Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, vážně lituju, že jsem si v polovině s tebou vyměnil role a nechal tě hrát přestrojeného Murtaugha.
Greek[el]
Μετάνιωσα που αλλάξαμε ρόλους στη μέση της ταινίας... για να παίξεις τον Μέρτο με το μαύρο μακιγιάζ.
English[en]
Well, I seriously regret switching parts with you halfway through... and letting you play Murtaugh in blackface.
Spanish[es]
Bueno, seriamente me arrepiento de haber cambiado papeles contigo a mitad de camino, y dejarte interpretar con una cara negra a Murtaugh.
Finnish[fi]
Kadun roolien vaihtamista kesken kaiken - ja että sait näytellä Murtaughia kasvot mustattuina.
French[fr]
On n'aurait pas dû inverser nos rôles au milieu, pour que tu joues Murtaugh au visage noirci.
Croatian[hr]
Pa, ozbiljno sam zažalio što sam zamijenio ulogu s tobom na pola filma i dopustio ti da igraš Murtaugha kao crnac.
Italian[it]
Beh, mi pento di aver invertito le parti a meta'del film e averti lasciato fare Murtaugh con la Blackface.
Polish[pl]
Bardzo żałuję, że w połowie filmu, zamieniliśmy się rolami, i że pozwoliłem ci grać rolę Murtaugh z pomalowaną twarzą na czarno.
Portuguese[pt]
Estou arrependido de ter trocado de papel com você e deixá-lo fazer Murtaugh com o rosto negro.
Slovak[sk]
No, vážne ľutujem, že som si v polovici s tebou vymenil rolu a nechal ťa hrať prestrojeného Murtaugha.
Turkish[tr]
Filmin ortasında rolleri değişip siyah yüzle Murtaugh'u oynamana izin verdiğim için pişmanım.