, Ефесӕгтӕм 5:28 стихты лӕгтӕн цы уынаффӕ ис, уый тыххӕй.]
Mezquital Otomi[ote]
[Mu̱ gi ñäui nˈa rä ˈme̱hñä, dä za gi no̱ni nuˈu̱ yä noya hutsˈi ha Efesios 5:28.]
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:28 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂੰਹ-ਜ਼ਬਾਨੀ ਦੱਸੋ।]
Pangasinan[pag]
No bii so katongtong, nayarin say bitlaen mo et samay walad Efeso 5:28.]
Papiamento[pap]
Si ta ku un hende muhé bo ta papia bo por menshoná e palabranan di Efesionan 5:28.]
Palauan[pau]
Me a lsekum ke mengedecheduch er a redil e ngsebechem el mesaod aike el tekoi el ngar er a Efesus 5:28.]
Polish[pl]
Jeśli drzwi otworzy kobieta, można zacytować słowa z Efezjan 5:28].
Pohnpeian[pon]
Ma ke koasoakoasoiong lih emen, ele ke pahn men doadoahngki mahsen kan nan Episos 5:28.]
Portuguese[pt]
Se estiver falando com uma mulher, poderá usar as palavras de Efésios 5:28.]
Quechua[qu]
Juk warmiwan parlëkarqa Efesius 5:28 textutam utilisëta puëdinki.]
K'iche'[quc]
We tajin kattzijon rukʼ jun ixoq, katkunik, kakʼut ri kubʼij Efesios 5:28.]
Ayacucho Quechua[quy]
Warmiwan rimaspaqa Efesios 5:28 nisqanmantam aswanqa rimawaq].
Cusco Quechua[quz]
Warmiman predicashaspaqa Efesios 5:28 textopi nisqanta willariwaq].
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huarmi gentehuan parlajushpaca tal vez Efesios 5:28manda parlanami ashtahuan ali canman.]
Rundi[rn]
Nimba uriko uraganira n’umugore, woca uvuga amajambo ari mu Banyefeso 5:28.]
Ruund[rnd]
Anch wisambin ni mband, ukutwish pamwing ap kuchirikin mazu madia mu Efes 5:28.]
Romanian[ro]
Dacă discuţi cu o femeie, ai putea să citezi cuvintele din Efeseni 5:28.]
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘äe hạifäegag ma ta hạnit, ‘äe la pō la rạu Efeso 5:28.]
Russian[ru]
Если ты разговариваешь с женщиной, то можно процитировать слова из Эфесянам 5:28.]
Kinyarwanda[rw]
Niba urimo uganira n’umugore, ushobora kuvuga amagambo aboneka mu Befeso 5:28.]
Sena[seh]
Khala mukulonga na nkazi, tcululani mafala anagumanika pa Aefesi 5:28.]
Sango[sg]
Me, mo lingbi nga ti sara lisoro hio na zo ni na ndo ti mbeni ye ti manda so agbu bê ti lo.
Sinhala[si]
ඔබ කතා කරන්නේ කාන්තාවකට නම් එෆීස 5:28 තියෙන අදහස කියන්න පුළුවන්.]
Slovak[sk]
Ak sa rozprávaš so ženou, môžeš radšej citovať Efezanom 5:28.]
Slovenian[sl]
Če se pogovarjaš z žensko, boš morda citiral besede iz Efežanom 5:28.]
Samoan[sm]
Afai o loo e talanoa i se fafine, e te ono taʻua upu o loo i le Efeso 5:28.]
Shona[sn]
Kana muri kutaura nemukadzi, munogona kutaura nemusoro mashoko ari pana VaEfeso 5:28.]
Songe[sop]
Su okwete kulungula mwana mukashi, we mulombeene kuteemuna bishima bi mu Beena-Efeeze 5:28.]
Albanian[sq]
Nëse po flasim me një grua, mund t’i themi fjalët te Efesianëve 5:28.]
Serbian[sr]
Ukoliko razgovaraš sa ženskom osobom, možeš citirati reči iz Efešanima 5:28.]
