Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons besprekings het hulle gehelp om te sien dat ek wel verander het, maar nie van my verstand af geraak het nie.
Amharic[am]
በእነዚህ ጊዜያት ለመወያየት አጋጣሚ ማግኘታችን በሕይወቴ ውስጥ ለውጥ ባደርግም አለማበዴን እንዲገነዘቡ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
فساعدتهم المناقشات التي دارت بيننا ان يروا انني لم افقد صوابي، وإن كنت قد تغيرت.
Bulgarian[bg]
Разговорите ни им помогнаха да разберат, че макар да съм се променил, не съм си изгубил ума.
Cebuano[ceb]
Nasabtan nila sa among panag-estorya nga bisag nausab ko, wala madaot ang akong pangisip.
Czech[cs]
Díky rozhovorům, které jsme spolu vedli, nakonec pochopili, že jsem se sice změnil, ale o rozum jsem nepřišel.
Danish[da]
Vores samtaler hjalp dem til at se at selvom jeg havde forandret mig, var jeg ikke gået fra forstanden.
Greek[el]
Οι συζητήσεις μας τους βοήθησαν να καταλάβουν ότι, αν και είχα αλλάξει, δεν είχα τρελαθεί.
English[en]
Our discussions helped them to see that although I had changed, I had not lost my mind.
Spanish[es]
Esto les permitió ver que, si bien yo había cambiado, no era cierto que había perdido el juicio.
Estonian[et]
Meie vestlused veensid neid, et kuigi ma olen muutunud, pole ma aru kaotanud.
French[fr]
Nos discussions leur ont prouvé que, même si j’avais changé, j’avais bien toute ma tête.
Croatian[hr]
Razgovori koje sam s njima vodio pomogli su im da vide kako, iako sam se promijenio, ipak nisam “skrenuo”.
Hungarian[hu]
A beszélgetéseinknek köszönhetően látták, hogy nem ment el az eszem, csak megváltoztam.
Indonesian[id]
Melalui percakapan kami, mereka melihat bahwa sekalipun saya telah berubah, saya masih waras.
Iloko[ilo]
Iti pannakisarsaritak kadakuada, nakitada a nupay nagbalbaliwak, saanak nga agbagtit.
Italian[it]
Le nostre conversazioni li aiutarono a capire che, anche se ero cambiato, non ero diventato matto.
Japanese[ja]
そこでの話し合いを通して,友人たちはわたしが確かに変化したものの,頭がおかしくなったわけではないということを理解しました。
Georgian[ka]
ჩემი საუბრებიდან მათ დაინახეს, რომ საღ ჭკუაზე ვიყავი, თუმცა შეცვლილი.
Lingala[ln]
Masolo oyo tozalaki kosolola na bango esalisaki bango bámona ete atako nabongwanaki, nabɛlaki motó te.
Lithuanian[lt]
Mūsų pasikalbėjimai padėjo jiems suvokti, kad, nors ir pasikeičiau, tikrai neišprotėjau.
Malagasy[mg]
Hitan’izy ireo tamin’ny resakay fa tsy lasa adala aho, na dia hoe niova aza.
Norwegian[nb]
De samtalene vi hadde, hjalp dem til å forstå at selv om jeg hadde forandret meg, hadde jeg ikke gått fra forstanden.
Dutch[nl]
Door onze gesprekken gingen ze inzien dat ik wel was veranderd, maar niet mijn verstand had verloren.
Nyanja[ny]
Nkhani zimene tinkacheza zinathandiza anzangawa kuona kuti sindinapenge, ngakhale kuti ndinasintha zolinga zanga.
Polish[pl]
Dzięki rozmowom zobaczyli, że choć się zmieniłem, to jednak nie pomieszało mi się w głowie.
Portuguese[pt]
Essas conversas os ajudaram a ver que, apesar de ter mudado, eu não havia enlouquecido.
Russian[ru]
Наши беседы помогли им понять, что хотя я изменился, но остался в здравом уме.
Kinyarwanda[rw]
Ibiganiro twagiranaga byatumye babona ko nubwo nari narahindutse, ntari narasaze.
Slovenian[sl]
Naše razprave so jim pomagale uvideti, da se mi ni zmešalo, čeprav sem postal drugačen.
Albanian[sq]
Bisedat që bëja me ta i ndihmuan të kuptonin që, edhe pse kisha ndryshuar, nuk kisha luajtur mendsh.
Serbian[sr]
Naši razgovori su im pomogli da vide da nisam poludeo, već da sam se samo promenio.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re buisana, seo se ile sa ba thusa ho bona hore le hoja ke ne ke fetohile, ke ne ke sa fapana hlooho.
Swedish[sv]
Våra samtal fick dem att förstå att även om jag hade förändrats, så hade jag inte blivit galen.
Swahili[sw]
Mazungumzo yetu yaliwasaidia kuona kwamba ingawa nilikuwa nimebadili maisha yangu, sikuwa nimerukwa na akili.
Congo Swahili[swc]
Mazungumzo yetu yaliwasaidia kuona kwamba ingawa nilikuwa nimebadili maisha yangu, sikuwa nimerukwa na akili.
Tagalog[tl]
Sa pag-uusap namin, nakita nila na bagaman iba na ako, hindi ako nasiraan ng ulo.
Tswana[tn]
Metlotlo ya rona e ne ya ba thusa go lemoga gore le fa gone ke fetogile, ke ne ke sa latlhegelwa ke tlhaloganyo.
Tongan[to]
Ko ‘emau fetalanoa‘akí na‘e tokoni ia ke nau ‘ilo‘i ai neongo kuó u liliu, ‘oku ‘ikai te u sesele.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i toktok wantaim, dispela i helpim ol long luksave olsem maski mi bin senis, tingting bilong mi i no paul.
Turkish[tr]
Onlarla sohbet ettiğimde, her ne kadar değişmiş olsam da delirmediğimi anladılar.
Tsonga[ts]
Mabulo lawa a hi va na wona ma swi pfune ku vona leswaku hambileswi vutomi bya mina byi cinceke, a ndzi nga hlangananga nhloko.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi có những cuộc thảo luận với nhau, nhờ đó họ hiểu rằng mặc dù tôi đã thay đổi nhưng tôi không mất trí.
Xhosa[xh]
Ukuncokola kwethu kwazinceda zabona ukuba nangona ndanditshintshile, ndandingashiywanga ziingqondo.
Zulu[zu]
Izingxoxo zethu zabasiza ukuba babone ukuthi nakuba ngase ngishintshile, ngangingasangene.