Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ يفكِّر يونان في سقوطه في البحر، يصلّي: «لأنك [يهوه] طرحتني في العمق في قلب [وسط] البحار.
Central Bikol[bcl]
Sa paggirumdom sa saiyang paghilig sa dagat, si Jonas namibi: “Kan iapon mo [si Jehova] ako sa kahararoman, sa puso [tahaw] kan mahiwas na dagat, dangan an sarong salog mismo pinalibotan ako.
Bislama[bi]
Taem Jona i stap tingbaot olsem wanem hem i godaon long solwora, hem i prea se: “Taem yu [Jeova], yu sakem mi mi go long solwora, long hat [medel] blong dipsi, wan bigfala reva i stap raon long mi.
Cebuano[ceb]
Namalandong sa iyang pagkaunlod sa dagat, si Jonas miampo: “Sa gitambog mo [Jehova] ako sa kahiladman, didto sa kinapusoran [sa tunga] sa lawod, gilumsan ako sa katubigan.
Danish[da]
Ved tanken om at han nu er havnet i havets dyb, beder Jonas: „Da du [Jehova] kastede mig i dybet, i det åbne havs hjerte [midte], omsluttede strømmen mig.
German[de]
Rückblickend auf sein Hinabsinken ins Meer, betet Jona: „Als du [Jehova] mich in die Tiefen warfst, ins Herz [in die Mitte] des offenen Meeres, da umgab mich gar ein Strom.
Greek[el]
Αναλογιζόμενος την πτώση του στη θάλασσα, ο Ιωνάς προσεύχεται: ‘Όταν με έριξες [Ιεχωβά] στα βάθη, στην καρδιά [καταμεσής] του πελάγους, τότε ποταμός με περικύκλωσε.
English[en]
Reflecting on his descent into the sea, Jonah prays: “When you [Jehovah] threw me to the depths, into the heart [the midst] of the open sea, then a very river encircled me.
Spanish[es]
Al reflexionar sobre su descenso al mar, Jonás ora: “Cuando [tú Jehová] me lanzaste a las profundidades, al corazón [en medio] del alto mar, entonces un río mismo me rodeó.
Estonian[et]
Mõeldes merrevajumisele, palvetab Joona: „Sina [Jehoova] heitsid mind sügavusse, merede südamesse [keskele]; voolus ümbritses mind, kõik su vood ja su lained käisid minust üle!”
Finnish[fi]
Joona ajattelee vajoamistaan mereen rukoillessaan: ”Kun sinä [Jehova] heitit minut syvyyksiin, avomeren sydämeen [keskelle avomerta], niin minut ympäröi virta.
French[fr]
Repensant au moment où il s’enfonçait dans l’eau, Yona dit : “ Quand [toi, Jéhovah,] tu m’as jeté dans les profondeurs, au cœur de la haute mer, alors un fleuve m’a encerclé.
Hebrew[he]
יונה הרהר בשקיעתו בים והתפלל: ”ותשליכני [יהוה] מצולה, בלבב ימים ונהר יסובבני.
Hindi[hi]
समुद्र में उसके डूबने के बारे में विचार करते हुए, योना प्रार्थना करता है: “तू [यहोवा] ने मुझे गहिरे सागर में समुद्र की थाह तक [बीचोंबीच] डाल दिया; और मैं धाराओं के बीच में पड़ा था, तेरी भड़काई हुई सब तरंग और लहरें मेरे ऊपर से बह गईं।”—योना २:३.
Hiligaynon[hil]
Nagahinumdom sang pagpanaug niya sa dagat, si Jonas nangamuyo: “Kay gintagbong mo [Jehova] ako sa kadadalman, sa alibutod [sa tunga] sang dagat, kag ang baha yara sa palibot nakon.
Hungarian[hu]
Azon töprengve, hogy a tengerbe süllyedt, Jónás így imádkozik: „Mert mélységbe vetettél engem [Jehova], tenger közepébe, és körülfogott engem a víz; örvényeid és habjaid mind átmentek rajtam!”
