Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كانت تبكي كثيراً في جلساتنا، لكن بعد ذلك كانت تتمالك نفسها بقولها: "أنت لا تستطيع اختيار عائلتك، لكنك تستطيع اختيار أصدقائك."
Bulgarian[bg]
Тя често плачеше по време на сесиите ни, но след това намираше равновесието си, казвайки: "Не можеш да избереш семейството си, но можеш да избереш приятелите си."
Catalan[ca]
Sovint plorava durant les sessions i llavors es consolava dient: «No pots escollir la família, però pots escollir els amics.»
Czech[cs]
Na našich sezeních často plakala, ale pak se sebrala a řekla: „Rodinu si člověk nevybere, ale přátele volit může.“
Danish[da]
Hun græd ofte til vores sessioner, men fik samling på sig selv ved at sige, "Du kan ikke vælge din familie, men du kan vælge dine venner."
Greek[el]
Συχνά έκλαιγε στις συνεδρίες μας, αλλά μετά θα μάζευε τον εαυτό της λέγοντας, "Δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου, αλλά μπορείς να διαλέξεις τους φίλους σου."
English[en]
She often cried in our sessions, but then would collect herself by saying, "You can't pick your family, but you can pick your friends."
Spanish[es]
Lloraba frecuentemente en nuestras sesiones, pero luego se levantaba ella misma al decir, "Uno no elige a su familia, pero puede elegir a sus amigos".
Estonian[et]
Sessioonide käigus ta nuttis tihti, aga lõpuks ta võttis end kokku ja ütles: "Sa ei saa endale valida perekonda, küll aga sõpru".
Persian[fa]
او اغلب در جلساتمان گريه مىكرد، اما بعداً خودش را با گفتن اين حرف جمع و جور مىكرد كه " شما نمیتوانید خانوادهتان را انتخاب کنید، اما دوستان را میتوانید."
French[fr]
Elle pleurait souvent pendant nos sessions, mais ensuite elle se reprenait en disant, « On ne choisit pas sa famille mais on peut choisir ses amis. »
Hebrew[he]
היא בכתה הרבה בפגישות שלנו, אבל אז היתה מתעשתת ואומרת, "אי אפשר לבחור את המשפחה, אבל אפשר לבחור את החברים."
Croatian[hr]
Često je plakala na seansama. A onda bi skupila snagu i rekla: "Ne možeš birati obitelj, ali možeš prijatelje."
Hungarian[hu]
Gyakran sírt a beszélgetéseinken, de aztán összeszedte magát, mondván: "A családodat nem választhatod meg, de a barátaidat igen."
Italian[it]
Spesso piangeva durante le nostre sedute, ma poi si ricomponeva e diceva, "Non puoi sceglierti la famiglia, ma puoi sceglierti gli amici."
Japanese[ja]
診察中 何度も涙を流しましたが 「家族は選べないけど 友達は選べる」 とそのたびに言って 気持ちを 落ち着かせていました
Korean[ko]
하지만 엠마는 이렇게 말하면서 마음을 가다듬고는 했어요. "가족은 내가 선택할 수 없지만 친구는 그렇지 않죠."
Lithuanian[lt]
Ji dažnai verkdavo per mūsų susitikimus, bet tada susiturėdavo sakydama, "Negali rinktis savo šeimos, bet gali rinktis draugus."
Dutch[nl]
Ze huilde vaak tijdens onze sessies maar laadde zichzelf weer op door te zeggen: "Je kunt je familie niet uitkiezen, maar je kunt je vrienden wel uitkiezen."
Polish[pl]
Często płakała podczas naszych sesji, ale zaraz zbierała się do kupy, mówiąc: "Nie można wybrać sobie rodziny, ale można wybrać przyjaciół".
Portuguese[pt]
Ela chorava frequentemente nas consultas, mas então se recompunha dizendo, "Você não pode escolher sua família, mas pode escolher seus amigos."
Romanian[ro]
Plângea deseori în timpul ședințelor, dar își revenea când spunea: „Familia ți-e dată, dar prietenii poți să ți-i alegi.”
Russian[ru]
Она часто плакала на наших сеансах, но затем брала себя в руки со словами: «Семью не выбирают, но друзей выбрать можно».
Slovak[sk]
Často na našich stretnutiach plakala, ale potom sa pozbierala a hovorila: "Rodinu si nevyberieš, ale priateľov áno."
Slovenian[sl]
Pogosto je jokala na najinih seansah, potem pa se je ponavadi zbrala z besedami: "Ne moreš si izbrati družine, lahko pa si izbereš prijatelje."
Serbian[sr]
Često je plakala na našim sesijama, ali onda bi se sabrala govoreći: "Ne možeš izabrati porodicu, ali možeš izabrati prijatelje."
Swedish[sv]
Hon grät ofta under våra möten, men samlade sig genom att säga, "Man väljer inte sin familj, men man kan välja sina vänner."
Thai[th]
เธอมักจะร้องไห้ในระหว่างที่เราคุยกัน แต่แล้วเธอก็จะปลอบใจตัวเอง ด้วยการพูดว่า "เราไม่สามารถเลือกครอบครัวของเราได้ แต่เราเลือกเพื่อนของเราได้" "เราไม่สามารถเลือกครอบครัวของเราได้ แต่เราเลือกเพื่อนของเราได้"
Turkish[tr]
Seanslarda genelde ağlardı, sonra kendini "Aileni seçemezsin ama arkadaşlarını seçebilirsin" diyerek toparlardı.
Ukrainian[uk]
Вона часто плакала на наших сеансах, але потім брала себе в руки і казала: "Ти не можеш вибрати сім'ю, але можеш вибрати друзів".
Vietnamese[vi]
Cô ấy thường khóc mỗi khi đến văn phòng của chúng tôi, nhưng rồi trấn tĩnh lại và nói rằng, "Không ai chọn được gia đình nhưng có thể chọn bạn mà chơi.''
Chinese[zh]
她在会面时经常哭, 但会说“你无法选择你的家庭,但是你能选择你的朋友。” 然后平定下来。