Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jehovah sy kneg Job as ’n vroom, opregte, godvresende man beskryf het, het Satan kwaadwillig beweer: “Is dit verniet dat Job God vrees?
Amharic[am]
ይሖዋ አገልጋዩ ኢዮብ እንከን የሌለው፣ ቅንና አምላክን የሚፈራ መሆኑን ከተናገረ በኋላ ሰይጣን በክፋት እንዲህ አለ:- “በውኑ ኢዮብ እግዚአብሔርን የሚፈራ በከንቱ ነውን?
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na iladawan ni Jehova an saiyang lingkod na si Job bilang tawong daing kanawayan, tanos, matatakton sa Dios, may karatan na nagsahot si Satanas: “Natatakot daw si Job sa Dios na mayo nin kabayadan?
Bemba[bem]
Ilyo Yehova apwile ukulondolola umubomfi wakwe Yobo ngo muntu wa mpomfu kabili uwatambalala, uutiina Lesa, Satana mu kupama aipwishe ati: “Bushe Yobo atiinina Lesa apa fye?
Bulgarian[bg]
След като Йехова описал своя служител Йов като непорочен, праведен, боящ се от Бога човек, Сатан изказал злото твърдение: „Дали без причина се бои Йов от Бога?
Bislama[bi]
Afta we Jeova i tokbaot Job olsem wan man we i no gat poen, i stret man, mo i fraetgud long God, Setan i talem se: “No, be hem i stap mekem wosip long yu from we yu stap givhan gud long hem.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর দাস ইয়োবকে সিদ্ধ, সরল ও ঈশ্বরভয়শীল বলার পর, শয়তান অন্যায়ভাবে অভিযোগ করেছিল: “ইয়োব কি বিনা লাভে ঈশ্বরকে ভয় করে?
Cebuano[ceb]
Human gihubit ni Jehova ang iyang alagad nga si Job ingong matarong, matul-id, mahinadlokon-sa-Diyos nga tawo, si Satanas madinaotong nangakusar: “Mahadlok ba lamang si Job sa Diyos sa walay hinungdan?
Chuukese[chk]
Mwirin Jiowa a fen apasa pwe Jop emon mi pwung, wenechar, me niueiti Kot, Setan a tipimwaal ngeni: “Ifa usun, Hiop epwe niuokusituk ika esap wor an feioch?
Czech[cs]
Jehova popsal svého služebníka Joba jako muže bezúhonného a přímého, který se bojí Boha. Satan na to ničemně prohlásil: „Bojí se Job Boha nadarmo?
Danish[da]
Da Jehova havde omtalt sin tjener Job som en uangribelig, retskaffen og gudfrygtig mand, påstod Satan nederdrægtigt: „Er det for intet Job frygter Gud?
German[de]
Nachdem Jehova seinen Diener Hiob als einen untadeligen, rechtschaffenen, gottesfürchtigen Mann beschrieben hatte, behauptete Satan böswillig: „Ist es etwa umsonst, daß Hiob Gott gefürchtet hat?
Ewe[ee]
Esi Yehowa gblɔ le esubɔla Hiob ŋu be enye ame maɖifɔ, ame dzɔdzɔe kple Mawuvɔ̃la la, Satana gblɔ tagbɔsesẽtɔe be: “Dzodzroe Hiob vɔ̃a Mawua?
Efik[efi]
Ke Jehovah ama eketịn̄ aban̄a asan̄autom esie Job nte eren emi ọfọnde ama, enende, onyụn̄ abakde Abasi, Satan ama odori ikọ idiọk idiọk ete: “Nte Job abak Abasi ke ikpîkpu?
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά περιέγραψε τον υπηρέτη του τον Ιώβ ως άμεμπτο, ευθύ, θεοφοβούμενο άνθρωπο, ο Σατανάς ισχυρίστηκε με πονηρία: «Μήπως δωρεάν φοβάται ο Ιώβ τον Θεό;
English[en]
After Jehovah described his servant Job as a blameless, upright, God-fearing man, Satan wickedly alleged: “Is it for nothing that Job has feared God?
Spanish[es]
Después que Jehová indicó que su siervo Job era sin culpa, recto y temeroso de Dios, Satanás alegó vilmente: “¿Ha temido Job a Dios por nada?
Estonian[et]
Kui Jehoova oli öelnud Iiobi kohta, et see on vaga, õiglane ja jumalakartlik mees, väitis Saatan kuritahtlikult: ”Kas Iiob asjata Jumalat kardab?
