Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
15 Eɲë eɔsɛ edisʋ n’ye eɲë ewu Ʒoova ghɩ, álɛ eɲë ekaci ëë cɛwu, álɛ eɲë eya n’ye Satan lɛ́ mpugho.
Abui[abz]
15 E miahiy kang ba e Yehuwa heluk ya e hemoki kang wotiyeng diy ba Iblis mu ayer.
Acoli[ach]
15 Itwero nyuto ni Catan obedo lagoba, kun iyero me winyo dog Jehovah dok ibedo lareme ma lagen.
Adangme[ada]
15 O ma nyɛ maa bu Yehowa tue, nɛ o ye lɛ anɔkuale, konɛ o ha nɛ Satan nɛ pee lakpatsɛ.
Aja (Benin)[ajg]
15 Àtɛnŋ asɔ gbeta ase tonu nɔ Yehowa yí anyi yi xlɔ egbejinɔtɔ asɔ dasɛ mɔ Satana nyi ŋsukantɔ.
Southern Altai[alt]
15 Слер де Иегованыҥ најызы болорго ло оныҥ сӧзин угуп турарга сананып алзаар, Сатананы тӧгӱнчи деп кӧргӱзереер.
Alur[alz]
15 Icopo ng’io niworo Yehova man nibedo jarimbe ma ceng’ni; kumeno re m’ibinyutho nia Sitani tie javupo.
Amharic[am]
15 ይሖዋን በመታዘዝና የእሱ ታማኝ ወዳጅ በመሆን ሰይጣን ውሸታም እንደሆነ ማሳየት ትችላለህ።
Arabic[ar]
١٥ أَنْتَ تَقْدِرُ أَنْ تُبَرْهِنَ أَنَّ ٱلشَّيْطَانَ كَاذِبٌ إِذَا قَرَّرْتَ أَنْ تُطِيعَ يَهْوَهَ وَتَكُونَ صَدِيقًا وَلِيًّا لَهُ.
Attié[ati]
15 ˈMun -ye -ɛ, ˈmun -tɛn Joova ˈo ˈmɛn bɛn -ɛn, ˈakö ˈmun kiɛ ˈo kɛ.
Aymara[ay]
15 Jehová Diosar istʼaña, jupan amigopäñwa jumajj ajllisma, ukhamatwa Supayan kʼarïtap qhanstayäta.
Azerbaijani[az]
15 Siz də Yehova Allaha itaət edib Ona vəfalı dost olsanız, Şeytanın yalançı olduğunu sübut etmiş olarsınız.
Basaa[bas]
15 U nla pohol i nôgôl Yéhôva ni i ba liwanda li ntéñbe ni nye, inyu unda le Satan a yé mut bitembee.
Batak Toba[bbc]
15 Boi do tapillit mangoloi Jahowa asa tongtong gabe alealeNa jala patuduhon Sibolis i pargabus.
Bemba[bem]
15 Kuti mwasalapo ukulaumfwila Yehova no kuba cibusa wakwe uwa cishinka pa kuti mwingashinina Satana ukuti wa bufi.
Biak[bhw]
15 Na wakinfir fa wasouser Yahwe I ma ḇebati ḇesoasuser ḇyedi, infa wafasna snar Setan iso ḇeankarkar rirya.
Bislama[bi]
15 Yu save jus blong obei long Jehova mo holemstrong long hem, olsem wan gudfala fren.
Bassa[bsq]
15 M̀ ɓɛ́ìn gãa ɓɛ́ m̀ ké Jɛ̀hóvà wuɖu nyu, ɔ kè ɓɛ́ m̀ ké Ɔ jǎà-ɓǎto jǔ, nìí, nì múɛ tɛ̀mɛ̀ǐn nììn kà ɓɛ́ Sétɔ̃̀ mɔ̀ se-tɔ́mɔ́-nyɔ̀ kɛ.
Gagnoa Bété[btg]
15 ˈZʋ Zoova ˈa wɛlɩɩ ˈklʋkpamö ˈyize nzɩ -n ˈkä ɔ bheyi glɩnɩ. Mii ˈkää tula nɩɩ, Sataa yioɲɔ ɔ glɩnɩɛ.