Saramaccan[srm]
Ee ku wan mujëë sëmbë i ta fan, nöö i sa taki u dee soni dee sikifi a Efeise 5:28.]
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e taki nanga wan uma, dan a ben o moro bun fu leisi den wortu fu Efeisesma 5:28.]
Swati[ss]
Nangabe ukhuluma nemfati, mhlawumbe ungasho emavi latfolakala ku-Efesu 5:28.]
Southern Sotho[st]
Haeba u bua le mosali, u ka ’na ua pheta se hlahang ho Baefese 5:28.]
Swedish[sv]
Om du talar med en kvinna kan du citera Efesierna 5:28 i stället.]
Swahili[sw]
Ikiwa unazungumza na mwanamke unaweza kunukuu maneno ya Waefeso 5:28.]
Congo Swahili[swc]
Kama unazungumuza na mwanamuke, unaweza kutaja maneno ya Waefeso 5:28.]
Tamil[ta]
ஒருவேளை, நீங்கள் ஒரு பெண்ணிடம் பேசினால் எபேசியர் 5:28-ஐ மனப்பாடமாக சொல்லுங்கள்.]
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu naratámíjná ga̱jma̱ʼ mbáa a̱ʼgu̱, ma̱ndoo maratha̱a̱n dí naʼthí náa Efesios 5:28.]
Tetun Dili[tdt]
Se uma-naʼin mak feto ida, karik diʼak atu temi liafuan husi Éfeso 5:28.]
Telugu[te]
మీరు మహిళతో మాట్లాడుతున్నట్లైతే ఎఫెసీయులు 5:28లోని మాటలను చెప్పవచ్చు.]
Tajik[tg]
Агар шумо бо зане ҳамсӯҳбат шавед, ба ҷои ин Эфсӯсиён 5:28-ро гуфта метавонед.]
Tigrinya[ti]
ንሰበይቲ እንተ ደኣ ትዛረብ ኣለኻ፡ ኣብ ክንዳኡ ነቲ ኣብ ኤፌሶን 5:28 ዘሎ ቓላት ክትጠቅስ ትኽእል ኢኻ።]
Tiv[tiv]
Aluer u ngu lamen a kwase yô, hemba doon u ú ôr nan mkaanem ma ma lu ken Mbaefese 5:28 la.]
Tagalog[tl]
Kung nakikipag-usap ka sa isang babae, sabihin mo ang mga salita sa Efeso 5:28.]
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ lo nsawola la womoto, wɛ koka mbotɛ ɛtɛkɛta wele lo Ɛfɛsɔ 5:28.]
Tswana[tn]
Fa o bua le mosadi, o ka bua mafoko a a mo go Baefeso 5:28.]
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukambiskana ndi munthukazi, mungagwiriskiya nchitu mazu nga pa Ŵaefesu 5:28.]
Gitonga[toh]
Wa gu ba u ganeya ni nyamayi, gudzina saye u nga ganeya khu Vaefesu 5:28.]
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mubandika aamukaintu, mulakonzya kwaamba majwi aali mulugwalo lwa Baefeso 5:28.]
Tojolabal[toj]
Ta wana loʼil sok jun ixuk, kʼumanyi ja Efesios 5:28.]
Papantla Totonac[top]
Komo tachuwinampat chatum puskat, tlan namaklakaskina Efesios 5:28.]
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu toktok wantaim maritmeri, yu ken kolim tasol tok bilong Efesus 5:28.]
Turkish[tr]
Eğer bir kadınla konuşuyorsanız bu ayet yerine Efesoslular 5:28 ayetini kullanabilirsiniz.]
Tsonga[ts]
Loko u vulavula ni wansati, u nga n’wi hlamusela marito lama nga eka Vaefesa 5:28.]
Tswa[tsc]
Loku u bhula ni wasati u nga tshaha a magezu ya Va Le Efesusi 5:28.]
