Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V takovýchto situacích by měly mít odpovědné orgány možnost omezit dovoz odpadu pro spalování, aby byly zajištěny příležitosti pro zpracování odpadu vyprodukovaného v rámci jejich oblasti pravomocí.
Danish[da]
De ansvarlige myndigheder bør i sådanne situationer have mulighed for at begrænse importen af affald bestemt til forbrænding med henblik på at sikre behandlingsmuligheder for det affald, der produceres inden for deres retsområde.
German[de]
Die zuständigen Behörden sollten in solchen Fällen die Möglichkeit haben, Einfuhren von Abfällen für die Verbrennung zu beschränken, um sicherzustellen, dass Abfälle, die in ihrem Zuständigkeitsbereich erzeugt werden, behandelt werden können.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να έχουν τη δυνατότητα να περιορίζουν τις εισαγωγές αποβλήτων προς αποτέφρωση ώστε να διασφαλίζεται ότι τα απόβλητα που παράγονται σε εδάφη που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους θα δύνανται να αποτεφρωθούν.
English[en]
The competent authorities should, in such situations, be permitted to restrict imports of waste for incineration in order to guarantee treatment opportunities for the waste produced within their area of jurisdiction.
Spanish[es]
En tales situaciones, las autoridades competentes deberían tener la posibilidad de restringir la importación de residuos para la incineración para garantizar el tratamiento de los residuos generados en su área de jurisdicción.
Estonian[et]
Asjaomastel ametivõimudel peaks sellistes olukordades olema võimalus piirata põletatavate jäätmete importi, et tagada nende endi jurisdiktsiooni all olevas piirkonnas toodetud jäätmete käitlemine.
Finnish[fi]
Toimivaltaisilla viranomaisilla olisi tällaisissa tapauksissa oltava mahdollisuus rajoittaa poltettavaksi tarkoitetun jätteen tuontia varmistaakseen omalla oikeudenkäyttöalueellaan tuotetun jätteen käsittelymahdollisuudet.
French[fr]
Dans de telles situations, les autorités compétentes doivent avoir la possibilité de restreindre les importations de déchets destinés à l'incinération pour garantir que les déchets produits au sein de leur zone de juridiction puissent être traités sur place.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságok számára ilyen esetekben lehetővé kellene tenni az elégetni való hulladék behozatalának korlátozását, hogy ezáltal biztosítva legyenek a jogalkotási területükön termelődött hulladék feldolgozási lehetőségei.
Italian[it]
In tal caso le autorità competenti dovrebbero poter limitare le importazioni di rifiuti destinati all'incenerimento, per garantire la possibilità di trattamento per i rifiuti prodotti sul territorio soggetto alla loro giurisdizione.
Lithuanian[lt]
Tokiose situacijose nacionalinės kompetentingos institucijos turėtų turėti galimybę apriboti deginimui skirtų atliekų importą, kad būtų garantuota galimybė apdoroti savas, jų jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje pagamintas atliekas.
Latvian[lv]
Atbildīgajām iestādēm šādos gadījumos būtu jāspēj ierobežot sadedzināmo atkritumu importu un tādējādi nodrošināt iespējas sadedzināt atkritumus, kas ir saražoti šo iestāžu jurisdikcijā esošajā teritorijā.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten zouden de import van verbrandingsafval in dergelijke gevallen aan banden moeten kunnen leggen, zodat het afval dat in hun rechtsgebied wordt geproduceerd gegarandeerd behandeld wordt.
Polish[pl]
W takich sytuacjach właściwe władze powinny mieć możliwość ograniczenia importu odpadów przeznaczonych do spalenia, aby zapewnić utylizację odpadów wytworzonych na terytorium podlegającym ich kompetencjom.
Portuguese[pt]
As instâncias competentes terão, em situações deste tipo, de ter a possibilidade de restringir as importações de resíduos para incineração, a fim de garantir oportunidades de tratamento para resíduos produzidos na sua área de jurisdição.
Slovak[sk]
Príslušné orgány by mali mať možnosť v takomto prípade obmedziť dovoz odpadu na spaľovanie, aby zabezpečili spracovateľské príležitosti pre odpad vyprodukovaný v ich oblasti jurisdikcie.
Slovenian[sl]
Pristojni organi oblasti bi morali v takih razmerah imeti možnost omejiti uvoz odpadkov za sežig, da bi zagotovili možnosti sežiga odpadkov, ki se proizvede na območju pod njihovo jurisdikcijo.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna bör i sådana fall få begränsa importen av avfall som skall förbrännas i syfte att säkerställa behandlingsmöjligheter för det avfall som produceras inom deras rättsområde.