Batak Simalungun[bts]
15 Halani ai pilih ma mangidangi Jahowa, ase taridah na parladung do Sibolis ai.
Batak Karo[btx]
15 Banci ipilihndu patuh man Jahwe ras jadi temanNa si setia, janah mbuktiken Setan e perbual.
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Ô ne tobe na wo bo Yéhôva mewôk, a bo nya mvôé wé asu na ô liti na, Satan a ne nlaane minsos.
Belize Kriol English[bzj]
15 Yu ku proov dat Saytan laiyad if yu chooz fi obay Jehoava ahn bee Ih laayal fren.
Chavacano[cbk]
15 Puede tu iscuji sirvi con Jehova y queda de suyu leal amigo para dale prueba que imbustero si Satanas.
Chopi[cce]
15 Awe u nga sawula ti to u engisa Jehovha ni ku va mngana wo thembeka, se u kombisa ti to Sathane i m’hembi.
Cebuano[ceb]
15 Kon sundon nimo si Jehova, mahimo ka niyang maunongong higala ug mapamatud-an nga bakakon si Satanas.
Chuwabu[chw]
15 Weyo podi osakula omwiwelela Yehova vina bukala marho waye wororomeleya, olagihaga wi Satana namazivala.
Chokwe[cjk]
15 Muhasa kusakula kwononokena Yehova ni kupwa sepa lienyi washishika, ni kusolola ngwe Satana kali mukwa-mahuza.
Hakha Chin[cnh]
15 Jehovah nawlngaih awk le a hawikom si awkah naa thim khawh i Satan mi lihchim a si kha na langhter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
15 Ou kapab swazir pour obei Zeova e vin Son zanmi fidel, koumsa ou pou montre ki Satan i en manter.
Tedim Chin[ctd]
15 Jehovah thu na man ding, ama lawm citak na suah nading na teel thei a, tua na teelna in Satan pen zuaukhempa ahihlam a lak na hi hi.
Welsh[cy]
15 Gallwch ddewis ufuddhau i Jehofa a bod yn ffrind ffyddlon iddo, gan brofi bod Satan yn dweud celwydd.
German[de]
15 Wir alle können beweisen, dass der Teufel ein Lügner ist.
East Damar[dmr]
15 Sadu ge a ǁhûi ǁkhā Jehovaba ǁnâuǀnamsa tsî ǁÎb di ǂgomǂgomsa ǀhōsasis ǃnâ-ūs tsîna a ǁgau ǁkhā Satanni a ǂhumi-aosa.
Dan[dnj]
15 Ü ꞊mɔɔn- -bha ˈü ü ˈˈtʋ ˈto Zoova -wo -bha, ˈü kë -a ˈˈtɔŋdë ꞊dede ˈka, kö ˈü- -zɔn ꞊dhɛ ꞊suakëmɛn -mü Sɔtraan ˈka.
Kadazan Dusun[dtp]
15 Kaanu ko’d momili do mumboyo di Yohuwah om sumiliu tambalut Dau dit obintumboyo do popokito dot goudut i Rogon.
Duala[dua]
15 We ná o po̱so̱ o sengane̱ Yehova na be̱ diko̱m lao la jemea, o lee̱le̱ ná Satan e nde mot’a mpoṅ.
Jula[dyu]
15 I be se k’a yira ko Sutana ye ngalontigɛla ye n’i y’a latigɛ ka mɛnni kɛ Jehova fɛ ani ka kɛ a teri sɔbɛ ye.
Ewe[ee]
15 Àte ŋu atiae be yeaɖo to Yehowa ahanye exɔlɔ̃ wɔnuteƒe atsɔ aɖee afia be alakpatɔe Satana nye.
Efik[efi]
15 Afo edibiere m̀mê imọ iyokop uyo Jehovah, ika iso idi ufan esie, inyụn̄ iwụt ke Satan edi osu nsu.
Greek[el]
15 Μπορείτε να επιλέξετε να υπακούτε στον Ιεχωβά και να είστε όσιοι φίλοι Του, αποδεικνύοντας έτσι ότι ο Σατανάς είναι ψεύτης.
English[en]
15 You can choose to obey Jehovah and be His loyal friend, proving that Satan is a liar.
Estonian[et]
15 Kui sa otsustad Jehoovale kuuletuda ja temaga lähedaseks saada, on sul võimalik tõendada, et Saatan on valetaja.
Fanti[fat]
15 Ibotum ama Satan ayɛ ɔtorfo dze nam gyinae a ibesi dɛ ebɛyɛ setsie ama Jehovah na eedzi nokwar ama no dɛ Ne nyɛnko no do.