Purepecha[tsz]
Engajtsï uarhiiti ma jingoni uandontskuarhini jaka, uákajtsï arhikuntani Efesu 5:28.]
Tatar[tt]
Хатын белән сөйләшкәндә, Эфеслеләргә 5:28 дәге сүзләрне китер.]
Tooro[ttj]
Obworaaba n’obaza n’omukazi, baza bubaza ebigambo ebiri omu Abefeso 5:28.]
Tumbuka[tum]
Usange mukupharazgira mwanakazi mungayowoya waka pa mtima mazgu agho ghali pa Ŵaefeso 5:28.]
Tuvalu[tvl]
Kafai e faipati atu koe ki se fafine, e mafai o siki atu ne koe a pati i te Efeso 5:28.]
Twi[tw]
Sɛ wo ne ɔbaa na ɛrekasa a, wobɛtumi aka asɛm a ɛwɔ Efesofoɔ 5:28.]
Tahitian[ty]
Mai te peu e te tauaparau ra oe i te hoê vahine, e nehenehe oe e faahiti aau i te Ephesia 5:28.]
Tzotzil[tzo]
Pe mi jaʼ yakal chacholbe mantal junuk antse, xuʼ jaʼ xavalbe skʼoplal li kʼusi chal ta Efesios 5:28.]
Uighur[ug]
Әгәр аял киши билән сөзләшсиңиз, Әфәсликләргә 5:28 дики сөзләрни ейтип бериң.]
Ukrainian[uk]
Якщо розмовляєш з жінкою, то можеш натомість процитувати слова з Ефесян 5:28.]
Umbundu[umb]
Nda okuti o kasi oku sapela lukãi, o pondola oku u lomboluila olondaka vi sangiwa kelivulu lia Va Efesio 5:28.]
Urhobo[urh]
Ọ da dianẹ aye wọ tota kẹ, gbe se eta rẹ Ẹfesọs 5: 28 nẹ afọnrhe rhe.]
Venda[ve]
Arali ni tshi khou amba na mufumakadzi, ni nga kha ḓi ṱalutshedza maipfi a Vhaefesa 5:28.]
Vietnamese[vi]
Nếu đang nói chuyện với một phụ nữ, thay vì dùng câu trên, anh chị có thể dùng câu nơi Ê-phê-sô 5:28].
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munimulaleerya muthiyana, pooti oromola masu a aÉfeso 5:28.]
Wolaytta[wal]
Neeni haasayissiyoy maccaasa gidikko, Efisoona 5:28n deˈiya qofaa yootana danddayaasa.]
Waray (Philippines)[war]
Kon babaye an imo kaistorya, mahimo mo kotaron an mga pulong ha Efeso 5:28.]
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou faipalalau mo he fafine, kotou lau age ia Efeso 5:28.]
Xhosa[xh]
Ukuba uthetha nebhinqa, usenokucaphula amazwi akumaEfese 5:28.]
Yao[yao]
Naga akuŵeceta kwa jwamkongwe, komboleka kusala maloŵe ga pa Aefeso 5:28.]
Yapese[yap]
Faanra ga be non ngak reb e ppin ma rayog ni ngam weliy ngak e n’en ni bay ko Efesus 5:28.]
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé obìnrin lò ń bá sọ̀rọ̀, o lè lo ọ̀rọ̀ tó wà ní Éfésù 5:28.]
Yucateco[yua]
Wa yéetel juntúul koʼolel ka tsikbaleʼ aʼaltiʼ baʼax ku yaʼalik Efesoiloʼob 5:28.]
Isthmus Zapotec[zai]
Pa caníʼneluʼ ti gunaa la? zanda guzeeteluʼ ni na Efesios 5:28.]
Chinese[zh]
如果对方是女士,可以把以弗所书5:28的内容说出来。]
Zande[zne]
Ka si du nga oni nafura fu dee, oni rengbe ka pe agu afugo furi du rogo AEfeso 5:28.]
Zulu[zu]
Uma uxoxa nowesifazane, ungase ucaphune amazwi akweyabase-Efesu 5:28.]