Persian[fa]
پس از اینکه یَهُوَه خادم خود ایوب را مردی کامل و راست و خداترس توصیف کرد شیطان با شرارت ادعا کرد: «آیا ایّوب مجّاناً از خدا میترسد؟
Finnish[fi]
Kun Jehova oli kuvaillut palvelijaansa Jobia moitteettomaksi, oikeamieliseksi, Jumalaa pelkääväksi mieheksi, Saatana väitti ilkeästi: ”Suottako Job on pelännyt Jumalaa?
French[fr]
Alors que Jéhovah venait de présenter son serviteur Job comme un homme intègre, droit et craignant Dieu, Satan a lancé avec méchanceté : “ Est- ce pour rien que Job a craint Dieu ?
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Yehowa etsɔɔ akɛ kpa ko bɛ etsulɔ Hiob he, eja, ni esheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ, Satan kɛ yiwalɛ kɛɛ akɛ: “Ani yaka Hiob sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ?
Hebrew[he]
אחרי שהציג יהוה את עבדו איוב כאיש תם וישר וירא אלוהים, טען השטן בנבזות: ”החינם ירא איוב אלוהים?
Hindi[hi]
जब यहोवा ने अय्यूब का वर्णन एक सीधे, खरे और परमेश्वर का भय माननेवाले मनुष्य के रूप में किया, तो शैतान ने दुष्टता से इलज़ाम लगाया: “क्या अय्यूब परमेश्वर का भय बिना लाभ के मानता है?
Hiligaynon[hil]
Sa tapos malaragway ni Jehova ang iya alagad nga si Job subong isa ka maayo, matarong, mahinadlukon-sa-Dios nga tawo, si Satanas malaut nga nagsiling: “Nahadlok bala si Job sa Dios sa wala sing pulos?
Croatian[hr]
Nakon što je Jehova opisao svog slugu Joba kao besprijekornog, čestitog i bogobojaznog čovjeka, Sotona je zlobno izjavio: “Eda li se uzalud Job boji Boga?
Hungarian[hu]
Miután Jehova a szolgáját, Jóbot feddhetetlen, egyenes és istenfélő embernek írta le, Sátán gonoszul ezt állította: „Avagy ok nélkül féli-é Jób az Istent?
Armenian[hy]
Երբ Եհովան իր ծառա Հոբին նկարագրեց որպես անարատ, ուղղամիտ, աստվածավախ մարդ, Սատանան չարությամբ շարունակեց.
Indonesian[id]
Setelah Yehuwa menyatakan bahwa hamba-Nya, Ayub, adalah pria yang tak bercela, benar, dan takut akan Allah, Setan dengan keji membantah, ”Apakah dengan tidak mendapat apa-apa Ayub takut akan Allah?
Iloko[ilo]
Kalpasan a dineskribir ni Jehova ni adipenna a Job kas awan pakapilawanna, nalinteg, ken managbuteng-Dios a lalaki, sidadangkes a kinuna ni Satanas: “Agaligaget aya ni Job iti Dios nga awan kapapay-anna?
Icelandic[is]
Eftir að Jehóva kallaði þjón sinn Job ráðvandan, réttlátan og guðhræddan fullyrti Satan: „Ætli Job óttist Guð fyrir ekki neitt?
Italian[it]
Dopo che Geova ebbe descritto il suo servitore Giobbe come un uomo irriprovevole e retto, che temeva Dio, Satana insinuò perfidamente: “È per nulla che Giobbe ha temuto Dio?
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვამ თქვა, რომ თავისი მსახური იობი უმწიკვლო, წრფელი და ღვთისმოშიში იყო, სატანამ მზაკვრულად უთხრა: „მერედა ტყუილუბრალოდ არის იობი ღვთისმოშიში?
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa tubaka nde muntu na yandi Yobi vandaka muntu ya mbote, ya kusungama, ya kebangaka Nzambi, Satana basisaka ngindu na yandi ya mbi nde: “Keti Yobi lenda lemfukila nge [Nzambi] na mpamba, kukonda kima?
Kyrgyz[ky]
Иегова Аюбду ишенимдүү, ак ниет жана Кудайдан корккон адам катары сүрөттөгөндөн кийин, Шайтан мындай доомат келтирген: «Аюб текке Кудайдан коркот бекен?
Lingala[ln]
Ntango Yehova alobaki ete mosaleli na ye Yobo azali moto malamu, azali sembo, abangaka Nzambe, Satana alobaki na motema mabe nyonso ete: “Yobo akotosaka Nzambe bobele mpamba?