Finnish[fi]
15 Sinäkin voit tehdä päätöksen totella Jehovaa, olla hänen ystävänsä ja pysyä uskollisena hänelle.
Fijian[fj]
15 O rawa ni digia mo vakalasui Setani ena nomu talairawarawa vei Jiova o qai yalodina vua.
Fon[fon]
15 A hɛn ɔ, a na ɖɔ ɖɔ emi na setónú nú Jehovah bo na nyí xɔ́ntɔn gbejinɔtɔ́ Tɔn, bo na xlɛ́ ɖɔ Satáan nyí adingbannɔ.
Irish[ga]
15 Is féidir leatsa a bheith umhal d’Iehova agus a bheith i do chara dílis aige, rud a chruthóidh gur bréagadóir é Sátan.
Ga[gaa]
15 Obaanyɛ ohala akɛ obaabo Yehowa toi ni otsɔ enaanyo ni yeɔ lɛ anɔkwa, bɔ ni afee ni efee faŋŋ akɛ Satan ji amalelɔ.
Guianese Creole French[gcr]
15 Ou pouvé désidé obéyi Jéova, divini so zanmi é rété fidèl douvan li.
Gilbertese[gil]
15 Ko kona ni motinnanoia bwa ko na ongeaba iroun Iehova ao n riki bwa raoraona ni koaua, ao ni kaotaraea Tatan ae te tia kewe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
15 Ndepuere reiparavo neñeereendu Jehovápe jare reiko iamigo jupi vae rami reechauka vaerä Satanás iyapuko.
Gun[guw]
15 A sọgan de nado setonuna Jehovah bo yin họntọn nugbonọ de na Ẹn nado do Satani hia di lalonọ.
Hausa[ha]
15 Kai ma za ka iya tsai da shawarar yin biyayya ga Jehobah kuma ka zama amininsa don a san cewa Shaiɗan maƙaryaci ne.
Hindi[hi]
15 आप भी यहोवा की आज्ञा मानने और उसके वफादार दोस्त बनने का फैसला कर सकते हैं। अगर आप ऐसा करेंगे तो आप शैतान को झूठा साबित कर पाएँगे।
Hunsrik[hrx]
15 Fer se tsayche tas te Taywel een liichner is, must tuu raus suuche Kot aan se heere un sayn leaal froynt se sin.
Haitian[ht]
15 Ou ka chwazi obeyi Jewova e vin yon zanmi fidèl pou Li, konsa, w ap montre Satan se yon mantè.
Hungarian[hu]
15 Dönthetsz úgy, hogy engedelmeskedsz Jehovának, és a hűséges barátja leszel, hazugnak bizonyítva ezzel Sátánt.
Western Armenian[hyw]
15 Կրնաս որոշել Եհովային հնազանդիլ եւ իր հաւատարիմ բարեկամը ըլլալ, եւ այսպէս փաստել որ Սատանան ստախօս է։
Herero[hz]
15 Ove mo yenene okutoorora okurira epanga raJehova eṱakame noraisa kutja Satan omunavizeze.
Iban[iba]
15 Enggau milih deka ngasika Jehovah sereta nyadi pangan Iya ti taluk, nuan nunjukka Sitan nya pemula.
Indonesian[id]
15 Kita bisa memilih untuk menaati Yehuwa dan bersahabat dengan-Nya untuk membuktikan bahwa Setan adalah pembohong.
Igbo[ig]
15 I nwere ike ịhọrọ irubere Jehova isi ma bụrụ ezigbo enyi ya, si otú ahụ mee Setan onye ụgha.
Iloko[ilo]
15 Mabalinmo a pilien ti agtulnog ken Jehova ken agbalin a napudno a gayyemna tapno mapaneknekam nga ulbod ni Satanas.
Italian[it]
15 Puoi scegliere di ubbidire a Geova e di essere un suo amico leale, dimostrando così che Satana è un bugiardo.
Javanese[jv]
15 Panjenengan isa milih manut karo Yéhuwah lan dadi kancané sing setya, bèn isa mbuktèkké nèk Iblis tukang ngapusi.
Kachin[kac]
15 Yehowa a ga madat nna, shi a sadi dung ai jinghku byin na matu lata yang, Satan gaw masu ai wa re ai hpe sakse madun lu na re.
