Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Og når I ser Jerusalem omringet af lejrede hære, så skal I vide at dens ødelæggelse er kommet nær.
German[de]
Auch erklärte er: „Wenn ihr ferner die Stadt Jerusalem von Heeren umlagert seht, dann erkennt, daß ihre Verwüstung nahe gekommen ist.
Greek[el]
Και «Όταν θα δείτε την Ιερουσαλήμ να κυκλώνεται από στρατεύματα, τότε να ξέρετε πως έφτασε η καταστροφή της.
English[en]
And: “When you see Jerusalem surrounded by encamped armies, then know that the desolating of her has drawn near.
Spanish[es]
Y: “Cuando vean a Jerusalén cercada de ejércitos acampados, entonces sepan que la desolación de ella se ha acercado.
Finnish[fi]
Edelleen: ”Kun näette Jerusalemin leiriytyneiden sotajoukkojen ympäröimänä, silloin tietäkää, että sen autioitus on tullut lähelle.
French[fr]
Il dit encore: “Quand vous verrez Jérusalem entourée par des armées qu’on a fait camper, alors sachez que pour elle la désolation s’est approchée.
Italian[it]
E: “Quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti accampati, allora sappiate che la sua desolazione si è avvicinata.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ “പാളയമടിച്ചിരിക്കുന്ന സൈന്യങ്ങൾ യരൂശലേമിനെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നതു നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ, അവളുടെ ശൂന്യമാക്കൽ അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.
Norwegian[nb]
Han sa også: «Når dere ser Jerusalem kringsatt av hærer, da skal dere vite at byen snart skal bli ødelagt.
Dutch[nl]
En: „Wanneer gij voorts Jeruzalem door legerkampen ingesloten ziet, weet dan dat haar verwoesting nabij gekomen is.
Polish[pl]
Potem jeszcze oświadczył: „Gdy ujrzycie Jeruzalem otoczone przez obozujące wojska, wtedy wiedzcie, że przybliżyło się jego spustoszenie.
Portuguese[pt]
E:“Quando virdes Jerusalém cercada por exércitos acampados, então sabei que se tem aproximado a desolação dela.
Shona[sn]
Uye: “Apo imi munoona Jerusarema rakomboredzwa namauto akadzika misasa, ipapo zivai kuti kuitwa dongo kwaro kwaswedera pedyo.
Southern Sotho[st]
’Me: “Ha le bona Jerusalema e teetsoe hare ka makhotla a lira, le tsebe hoba tšenyeho ea eona e atametse.
Swedish[sv]
Han sade också: ”När ni vidare får se Jerusalem vara omringat av lägrade krigshärar, vet då att dess ödeläggande har närmat sig.
Tamil[ta]
மேலும்: “எருசலேம் சேனைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் காணும்போது, அதின் அழிவு சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்.
Tagalog[tl]
At: “Kapag nakita ninyong nakukubkob ng nagkampong mga hukbo ang Jerusalem, kung magkagayo’y talastasin ninyo na malapit na ang kaniyang pagkagiba.
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra oia e: “Ia hi‘o ra outou ia Ierusalema i te haaatiraahia e te nuu, ua fatata ïa to ’na pau ia ite mai outou.
Ukrainian[uk]
І: „Коли ви побачите Єрусалим, військом оточений, тоді знайте, що до нього наблизилося спустошення.
Zulu[zu]
Futhi: “Nxa nibona iJerusalema lihaqiwe yizimpi, yazini ukuthi sekusondele ukuchithwa kwalo.