Lozi[loz]
Jehova ha s’a talusize mutang’a hae Jobo ku ba munna ya lukile, ya sepahala, ya saba Mulimu, Satani a kanana maswe, a li: “Kikuli Jobo u saba Mulimu fela, a sa kutelwi ki se siñwi?
Lithuanian[lt]
Jehovai apibūdinus savo tarną Jobą kaip nepriekaištingą, teisų, dievobaimingą vyrą, Šėtonas ėmė piktai įrodinėti: „Argi Ijobas veltui bijo Dievo?
Luvale[lue]
Yehova hakumuvuluka ngamba yenyi Yopa ngwenyi ikiye lunga wakulonga, wakusungama, wakumwivwa Kalunga woma, Satana amulingulwile ngwenyi: “Yopa nakwivwOve Kalunga woma wawana numba?
Latvian[lv]
Kad Jehova bija raksturojis savu kalpu Ījabu kā nevainojamu, taisnu un dievbijīgu vīru, Sātans jautāja: ”Vai Ījabs Dievu par velti un bez kāda apsvēruma bīstas?
Malagasy[mg]
Rehefa avy nilazalaza an’i Joba mpanompony ho lehilahy marina sy mahitsy ary matahotra an’Andriamanitra i Jehovah, dia nilaza tamin-karatsiam-panahy toy izao i Satana: “Moa tsy fanantenan-javatra va no atahoran’i Joba an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Откако Јехова го опишал својот слуга Јов како непорочен, праведен и богобојазлив човек, Сатана злобно навел: „Зар попусто Јов е богобојазлив?
Malayalam[ml]
തന്റെ ദാസനായ ഇയ്യോബ് നിഷ്കളങ്കനും നേരുള്ളവനും ദൈവഭക്തനും ആണെന്ന് ദൈവം പറഞ്ഞപ്പോൾ സാത്താൻ ദുഷ്ടമായ ഈ ആരോപണം നടത്തി: “വെറുതെയോ ഇയ്യോബ് ദൈവഭക്തനായിരിക്കുന്നതു?
Marathi[mr]
यहोवाने जेव्हा ईयोबाला निष्कलंक, धार्मिक आणि देव-भीरू असे म्हटले तेव्हा सैतानाने दुष्टपणे आरोप केला, की “ईयोब देवाचे भय काय फुकट बाळगितो?
Norwegian[nb]
Etter at Jehova hadde beskrevet sin tjener Job som en uklanderlig, rettskaffen og gudfryktig mann, kom Satan med følgende onde antydning: «Er det for ingenting Job har fryktet Gud?
Niuean[niu]
He mole e fakamaama e Iehova hana fekafekau ko Iopu ko e tagata mahani hakohako, mahani tonu, mo e matakutaku Atua, ne tali fakakelea age a Satani: “Kua matakutaku noa kia a Iopu ke he Atua?
Dutch[nl]
Nadat Jehovah zijn dienstknecht Job als een onberispelijke, oprechte en godvrezende man had aangeduid, beweerde Satan op boosaardige wijze: „Is het om niet, dat Job God heeft gevreesd?
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Jehofa a hlalositše mohlanka wa gagwe Jobo e le motho yo a se nago bosodi, yo a lokilego le yo a boifago Modimo, Sathane o ile a bolela ka tsela e kgopo gore: “A O re Jobo xe a boifa Modimo, ó dira fêla?
Nyanja[ny]
Yehova atafotokoza kuti mtumiki wake Yobu anali munthu wangwiro, woongoka, woopa Mulungu, Satana mwanjiru anati: “Kodi Yobu aopa Mulungu pachabe?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਇਕ ਖਰਾ, ਨੇਕ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨੀ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ: “ਅੱਯੂਬ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹਾੜੇ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।
Papiamento[pap]
Despues cu Jehova a describí su sirbidó Job como un homber temeroso di Dios, sin culpa i recto, Satanas a pretendé maliciosamente: “Ta por nada Job a teme Dios?
Polish[pl]
Kiedy Jehowa nazwał swego sługę Hioba człowiekiem nienagannym, prostolinijnym i bogobojnym, Szatan wysunął podły zarzut: „Czyż za nic Hiob boi się Boga?
Pohnpeian[pon]
Mwurin Siohwa kawehwehda duwen sapwellime ladu Sohp nin duwen emen ohl me lelepek oh lemmwin Koht, Sehdan uhd karaunih Sohp oh nda met: “Ia duwe, Sohp pahn kak pwongih komwi, ma komw sohte ketin kapaiahda?
