Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد وصف كرازة كَمْوانا بأنها «نار في الهشيم».
Czech[cs]
Popisoval Kamwanovo kázání jako „ničivý požár zapalující trávu“.
Danish[da]
Han sagde at Kamwanas forkyndelse var „som ild der breder sig i græsset“.
German[de]
Nach seinen Worten glich Kamwanas Predigttätigkeit einem „Lauffeuer, das sich durch das Gras frißt“.
Greek[el]
Περιέγραψε το κήρυγμα του Καμγουάνα σαν «φωτιά που απλώνεται στο χόρτο».
English[en]
He described Kamwana’s preaching as being like “wildfire catching the grass.”
Spanish[es]
Él contó que el mensaje de Kamwana “se propagó como un reguero de pólvora”.
Finnish[fi]
Hän kuvaili Kamwanan saarnaamista ”ruohikkoon tarttuvaksi kulovalkeaksi”.
French[fr]
Il avait décrit la prédication de Kamwana comme “ un feu dans les broussailles ”.
Croatian[hr]
On je rekao da je Kamwanino propovijedanje djelovalo poput “munjevitog požara”.
Hungarian[hu]
Ő jellemezte úgy Kamwana prédikálását, hogy olyan volt, mint „futótűz lángjai a réten”.
Indonesian[id]
Ia melukiskan bahwa pengabaran Kamwana bagaikan ”kobaran api melalap rumput”.
Italian[it]
Egli descrisse la predicazione di Kamwana come “un rapido fuoco di paglia”.
Japanese[ja]
マコフィは,カムワナの宣教は「草についた野火」のようだったと述べています。
Korean[ko]
그는 캄와나의 전파 활동을 가리켜 “요원의 불길”과 같다고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nolazalazainy ho toy ny “afo nidedadeda nampirehitra ny bozaka” ny fitorian’i Kamwana.
Malayalam[ml]
‘പുല്ലിന് കാട്ടുതീ പിടിച്ചതു’ പോലെ എന്നാണ് അദ്ദേഹം കാംവാനയുടെ മതപ്രസംഗ പരിപാടിയെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Han beskrev Kamwanas forkynnelse som «ild i tørt gress».
Dutch[nl]
Hij beschreef Kamwana’s prediking als ’loopvuur dat door het gras voortwoekert’.
Polish[pl]
Pisał on, że Kamwana głosił jak „ogień szalejący wśród suchych traw”.
Portuguese[pt]
Ele descreveu a pregação de Kamwana como um “incêndio descontrolado alastrando-se num pasto”.
Russian[ru]
Он сравнил проповедь Камваны с «пожаром в степи».
Slovak[sk]
Tento brat, ktorý pred niekoľkými rokmi zomrel ako verný starší, pripodobnil Kamwanovo kázanie k „ničivému požiaru, ktorý zachvátil trávu“.
Serbian[sr]
On je Kamvanino propovedanje opisao ’kao kad požar zahvati travu‘.
Southern Sotho[st]
O ile a hlalosa ho bolela ha Kamwana e le ho tšoanang le ha “mollo o chesa hlaha.”
Swedish[sv]
Han beskrev Kamwanas predikande ”som en löpeld som går fram över gräset”.
Zulu[zu]
Wachaza ukushumayela kukaKamwana ngokuthi kwakufana ‘nomlilo wequbula.’