Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина се присъединявам към ранните обитатели на древна Америка с възклицанието: “Осанна!
Cebuano[ceb]
Niining rason moapil ko sa unang nagpuyo sa karaang Amerika, sa pagsinggit: “Hosanna!
Czech[cs]
Z tohoto důvodu se připojuji k hlasu raných obyvatel dávné Ameriky a prohlašuji: „Hosana!
Danish[da]
Af denne årsag stemmer jeg i med de tidlige indbyggere i fordums Amerika, der udbrød: »Hosianna!
German[de]
Aus diesem Grund stimme ich in den Ruf der Bewohner des alten Amerika ein: „Hosanna!
English[en]
For this reason I join my voice with that of the early inhabitants of ancient America, exclaiming: “Hosanna!
Spanish[es]
Por ello uno mi voz a la de los antiguos habitantes de América exclamando: “¡Hosanna!
Finnish[fi]
Tästä syystä liitän ääneni muinaisen Amerikan varhaisten asukkaiden ääneen huudahtaen: ”Hoosianna!
Fijian[fj]
Na ka oqo au sa duavata kina kei ira na mai vakatawai Amerika e liu ni ra a kaya: “Osana!
French[fr]
Pour cette raison, je joins ma voix à celle des premiers habitants de l’Amérique ancienne, qui s’exclamèrent : « Hosanna !
Hungarian[hu]
Ezért aztán csatlakozom az ősi Amerika lakosaihoz, akik így kiáltottak fel: „Hozsánna!
Indonesian[id]
Untuk alasan ini saya menyatukan suara saya dengan para penduduk awal Benua Amerika, yang menyerukan: “Hosana!
Italian[it]
Perciò unisco la mia voce all’esclamazione degli abitanti delle antiche Americhe, dicendo: “Osanna!
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany dia miombom-peo amin’ireo mponina taloha tao Amerika fahiny aho, izay nihiaka hoe: “Hosana!
Norwegian[nb]
Av denne grunn slutter jeg meg til de tidlige innbyggerne i oldtidens Amerika, som utbrøt: “Hosianna!
Dutch[nl]
Om die reden verhef ik mijn stem met de inwoners van het oude Amerika, die uitriepen: ‘Hosanna!
Polish[pl]
Dlatego dołączam mój głos do chóru starożytnych mieszkańców Ameryki, wołając: „Hosanna!
Portuguese[pt]
Por esse motivo, uno a minha voz à dos antigos habitantes da América antiga, exclamando: “Hosana!
Romanian[ro]
Din acest motiv, eu îmi unesc glasul cu cel al locuitorilor de demult ai străvechilor meleaguri americane, exclamând: „Osana!
Russian[ru]
По этой причине я присоединяюсь к голосу древних жителей Американского континента, восклицающих: «Осанна!
Samoan[sm]
Mo lenei mafuaaga ou te tuuina atu ai faatasi lou leo ma tagata anamua na nofoia ia Amerika ma alaga atu: “Osana!
Swedish[sv]
Av denna anledning stämmer jag in i det som invånarna i det forntida Amerika utropade: ”Hosianna!
Tagalog[tl]
Dahil dito nakikiisa ang aking tinig sa mga nabuhay noon sa Amerika sa pagsasabi ng: Hosana!
Tongan[to]
Ko e ʻuhinga ʻeni ʻoku ou lea fakataha ai mo e kakai ne nau ʻuluaki nofoʻi ʻa ʻAmelika motuʻá, ʻo pehē: “Hosana!
Tahitian[ty]
No reira te amui nei au i to’u reo ia ratou i Marite tahito ra, i te tuôraa : « Hosana !
Ukrainian[uk]
Тому я приєднуюся до голосів людей, які жили в давнину на Американському континенті, і вигукую: “Осанна!
Vietnamese[vi]
Vì lý do này nên tôi cất tiếng nói cùng với những người dân ban đầu của Châu Mỹ xưa: “Hô Sa Na!