Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pak technik seřídí ovládacím prvkem jas, dokud bílá oblast obrazovky nedosáhne svítivosti nejméně # cd na čtvereční metr, měřeno podle normy VESA FPDM Standard #.#, oddíl #-#. [Pokud je maximální svítivost počítačového monitoru méně než # cd na čtvereční metr (např. #), pak technik použije maximální svítivost (např. #) a ohlásí hodnotu EPA s další požadovanou dokumentací o zkouškách
Danish[da]
Dernæst justerer teknikeren lysheden, til det hvide område på skærmen giver en luminans på mindst # candela pr. m# målt i henhold til VESA FPDM Standard #.#, afsnit #-#. [Hvis computerskærmens maksimale luminans er mindre end # candela pr. m# (f.eks. #), anvender teknikeren den maksimale luminans (f.eks. #) og rapporterer værdien til EPA sammen med den øvrige krævede dokumentation for prøvning
German[de]
Nun wird die Helligkeit so eingestellt, dass die weiße Bildfläche eine Leuchtdichte von mindestens # Candela pro Quadratmeter erreicht (die Messung erfolgt gemäß VESA FPDM Standard #.#, Section #-#). [Hat ein Computerbildschirm eine maximale Leuchtdichte von weniger als # Candela pro Quadratmeter (z. B. # cd/m#), so wird diese maximale Leuchtdichte verwendet und dieser Wert zusammen mit den anderen notwendigen Prüfunterlagen bei der EPA eingereicht
Greek[el]
Ο τεχνικός προσαρμόζει εν συνεχεία με το όργανο ελέγχου την αντίθεση (contrast) μέχρις ότου στη λευκή επιφάνεια της οθόνης η φωτεινότητα είναι τουλάχιστον # candela ανά τετραγωνικό μέτρο, μετρούμενη σύμφωνα με το πρότυπο VESA FPDM Standard #.#, Section #-#. [Εάν η μέγιστη φωτεινότητα της οθόνης είναι κατώτερη από # candela ανά τετραγωνικό μέτρο (π.χ. #), ο τεχνικός χρησιμοποιεί τη μέγιστη φωτεινότητα (π.χ. #) και αναφέρει την τιμή στην EPA μαζί με άλλα έγγραφα τεκμηρίωσης δοκιμών
English[en]
The technician shall then adjust the brightness control until the white area of the screen provides at least # candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard #.#, Section #-#. [If computer monitor’s maximum luminance is less than # candelas per square meter (e.g. #), then technician shall use the maximum luminance (e.g. #) and report the value to EPA with other required testing documentation
Spanish[es]
A continuación, ajustará el control de brillo hasta que la zona blanca de la pantalla proporcione una luminancia de al menos # candelas por metro cuadrado, medida con arreglo a la norma VESA FPDM #.#, sección #-#. [Si la luminancia máxima del monitor de ordenador es inferior a # candelas por metro cuadrado (por ejemplo, #), el técnico deberá utilizar la luminancia máxima (por ejemplo, #) y comunicar el valor a la EPA junto con el resto de la documentación relativa al ensayo exigida
Estonian[et]
Seejärel reguleerib tehnik heledust, kuni ekraani valge osa heledus on vähemalt # kandelat ruutmeetri kohta, mõõdetuna vastavalt VESA FPDM standardi #.# punktile #-#. [Kui arvutimonitori maksimaalne heledus on väiksem kui # kandelat ruutmeetri kohta (nt #), kasutab tehnik maksimaalset heledust (nt #) ning teatab selle väärtuse testidokumentatsioonis EPA’le
Finnish[fi]
Tämän jälkeen kirkkautta säädetään, kunnes ruudun valkoisen alueen luminanssi on vähintään # cd/m# mitattuna standardin VESA FPDM Standard #.#, kohdan #-# mukaisesti. (Jos tietokonenäytön enimmäisluminanssi on alle # cd/m# (esim. #), on käytettävä enimmäisluminanssia (esim. #) ja ilmoitettava enimmäisluminanssi EPAlle muun vaaditun testidokumentaation mukana
Hungarian[hu]
Ekkor be kell állítani a fényerő értékét olyan módon, hogy a képernyő fehér része legalább # candela fényerejű legyen négyzetméterenként a VESA FPDM #.# szabvány, #-# szakasz szerint mérve. [Ha a számítógép-monitor maximális fényereje kisebb, mint # candela négyzetméterenként (pl. #), akkor a maximális fényerőt kell használni és ezt az értéket jelenteni kell az EPA számára az egyéb szükséges vizsgálati dokumentumokkal együtt
Italian[it]
Il tecnico regola quindi il comando della luminosità finché l’area bianca dello schermo fornisce almeno # candele per metro quadro di luminanza, misurata secondo lo standard VESA FPDM #.#, punto #-#. [Se la luminanza massima del monitor è inferiore a # candele per metro quadro (ad esempio #), il tecnico deve usare la luminanza massima (ad esempio #) e riferire il valore all’EPA con altra documentazione di prova eventualmente richiesta
Lithuanian[lt]
Paskui laborantas reguliuoja ryškumą, kol balto ekrano ploto skaistis pasiekia ne mažiau kaip # kandelas vienam kvadratiniam metrui, nustatytas pagal VESA FPDM #.# standarto #-# skyrių. [Jei kompiuterio vaizduoklio didžiausias skaistis yra lygus mažiau negu # kandeloms vienam kvadratiniam metrui (pvz., #), laborantas remiasi didžiausiu skaisčiu (pvz., #) ir EPA pateikia šį dydį kartu su kita reikalaujama bandymų dokumentacija
Dutch[nl]
Als de maximale luminantie van de computermonitor minder dan # cd per vierkante meter bedraagt (bv. #), gebruikt de technicus de maximale luminantie (bv. #) en rapporteert hij de waarde aan het EPA met de overige vereiste testdocumentatie
Portuguese[pt]
Em seguida, ajustará o controlo do brilho até que a área branca do ecrã atinja uma luminância de, pelo menos, # candelas por metro quadrado, medida de acordo com a norma VESA FPDM #.#, secção #-#. [Se a luminância máxima do monitor for inferior a # candelas por metro quadrado (por exemplo, #), o técnico utilizará a luminância máxima e comunicará o valor à EPA em conjunto com a outra documentação de ensaio necessária
Slovak[sk]
Potom nastaví ovládač jasu, až kým biela plocha obrazovky neposkytne jas aspoň # kandela na meter štvorcový, meraný podľa normy VESA FPDM #.#, časť #-#. [Ak je maximálny jas počítačového monitora menej ako # kandela na meter štvorcový (napr. #), potom technik použije maximálny jas (napr. #) a hodnotu oznámi EPA spolu s ďalšou požadovanou dokumentáciou týkajúcou sa testovania