Portuguese[pt]
Depois de Jeová descrever seu servo Jó como homem inculpe, reto e temente a Deus, Satanás alegou iniquamente: “Acaso é por nada que Jó teme a Deus?
Rundi[rn]
Aho Yehova avugiye ko umusavyi wiwe Yobu ari umuntu atunganye, w’umugororotsi, atinya Imana, Shetani yaciye azana iki citwazo ngo: “Mbeg’ugira ngo Yobu yubahira Imana ubusa?
Romanian[ro]
După ce Dumnezeu a spus despre slujitorul său Iov că este un om ireproşabil, drept şi cu teamă de Dumnezeu, Satan a pretins cu răutate: „Oare pentru nimic se teme Iov de Dumnezeu?
Russian[ru]
Иегова охарактеризовал Иова как человека непорочного, справедливого и богобоязненного, но Сатана язвительно заметил: «Разве даром богобоязнен Иов?
Slovak[sk]
Keď Jehova opísal svojho služobníka Jóba ako bezúhonného, priameho, bohabojného muža, Satan podlo vyhlásil: „Je to azda zadarmo, že sa Jób bojí Boha?
Slovenian[sl]
Po tem namreč, ko je Jehova svojega služabnika Joba opisal kot popolnega, poštenega, bogaboječega človeka, je Satan hudobno trdil: »Mar je brez plačila, da se Job boji Boga?
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faamatala e Ieova lana auauna o Iopu o se tagata e sao lana amio, e amiotonu, ma mataʻu i le Atua, ona teena lea e Satani le moni o lena mea i le faapea mai: “Ua mataʻu fua ea Iopu i le Atua?
Shona[sn]
Jehovha apedza kurondedzera mubatiri wake somunhu usina chaangapomerwa, wakarurama, unotya Mwari, nenzira yakaipa Satani akabvunza kuti: “Jobho unotya Mwari pasina here?
Albanian[sq]
Pasi Jehovai e përshkroi shërbëtorin e tij Job si një njeri të pafajshëm, të drejtë dhe që druante Perëndinë, me ligësi Satanai bëri këtë aluzion: «Më kot e ka druajtur Perëndinë Jobi?
Serbian[sr]
Nakon što je Jehova opisao svog slugu Jova kao besprekornog, ispravnog, bogobojaznog čoveka, Sotona je podlo tvrdio: „Da li se nesebično Jov boji Boga?
Sranan Tongo[srn]
Baka di Jehovah ben kari en foetoeboi Job wan man sondro fowtoe, di de opregti, di e frede Gado, dan Satan ben poti tweifri na wan ogri fasi: „Na foe soso Job frede Gado?
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jehova a hlalose mohlanka oa hae Jobo e le motho ea sa tšoauoeng phoso, ea lokileng, ea tšabang Molimo, ka bokhopo Satane o ile a hlahisa qoso: “Na ke feela ha Jobo a tšaba Molimo na?
Swedish[sv]
När Jehova hade beskrivit sin tjänare Job som en klanderfri och rättrådig man som fruktade Gud, påstod Satan ondskefullt: ”Är det för ingenting som Job har fruktat Gud?
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய ஊழியக்காரன் யோபு, குற்றமற்றவன், நீதிமான், கடவுளுக்கு பயந்தவன் என்பதாக விவரித்தபோது, சாத்தான் பொல்லாத எண்ணத்தோடு இப்படிச் சொன்னான்: “யோபு விருதாவாகவா தேவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறான்?
Telugu[te]
యథార్థవర్తనుడును న్యాయవంతుడునై దేవునియందు భయభక్తులుగలవాడని యెహోవా తన సేవకుడైన యోబును గురించి వర్ణించిన తర్వాత, సాతాను ఎంతో దుర్మార్గంగా ఇలా వాదించాడు: “యోబు ఊరకయే దేవునియందు భయభక్తులు కలవాడాయెనా?
Thai[th]
หลัง จาก พระ ยะโฮวา ทรง พรรณนา ว่า โยบ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ เป็น คน ที่ ปราศจาก ตําหนิ, ซื่อ ตรง, และ เกรง กลัว พระเจ้า ซาตาน กล่าวหา อย่าง ชั่ว ร้าย ว่า “โยบ นั้น ยําเกรง พระเจ้า ด้วย เปล่า ประโยชน์ หรือ?
