Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ፌዝስ ኦቭ ማንካይንድ “የአንድ ነገር ማቆሚያ” እንጂ “ሙሉ በሙሉ አለመጥፋት” ብሎ በገለጸው በቡድሂስት ኒርቫና ጽነሰ ሐሳብ አእምሯቸው ለተጋረደ ግን ይህ ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
ليس لكثيرين ممن يغشِّي عقولَهم مفهوم النرڤانا البوذي، الذي يشير اليه اديان الجنس البشري بصفته «توقُّفا» ومع ذلك «ليس ابادة.»
Cebuano[ceb]
Dili alang sa daghan kansang mga hunahuna nalubog sa Budhistang pagtuo sa Nirvana, nga ginatumong sa The Faiths of Mankind ingong “paghunong” apan “dili pagkalaglag.”
German[de]
Für viele nicht, deren Denken durch die buddhistische Vorstellung vom Nirwana getrübt ist, das gemäß dem Buch The Faiths of Mankind ein „Aufhören“ und doch „keine Vernichtung“ ist.
Greek[el]
Όχι, δεν είναι για πολλούς των οποίων ο νους είναι συσκοτισμένος από τη Βουδιστική αντίληψη για τη Νιρβάνα, που αναφέρεται στο βιβλίο The Faiths of Mankind (Οι Πίστεις του Ανθρώπινου Γένους) ως «κατάπαυση», αλλά όχι «εκμηδένιση».
English[en]
Not for many whose minds are clouded by the Buddhist concept of Nirvana, which The Faiths of Mankind refers to as “cessation” and yet “not annihilation.”
Spanish[es]
Pues para aquellos que tienen la mente embotada por el concepto budista del nirvana, del que la publicación The Faiths of Mankind [Las fes de la humanidad] dice que es una “cesación” y, sin embargo, “no aniquilación”, no es tan sencillo.
Finnish[fi]
Ei monien niiden mielestä, joiden ajatukset on sumentanut buddhalainen käsitys nirvanasta, josta kirja The Faiths of Mankind puhuu ”olemassaolon loppumisena”, joka silti ”ei ole tuhoutumista”.
French[fr]
Pas pour tous ceux dont l’esprit est obscurci par le concept bouddhiste du nirvâna, défini dans l’ouvrage Religions de l’humanité (angl.) comme une “cessation”, sans toutefois être une “annihilation”.
Hiligaynon[hil]
Indi kon para sa madamo nga ang ila painoino ginadulman sang pagpati sang mga Budhista tuhoy sa Nirvana, nga ginapatuhuyan sang The Faiths of Mankind subong “pagdulog” apang “indi kalaglagan.”
Hungarian[hu]
Sokak számára nem az; olyanok számára nem az, akiknek elméjét elhomályosítja a buddhizmus Nirvánáról szóló tanítása, amelyre a The Faiths of Mankind úgy utal, mint a „megszűnés”, azonban „mégsem megsemmisülés” állapotára.
Indonesian[id]
Tidak demikian halnya bagi pikiran yang sudah dibutakan oleh konsep Nirwana dari agama Budha, yang disebut dalam buku The Faith of Mankind (Kepercayaan-Kepercayaan Umat Manusia) sebagai ”penghentian” namun ”bukan pemusnahan”.
Italian[it]
Non per molti la cui mente è annebbiata dal concetto buddista del Nirvana, che il libro The Faiths of Mankind definisce “cessazione” ma “non annientamento”.
Norwegian[nb]
Ikke for alle dem som har fått sinnet formørket av tanken på nirvana, som The Faiths of Mankind omtaler som et «opphør», men likevel ikke som noen «tilintetgjørelse».
Dutch[nl]
Niet voor de velen wier geest verduisterd is door het boeddhistische denkbeeld van het nirvana, dat in The Faiths of Mankind een „ophouden” en toch „geen vernietiging” wordt genoemd.
Polish[pl]
Nie dla ludzi o umysłach zaćmionych buddyjskim wyobrażeniem nirwany, która według książki pt. The Faiths of Mankind (Religie ludzkości) jest „wygaśnięciem”, ale „nie unicestwieniem”.
Portuguese[pt]
Não para muitos cuja mente está anuviada pelo conceito budista do Nirvana, a que a obra The Faiths of Mankind (As Fés da Humanidade) se refere como “cessação” e, ainda assim, “não a aniquilação”.
Shona[sn]
Hakuzati kuri kwavazhinji vane ndangariro dzakadzikatidzirwa nomufungo wechiBuddha weNirvana, iyo The Faiths of Mankind rinonongedzera kuva “kuguma” bva “kusaparadzika.”
Swedish[sv]
Inte för alla dem vars sinnen är fördunklade av den buddistiska läran om nirvana, som boken The Faiths of Mankind definierar som ett ”upphörande” men ändå inte ”förintelse”.
Tagalog[tl]
Hindi kung para sa marami na ang isipa’y pinalabo ng Budistang paniwala sa Nirvana, na ayon sa The Faiths of Mankind ay isang “paghinto” gayunma’y “hindi ang pagkalipol.”
Tahitian[ty]
E ere râ i te mea ohie no te feia atoa i haapourihia te feruriraa na roto i te haapiiraa a te haapaoraa a te Bouddha no nia i te nirvāṇa, i tatarahia mai i roto i te buka ra Te mau haapaoraa a te huitaata nei (beretane) mai te hoê “faaearaa”, eiaha râ te hoê “ore-roa-raa”.
Ukrainian[uk]
Люди затьмарені буддійським поняттям нірвани, яка Віри людства (англ.) каже є «припинення», однак «не винищування».
Zulu[zu]
Akunjalo ngabanye abamiqondo yabo ifiphazwe umqondo weNirvana yobuBuddha, iThe Faiths of Mankind ebhekisela kuyo ‘njengewukunqamula’ nokho ‘okungekhona ukushabalalisa.’