Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавяне на думите „и гарантирано“ в израза „контролирано наименование за произход“.
Czech[cs]
K označení „Denominazione di Origine Controllata“ (chráněné označení původu) bylo doplněno slovo „Garantita“ (zaručené).
Danish[da]
Ordet »garanteret« tilføjes i »den kontrollerede oprindelsesbetegnelse«.
German[de]
Ergänzung der Bezeichnung „kontrollierte Ursprungsbezeichnung“ um „und garantierte“ („kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung“).
Greek[el]
Προσθήκη της λέξης «εγγύηση» στην «ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης».
English[en]
Addition of the word ‘Garantita’ (Guaranteed) to ‘Denominazione di Origine Controllata’ (Controlled Designation of Origin).
Spanish[es]
Se añade la mención «Garantita» (garantizada) a «Denominazione di Origine Controllata» (denominación de origen controlada).
Estonian[et]
Registreeritud päritolunimetusele „Denominazione di Origine Controllata“ (kontrollitud päritolunimetus) lisatakse sõna „Garantita“ (garanteeritud).
Finnish[fi]
Lisätään ilmaisu ”taattu” ilmaisuun ”tarkistettu alkuperänimitys” (jotta saadaan tulokseksi ”tarkistettu ja taattu alkuperänimitys”).
French[fr]
Ajout du mot «garantie» à l’«appellation d’origine contrôlée».
Croatian[hr]
dodavanje riječi „zajamčena” izrazu „kontrolirana oznaka izvornosti”.
Hungarian[hu]
Az „Ellenőrzött Eredetmegjelölés” kifejezéshez hozzáadásra kerül a „Garantált” szó.
Italian[it]
aggiunta della parola «Garantita» a «Denominazione di Origine Controllata».
Lithuanian[lt]
Prie žodžių junginio „Denominazione di Origine Controllata“ (registruota kilmės vietos nuoroda) pridedamas žodis „Garantita“ (garantuota).
Latvian[lv]
Tekstam “Denominazione di Origine Controllata” (kontrolēts cilmes vietas nosaukums) pievieno vārdu “Garantita” (garantēts).
Dutch[nl]
Toevoeging van het woord “Garantita” (gegarandeerde) aan “Denominazione di Origine Controllata” (gecontroleerde oorsprongsbenaming).
Polish[pl]
Dodanie w wyrażeniu „Denominazione di Origine Controllata” (kontrolowane oznaczenie pochodzenia) słowa „Garantita” (gwarantowanego).
Portuguese[pt]
Aditamento da palavra «Garantita» à designação «Denominazione di Origine Controllata».
Romanian[ro]
Adăugarea cuvântului „Garantita” („garantată”) la mențiunea „Denominazione di Origine Controllata” („denumire de origine controlată”).
Slovak[sk]
K výrazu „chránené označenie pôvodu“ („Denominazione di Origine Controllata“) sa dopĺňa slovo „zaručené“ (Garantita).
Slovenian[sl]
Dodana je beseda „Garantita“ (zajamčena) v „Denominazione di Origine Controllata“ (kontrolirana označba porekla).
Swedish[sv]
Ordet ”Garantita” (garanterad) läggs till ”Denominazione di Origine Controllata” (kontrollerad ursprungsbeteckning).