Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zum Nutzen der Brüder auf den Visayaninseln und auf Mindanao, für die es schwierig gewesen wäre, die lange Schiffsreise nach Manila zu machen, wurde später der Kurs auch in den Städten Cebu, Davao und Iloilo abgehalten.
English[en]
Classes were later held in Cebu City, Davao City and Iloilo City for the benefit of the brothers in the Visayas and Mindanao who found it difficult to make the long trip to Manila by boat.
Spanish[es]
Más tarde se celebraron clases en la ciudad de Cebú, en la ciudad de Davao y en la ciudad de Iloilo para beneficio de los hermanos de las Visayas y Mindanao a quienes se les hacía difícil hacer el largo viaje a Manila por barco.
French[fr]
Plus tard, ce cours a été donné à Cebu, à Davao et à Iloilo pour les frères des Visayas et de Mindanao qui avaient des difficultés à faire le long voyage par bateau jusqu’à Manille.
Italian[it]
Successivamente si tennero classi a Cebu, Davao e Iloilo per i fratelli delle Visayan e di Mindanao che trovavano difficile fare il lungo viaggio in piroscafo fino a Manila.
Japanese[ja]
その後,遠いマニラまで船に乗って来るのが困難なビサヤ諸島とミンダナオ島の兄弟たちの益のために,セブ市,ダバオ市,イロイロ市で授業が行なわれました。
Korean[ko]
후에 배를 타고 ‘마닐라’까지 장거리 여행을 하기가 어려운 ‘비사야스’와 ‘민다나오’에 있는 형제들을 위하여 이 학교가 ‘세부’ 시, ‘다바오’ 시 및 ‘일로이일로’ 시에서 개최되었다.
Dutch[nl]
Tot nut van de broeders op de Visayas en op Mindanao, die het moeilijk vonden de lange bootreis naar Manila te maken, werd de cursus later ook in de steden Cebu, Davao en Iloilo gehouden.
Portuguese[pt]
Mais tarde, as aulas eram dadas nas cidades de Cebu, Davau e Iloílo, em benefício dos irmãos das Visaias e de Mindanau que tinham dificuldade de fazer uma longa viagem de navio até Manila.