Tagalog[tl]
Matapos ilarawan ni Jehova ang kaniyang lingkod na si Job bilang isang taong walang-kapintasan, matuwid, at may takot sa Diyos, ubod-samang ikinatuwiran ni Satanas: “Natatakot ba nang walang kabuluhan si Job sa Diyos?
Tswana[tn]
Morago ga gore Jehofa a tlhalose motlhanka wa gagwe Jobe e le monna yo o se nang molato, yo o siameng, yo o boifang Modimo, Satane o ne a bua jaana ka boikepo: “A Jobe o boifa Jehofa ka lefela?
Tongan[to]
Hili hono fakamatala‘i ‘e Sihova ‘a ‘ene sevāniti ko Siopé ko ha tangata ta‘emele, anga-tonu mo manavahē-‘Otuá, na‘e tukuaki‘i kovi leva ‘e Sētane: “He ‘oku ‘apasia ‘a Siope ki he ‘Afiona tu‘unga‘a pe?
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova naakaamba kuti mubelesi wakwe Jobu takwe kampenda nkajisi, mmululami alimwi muntu uuyoowa Leza, Saatani amoyo mubi wakataminina kuti: “Taakwe kaambo sena Jobu nkalemekela Leza?
Turkish[tr]
Yehova, hizmetçisi Eyub’u doğru ve Tanrı’dan korkar bir adam olarak tanıttıktan sonra, Şeytan O’na kötü niyetle şöyle dedi: “Eyub Allahtan boşuna mı korkuyor?
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a vule leswaku nandza wakwe Yobo a a ri munhu wo pfumala xisandzu, wo lulama ni loyi a chavaka Xikwembu, Sathana u n’wi hehle hi vunwa byo biha a ku: “Šana Yobo [u] tšhav̌a Šikwembu ntsena?
Twi[tw]
Bere a Yehowa aka n’akoa Hiob ho asɛm sɛ ɔbarima a odi mu na ɔteɛ, na osuro Onyankopɔn no, Satan de adwene bɔne kae sɛ: “So ɔkwa ara na Hiob suro Onyankopɔn no?
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iehova faataaraa i ta ’na tavini ra o Ioba mai te hoê taata parau-tia, paieti, e te mǎta‘u i te Atua, ua faahua parau atura o Satani ma te ino e: “E mǎta‘u noa anei Ioba i te Atua?
Ukrainian[uk]
Коли Єгова сказав, що його слуга Йов невинний, праведний і богобоязливий чоловік, Сатана підступно заявив: «Чи ж Йов дармо боїться Бога?
Vietnamese[vi]
Sau khi Đức Giê-hô-va miêu tả Gióp, tôi tớ Ngài, là một người trọn vẹn, ngay thẳng, kính sợ Đức Chúa Trời, Sa-tan đã ác độc nói rằng: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakamatala ʼa Sehova ko Sopo ko he tagata ʼe mole hana lākahala, ʼe faitotonu pea mo manavasiʼi ki te ʼAtua, neʼe fai e Satana te palalau kākā ʼaenī: “ ʼE mole ʼi ai koa la he tupuʼaga ʼo te manavasiʼi ʼa Sopo ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Emva kokuba uYehova echaze umkhonzi wakhe uYobhi njengendoda engenakubekwa bala, egqibeleleyo neyoyik’ uThixo, ezel’ umoya wezikhova uSathana wankqangaza esithi: “UYobhi lo ufumana emoyikela ilize na uThixo?
Yapese[yap]
I weliy Jehovah ni Job e tapigpig rok nib mat’aw ma dariy e kireb ni ngongliy, ma ma par ni bay madgun Got u wan’, ma aram me yog Satan ni gaar: “Gur ra i par Job ni ba’ madgum u wan’ ni faanra der yib e fel’ riy ngak?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jèhófà ti ṣàpèjúwe ìránṣẹ́ rẹ̀ Jóòbù gẹ́gẹ́ bí aláìlẹ́bi, adúróṣánṣán, ẹni tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run, Sátánì fi ẹ̀mí burúkú sọ pé: “Lásán ha ni Jóòbù ń bẹ̀rù Ọlọ́run bí?
Zulu[zu]
Ngemva kokuba uJehova echaze inceku yakhe uJobe ngokuthi ingumuntu ongasoleki, oqotho nowesaba uNkulunkulu, ngenxa yokuba mubi, uSathane wathi: “UJobe uyamesaba uNkulunkulu ngeze na?