Kabiyè[kbp]
15 Ŋpɩzɩɣ ŋlɩzɩ se ŋñaŋ Yehowa nɛ ŋkɛ ɛ-taabalʋ kɩbanʋ nɛ pɩwɩlɩ se Sataŋ kɛ cɛtɩyʋ.
Kabuverdianu[kea]
15 Pa prova ma Satanás é mintirozu, bu ten ki skodje obi ku Jeová i ser se amigu lial.
Kongo[kg]
15 Nge lenda pona na kulemfukila Yehowa mpi kuvanda nduku na yandi ya kwikama sambu na kumonisa nde Satana kele muntu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
15 No ũthuure gwathĩkagĩra Jehova na gũkorũo ũrĩ mũrata wake mwĩhokeku, na njĩra ĩyo wonanie atĩ Shaitani nĩ mũheenania.
Kuanyama[kj]
15 Ngeenge owa hoolola okudulika kuJehova nokukala omudiinini kuye oto ka ulika kutya Satana omunaipupulu.
Kazakh[kk]
15 Сіз Ехобаға құлақ асып, онымен дос болсаңыз, Шайтанның өтірікші екенін дәлелдейсіз.
Kimbundu[kmb]
15 Eie u tena kusola kusidivila Jihova ni kukala kamba Diê dia fiiele, ni kulondekesa kuila Satanaji mukua makutu.
Kannada[kn]
15 ನೀವು ಸಹ ಯೋಬನ ಹಾಗೆ ಯೆಹೋವನ ಮಾತಿನಂತೆ ನಡೆದು ಆತನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರುವ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.
Korean[ko]
15 당신도 여호와께 순종하고 그분의 충성스러운 친구가 되기로 결정한다면 사탄의 주장이 거짓임을 증명할 수 있습니다.
Konzo[koo]
15 Wangana thwamu eriowa Yehova, iwabya munywani wiwe oyuthaleghulha, erikangania Sitani ku ni mubehi.
Kaonde[kqn]
15 Mwafwainwa kusalapo kukokela Yehoba ne kwikala mulunda nanji wa kine ne kumwesha kuba’mba Satana wa bubela.
Krio[kri]
15 Yu kin disayd fɔ lisin to Jiova ɛn de biɛn am as in padi bay we yu sho se Setan na layman.
Kurdish Kurmanji[ku]
15 Eger tu guhdariya Yehowa bikî û dostê wî yê dilsoz bî, tu dikarî îsbat bikî ku Şeytan derewan dike.
Kwangali[kwn]
15 Nsene o tokora kulimburukwa Karunga nokukara kaume kendi, ngo likida asi Satana munayimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Olenda sola lemvokela Yave yo kala nkundi andi akwikizi yo songa vo Satana mvuni.
Kyrgyz[ky]
15 Эгер Жахабанын тилин алып, аны менен жакын мамиледе болсоңор, Шайтандын жалганчы экенин далилдей аласыңар.
Lamba[lam]
15 Mungasalululapo ukumfwila baYawe ne kuba icibusa cabo ica cinenene, ku kushinina ati Satana wa bufi.
Ganda[lg]
15 Osobola okusalawo okugondera Yakuwa n’ofuuka mukwano gwe, bw’otyo n’okiraga nti Sitaani mulimba.
Lingala[ln]
15 Okoki kopona kotosa Yehova mpe kozala moninga na Ye ya solosolo, mpo omonisa ete Satana azali moto ya lokuta.
Lozi[loz]
15 Haiba muketa kuutwa Jehova ni kuba mulikanaa hae yasepahala, mukabonisa kuli Satani ki lihata.
Lithuanian[lt]
15 Jei nuspręsite klausyti Jehovos ir būsite ištikimas jo draugas, įrodysite, jog Šėtonas yra melagis.
Luba-Katanga[lu]
15 Ubwanya kutonga kukōkela Yehova ne kwikala mulunda nandi umulamete, mwanda wa kulombola’mba Satana i mbepai.
Luba-Lulua[lua]
15 Udi mua kusungula bua kutumikila Yehowa ne kuikala mulunda wende wa lulamatu bua kuleja ne: Satana mmuena dishima.
Luvale[lue]
15 Unahase kwononoka Yehova nakupwa usepa lyenyi wakushishika mangana usolole Satana kupwa muka-makuli.
Lunda[lun]