Iloko[ilo]
Iti pananglagip iti panagpababana iti taaw, nagkararag ni Jonas: “Idi intapuaknak [Jehova] idiay kaadalman, iti puso [ti tengnga] dagiti taaw, ket ti layus linikmutnak.
Italian[it]
Riflettendo sulla sua discesa in mare, Giona prega Geova dicendo: “Quando mi gettasti nelle profondità, nel cuore del mare aperto, un medesimo fiume mi circondò.
Japanese[ja]
ヨナは海の中に沈んで行った時のことを回顧し,次のように祈ります。「 あなた[エホバ]がわたしを深みに,大海の最中に投げ込まれると,そのとき川がわたしを取り巻いた。
Lingala[ln]
Wana azali kokanisa na ntina na kokita na ye na kati ya mai monene, Yona abondeli ete: “[Yehova na] ntango obwakaki ngai kati na bozindo, na motema na mai-na-monana, mpela ezalaki kozingela ngai.
Latvian[lv]
Domādams par to, kā viņš nogrima jūrā, Jona saka: ”Tu [Jehova] iemeti mani dzelmē pašā jūŗas vidū, kur mani no visām pusēm apņēma straumes; visas Tevis sūtītās bangas un viļņu kalni vēlās man pāri.”
Burmese[my]
ပင်လယ်တွင်းသို့ နိမ့်ဆင်းသွားခြင်းကို မြင်ယောင်ရင်း ယောနက “ကိုယ်တော် [ယေဟောဝါ] သည် အကျွန်ုပ်ကို နက်နဲသောအရပ်၊
Norwegian[nb]
Mens Jona tenker over den situasjonen han har havnet i, ber han: «Du [Jehova] kastet meg i dypet midt på havet, og strømmen omgav meg.
Dutch[nl]
Nadenkend over zijn afdaling in de zee bidt Jona: „Toen gij [Jehovah] mij in de diepten wierpt, in het hart [het midden] van de open zee, daar omgaf mij een rivier.
Portuguese[pt]
Ao refletir sobre quando afundou no mar, Jonas ora: “Quando [tu, Jeová] me lançaste nas profundezas, no coração [no meio] do alto-mar, então me cercou um verdadeiro rio.
Slovak[sk]
Premýšľajúc o svojom zostupe do mora, Jonáš sa modlí: „Keď si ma [ty, Jehova] hodil do hlbín, do srdca [doprostred] otvoreného mora, obklopil ma prúd.
Slovenian[sl]
Jona se spominja padca v morje in moli: »Kajti vrgel si me [Jehova] v globočino, v sredino morja, da so me vode objemale; vsi valovi in zagoni tvoji so drli čezme.«
Swedish[sv]
Jona funderar över hur han hamnat i havet och ber: ”När du [Jehova] kastade mig i djupen, i det öppna havets hjärta [mitt i havet], då omgav mig en verklig flod.
Tagalog[tl]
Sa paggunita sa kaniyang pagbaba sa dagat, nanalangin si Jonas: “Nang ihagis mo [Jehova] ako sa kalaliman, patungo sa puso [gitna] ng dagat, kung magkagayon ang isang pinakailog ay pumalibot sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Jona i tingim taim em i go daun insait long solwara, na em i beten olsem: “Yu [Jehova] bin tromoi mi na mi kam daunbilo tru long solwara. Solwara i karamapim mi olgeta.
Ukrainian[uk]
Роздумуючи про своє падіння у море, Йона молиться: «Ти [Єгова] кинув мене в глибочінь, у серце [пучину] моря, і потік оточив був мене.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakakaukauʼi tana hifo ʼaē ki te tai, neʼe faikole fēnei ia Sonasi: “ ʼI tau [Sehova] lī ʼau ki te loloto, ʼi te loto [lotomalie] ʼo te tai, neʼe ʼā takatakai ʼau e te vaitafe.