15 Munateli kumwovwahila Yehova kulonda mwiikali ibwambu Dindi washinshika nakumwekesha nenu Satana hisakutwamba.
Luo[luo]
15 In bende inyalo yiero luwo chike Jehova mondo ibed osiepne, kinyiso ayanga ni Satan en ja miriambo.
Central Mazahua[maz]
15 So̷o̷ ri juajnu̷ ri dya̷ta̷ e Jehová ñe ri jogebi na joo ngekʼua ra jñetse ke na mbe̷chjine e Satanás.
Morisyen[mfe]
15 Ou kapav swazir pou obeir Zeova ek montre ki ou so kamarad fidel. Lerla ou pou prouve ki Satan li enn manter.
Malagasy[mg]
15 Afaka mifidy ny hankatò an’i Jehovah sy ho namany foana koa ianao, amin’izay dia ho hita fa diso ny tenin’i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Mungasoolola ukulauvwila Yeova nu kuya cuza wakwe uwacisinka nu kusinila Satana ukuti u waufi.
Malayalam[ml]
15 യഹോ വയെ അനുസ രി ക്കാ നും യഹോ വ യു ടെ വിശ്വസ്ത സു ഹൃ ത്താ യി രി ക്കാ നും ഉള്ള തീരു മാ നം നിങ്ങൾക്കെ ടു ക്കാ നാ കും.
Mongolian[mn]
15 Еховад дуулгавартай байж үнэнч найз нь болбол та ч Сатаны худалчийг батална.
Mòoré[mos]
15 Yãmb tõe n yãka yam n sak a Zeova n lebg a zoa meng-menga, n wilg t’a Sʋɩtãan yaa ziri yagda.
Marathi[mr]
१५ तुम्ही यहोवाच्या आज्ञांचं पालन करून व त्याचे एकनिष्ठ मित्र बनून सैतानाला खोटं ठरवू शकता.
Maltese[mt]
15 Int tistaʼ tagħżel li tobdi lil Ġeħova u tkun il- ħabib leali Tiegħu, u b’hekk tagħti prova li Satana hu giddieb.
Norwegian[nb]
15 Du kan velge å være lydig mot Jehova og å være hans lojale venn og på den måten bevise at Satan er en løgner.
Nyemba[nba]
15 Mu hasa ku muesa nguenu Satana mukua makuli, mu ku ononoka Yehova na ku pua kavusamba Keni ua lukakatela.
North Ndebele[nd]
15 Ulethuba lokukhetha ukulalela uJehova njalo ube ngumngane wakhe, futhi nxa usenza lokhu uyabe utshengisa ukuthi uSathane ulamanga.
Ndau[ndc]
15 Imwimwi mungakheta kuzwira Jehovha zve mova shamwari Yake yakagondeka, mecivonesa kuti Sathana munyepi.
Nepali[ne]
१५ यहोवा परमेश्वरको आज्ञा पालन गरेर अनि उहाँको वफादार मित्र बनेर हामी सैतानलाई झूटो साबित गर्न सक्छौँ।
Nengone[nen]
15 Bua thuni co ureie co ninen’ o Iehova, co kani Nubonengo ne co menenge seseko du Nubonengo.
Ndonga[ng]
15 Oto vulu okuhogolola wu kale ho vulika kuJehova nokukala kuume ke omudhiginini.
Lomwe[ngl]
15 Nyuwaano munanwerya othanla omwiiwelela Muluku ni okhala nthamwene awe oororomeleya, mooniheryaka wi Satana mulipa awootha.
Nias[nia]
15 Tola tobali ndraʼugö si fahuwu khö Yehowa ba öʼoʼö linia, öforomaʼö wa sofaya Zatana.
Ngaju[nij]
15 Uka mambukti Setan te pananjaru itah musti mintih uka taat dengan Yehowa tuntang manjadi sahabat Ayu.
South Ndebele[nr]
15 Ungakhetha ukulalela uJehova nokuba mnganakhe othembekileko, uveze ukuthi uSathana unamala.
Northern Sotho[nso]
15 O ka kgetha go kwa Jehofa gomme wa ba mogwera wa Gagwe yo a botegago, ka go re’alo wa hlatsela gore Sathane o bolela maaka.
Navajo[nv]
15 Tʼáá ní Jiihóvah bikʼeh honishʼı̨́į doo, áádóó bikʼis nishłı̨́įgo bikééʼ sizı̨́į doo nínízingo ádiʼdíílnííł.
Nyanja[ny]
15 Muli ndi ufulu wosankha kumvera Yehova zomwe zingathandize kuti mukhale mnzake komanso kusonyeza kuti Satana ndi wabodza.
Nyaneka[nyk]
15 Ove upondola okuholovona okutavela Jeova nokukala omukuatyili kwe, okulinga ngotyo molekesa okuti Satanasi onkhembi.
Nyankole[nyn]
15 Noobaasa kucwamu kworobera Yehova obe munywani we omwesigwa, oyorekye ngu Sitaane n’omubeihi.
Nyungwe[nyu]
15 Imwepo mungasankhule kubvera Yahova, mucikhala xamwali Wace; ndipo mukacita bzimwebzi mun’dzalatiza kuti Sathani ngwakunama.
Nzima[nzi]
15 Ɛbahola wɔakpa kɛ ɛbadie Gyihova, wɔayɛ Ɔ gɔnwo, wɔali nɔhalɛ na wɔamaa yeala ali kɛ Seetan le adalɛ.
Khana[ogo]
15 O dap sagɛ lo e gbaɛ̄tɔ̄loo Jɛhova sa lu gbo a ye tɔɔ̄ agara nɛ, sa tɔgɛ kɔ Setan lu nɛɛ esah.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Wu na sabu djẹ odjẹ wu na họghọ rẹn i Jehova jeghwai rhiẹ ugbehian yen, ne wu djephia taghene Echu ọmọrenfian.
Oromo[om]
15 Yihowaadhaaf ajajamuu fi isaaf michuu amanamaa taʼuudhaan, Seexanni sobduu taʼuu isaa mirkaneessi.
Pangasinan[pag]
15 Sarag mon pilien ya unoren si Jehova tan magmaliw ya matoor a kaaro To. Diad satan et napaneknekan ya matila si Satanas.
Nigerian Pidgin[pcm]
15 You fit show sey na lie Satan dey talk if you choose to do wetin Jehovah want and if you no leave Jehovah even when things hard.
Pijin[pis]
15 Taem iu disaed for fren witim Jehovah, obeyim hem, and faithful long hem, iu pruvim Satan hem man for laea.
Punjabi[pnb]
15 تُسی یہوواہ خدا دا کہنا من کے تے اوہدے دوست بن کے شیطان نُوں جھوٹھا ثابت کر سکدے او۔
Pohnpeian[pon]
15 Ke kak pilada en peikihong Siohwa oh wia kompoakepah me loalopwoat, kasansalehda me Sehdan iei sounlikamw men.
Portuguese[pt]
15 Para provar que Satanás é um mentiroso, você tem que escolher obedecer a Jeová e ser amigo leal dele.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Qamqa atiwaqmi Jehova Diosta yupaychanaykipaq tanteakuyta hinaspa payman sunqu kaytapas.
Cusco Quechua[quz]
15 Sichus Diosta servinaykipaq, amigon kanaykipaq ima decidikunki chayqa, Satanaspa llullakusqantan rikuchinki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Quiquinbash Jehová Diosta cazushpaca paipa ali amigo tucushpami Diablo llulla cashcata ricuchita ushangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
15 Canga Diosta sirvisha paiba amigo angahua anllana ushanguimi.
Rarotongan[rar]
15 Ka rauka ia koe te iki kia akarongo kia Iehova e kia riro ei oa tiratiratu nona i te akapapu e ko Satani te pikikaa.
Balkan Romani[rmn]
15 Tu šaj te birine te šune e Jehova hem te ove oljeso verno amal hem odoljeja te mothove so o Beng tano hovavno.
Rundi[rn]
15 Urashobora guhitamwo kugamburukira Yehova no kumubera umugenzi w’intahemuka, gutyo ukaba werekanye ko Shetani ari umubeshi.
Ruund[rnd]
15 Ukutwish kutond kumuziyil Yehova ni kwikal murund nend ushinshamena, ni kumekesh anch Satan udi mukamakasu.
Romanian[ro]
15 Tu poți alege să asculți de Iehova și să fii prietenul său loial. Astfel, vei dovedi că Satan este un mincinos.
Russian[ru]
15 Если вы примете решение стать другом Иеговы и во всём слушаться его, то вы тоже сможете доказать, что Сатана лжец.
Kinyarwanda[rw]
15 Ushobora guhitamo kumvira Yehova ukaba incuti ye y’indahemuka, ukagaragaza ko Satani ari umunyabinyoma.
Sena[seh]
15 Imwe munakwanisa kusankhula kubvera Yahova na kukhala xamwali Wace wakukhulupirika, toera kupangiza kuti Sathani ndi wauthambi.
Sango[sg]
15 Mo lingbi ti soro ti mä yanga ti Jéhovah nga ti duti kamarade ti lo so ayeke be-ta-zo na lo, ti fa so Satan ayeke zo ti mvene.
Sinhala[si]
15 යෙහෝවා දෙවියන්ට කීකරු වෙලා ඔහුගේ යාළුවෙක් වෙන්න තීරණයක් ගත්තොත් ඔයාටත් පුළුවන් සාතන් බොරුකාරයෙක් කියලා ඔප්පු කරන්න.
Sidamo[sid]
15 Yihowara hajajamanna ammanamootto jaalasi ikka doodhite, Sheexaanu kaphaancho ikkinoti leeltanno gede assa dandaatto.
Sakalava Malagasy[skg]
15 Laha manapa-kevitsy hanoriky ty safàni-Jehovah noho tsy hivaliky aminy iha, le hanaporofo fa mpavandy Satana.
Samoan[sm]
15 E mafai ona e filifili e usitaʻi iā Ieova ma avea ma ana uō faamaoni, e faamaonia atu ai e pepelo Satani.
Shona[sn]
15 Unogona kusarudza kuteerera Jehovha wova shamwari yake yakavimbika, uchiratidza kuti Satani murevi wenhema.
Songe[sop]
15 We mulombeene kusangula bwa kookyela Yehowa na kwikala bu kuuku aaye a kifulo, bwa kuleesha’shi Satana e na madimi.
Sranan Tongo[srn]
15 Yu kan bosroiti fu gi yesi na Yehovah èn fu de en mati. Na so yu e sori dati Satan na wan leiman.
Swati[ss]
15 Ungakhetsa kulalela Jehova futsi ube ngumngani wakhe lowetsembekile kute ukhombise kutsi Sathane ungumcambimanga.
Southern Sotho[st]
15 U ka khetha ho mamela Jehova le ho ba motsoalle oa hae ’me u bontše hore Satane o leshano.
Sundanese[su]
15 Sadérék bisa mutuskeun taat ka Yéhuwa, jadi sobat-Na nu satia, jeung ngabuktikeun yén Sétan téh tukang bohong.
Swahili[sw]
15 Unaweza kuchagua kumtii Yehova na kuwa rafiki yake ili kuthibitisha kwamba Shetani ni mwongo.
Congo Swahili[swc]
15 Unaweza kuchagua kumutii Yehova na kuwa rafiki yake mushikamanifu ili uonyeshe kama Shetani ni musema-uongo.
Sangir[sxn]
15 I kau botonge měmile tumuhụ si Yehuwa dingangu makoạ hapị’E masatia tadeạu makatodẹ Setang ene kai kontiang.
Tetun Dili[tdt]
15 Ita bele hili atu halo tuir Jeová no sai ninia belun hodi hatudu katak Satanás mak bosok-teen.
Tajik[tg]
15 Шумо метавонед Яҳуваро гӯш кунеду дӯсти Ӯ шавед ва ҳамин тавр исбот кунед, ки Шайтон дурӯғгӯй аст.
Tigrinya[ti]
15 ንየሆዋ ምስ እትእዘዞን እሙን ዓርኩ ምስ እትኸውንን፡ ሰይጣን ሓሳዊ ምዃኑ ኸተረጋግጽ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
15 U fatyô u tsuan wer u ungwan imo i Yehova shi u lu ijende na i mimi, nahan tesen wer Satan ka oraie.
Tagalog[tl]
15 Puwede mong piliing sundin si Jehova at maging tapat na kaibigan Niya para patunayang sinungaling si Satanas.
Tetela[tll]
15 Wɛ koka nsɔna dia monga l’okitanyiya le Jehowa ndo monga ɔngɛnyi ande wele la kɔlamelo ndo mɛnya dia Satana ekɔ kanga kashi.
Tswana[tn]
15 O ka bontsha gore Satane o maaka fa o tlhopha go ikobela Jehofa le go nna tsala ya Gagwe.
Tongan[to]
15 ‘E lava ke ke fili ke talangofua kia Sihova pea hoko ko Hono kaume‘a mateaki, ‘o fakamo‘oni‘i ko Sētané ko ha tokotaha loi.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Mungasankha kuvwiya Yehova kweniso kuja akugomezeka kwaku iyu ndipu mungalongo kuti Satana ngwaboza.
Gitonga[toh]
15 U nga hatha gu engisa Jehovha ni gu khala pari Yaye nyo tumbege gasi u yeyedza gu khuwe Sathane muliphi.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mulakonzya kusala kumumvwida Jehova akuba mulongwe wakwe uusyomeka ikutondezya kuti Saatani mubeji.
Turkish[tr]
15 Siz de itaat edip Yehova’nın dostu olmayı ve bu şekilde Şeytan’ın yalancı olduğunu kanıtlamayı seçebilirsiniz.
Tsonga[ts]
15 U nga hlawula ku yingisa Yehovha ni ku va munghana Wakwe wo tshembeka, u kombisa leswaku Sathana i muhembi.
Tswa[tsc]
15 Wena u nga hlawula ku ingisa Jehova u tlhela uva munghana wakwe wo tsumbeka, u komba lezaku Satani wa hemba.
Tooro[ttj]
15 N’osobora kucwamu okworobera Yahwe n’okuba munywani we omwesigwa nukwo oyoleke ngu Setani mubiihi.
Tuvalu[tvl]
15 E mafai ne koe o filifili aka ke fakalogo ki a Ieova kae fai a Ia mo fai tou taugasoa fakamaoni, ko te mea ke fakamaoni atu ei i a Satani se tino loi.
Twi[tw]
15 Wopɛ nko ara a, wubetumi atie Yehowa na woabɛyɛ n’adamfo ama Satan ayɛ ɔtorofo.
Ukrainian[uk]
15 Ви доведете, що Сатана обманщик, якщо вирішите слухатись Єгови і будете йому вірні.
Umbundu[umb]
15 Ove o pondola oku nõla oku pokola ku Yehova kuenda oku kala ekamba liaye liocili, oco o lekise okuti Satana ohembi.
Urdu[ur]
15 آپ یہوواہ خدا کی فرمانبرداری کرنے اور اُس کے دوست بننے کا فیصلہ کرنے سے شیطان کو جھوٹا ثابت کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
15 Wọ sa jẹ ojẹ wo vwo nyupho rẹ Jihova, je dia ugbeyan rọyen rọ fuevun rere wo vwo djephia nẹ Eshu ọvwọrofian.
Venetian[vec]
15 Ti te pol scòlier obedir a Geovà e esser so amigo leal, mostrando che Sàtana l’è un busier.
Vietnamese[vi]
15 Bạn có thể chọn vâng lời Đức Giê-hô-va và trung thành làm bạn với ngài, hầu chứng minh Sa-tan là kẻ nói dối.
Makhuwa[vmw]
15 Nyuwo-tho munoowerya omwiiwelela Yehova ni olipiha ompatthani anyu nuuwo, mooniheryaka wira Satana nawoothe.
Wolaytta[wal]
15 Seexaanay worddancha gidiyoogaa bessanawu, neeni Yihoowayyo azazettananne ayyo ammanettida dabbo gidanawu doorana danddayaasa.
Cameroon Pidgin[wes]
15 Choose for obey Jehovah and be Yi tight friend so that you go prove say Satan na lie man.
Wallisian[wls]
15 ʼE feala hau filifili ke ke fakalogo kia Sehova, mo ke liliu ko Tona kaumeʼa pea ke ke nofo agatonu kia te ia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
15 Am iwoyek letshupyene toj letachumhoplhi Heowa wet ahope lakalayʼi toj tʼifwtintshaj.
Liberia Kpelle[xpe]
15 Ya pɔri gbɛtɛi à gɛ́ɛ I Ziova wóo mɛni, íkɛ a ǹaoi, I nɛ à gɛ́ɛ Sêtɔŋ káa a lɛ́ɛ nuu.
Cantonese[yue]
15 你可以选择服从耶和华,做佢忠贞嘅朋友,证明撒但讲大话。
Zande[zne]
15 Mo rengbe ka sia ka giasangba Yekova na kidu ni bakureako tipa ka yugo na ni nga Satana nga iraziree.
Zulu[zu]
15 Ungakhetha ukulalela uJehova futhi ube umngane wakhe othembekile, ubonise ukuthi uSathane unamanga.