Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Д. като има предвид, че на 22 август Русия оттегли танкове, артилерия и стотици военни от техните най-напреднали позиции в Грузия, но продължава да контролира достъпа до пристанищния град Poti, южно от Абхазия, и е установила други контролни пунктове около Южна Осетия ,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ačkoli dne 22. srpna stáhlo Rusko své tanky, dělostřelectvo a stovky vojáků z nejpředsunutějších pozic v Gruzii, i nadále ovládá přístup k přístavnímu městu Poti, které leží na jih od Abcházie, a zřídilo také další kontrolní stanoviště v okolí Jižní Osetie,
German[de]
in der Erwägung, dass Russland am 22. August seine Panzer, seine Artillerie und Hunderte von Streitkräften von den vordersten Linien in Georgien abgezogen hat, aber noch immer den Zugang zur Hafenstadt Poti im Süden von Abchasien kontrolliert und Kontrollposten rund um Südossetien aufgestellt hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 22 Αυγούστου η Ρωσία απέσυρε τεθωρακισμένα, πυροβολικό και εκατοντάδες στρατιωτών από τις πιο προκεχωρημένες θέσεις τους στη Γεωργία, εξακολουθεί ωστόσο να ελέγχει την πρόσβαση στο λιμάνι της πόλης Poti, νοτίως της Αμπχαζίας, και έχει εγκαταστήσει και άλλα σημεία ελέγχου γύρω από τη Νότια Οσετία,
English[en]
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia but it still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia,
Spanish[es]
Considerando que el 22 de agosto Rusia retiró tanques, artillería y centenares de soldados de sus posiciones más avanzadas en Georgia, pero que aún controla el acceso a la ciudad portuaria de Poti, al sur de Abjazia, y ha establecido otros puestos de control alrededor de Osetia del Sur,
Estonian[et]
arvestades, et 22. augustil tõmbas Venemaa oma tankid, suurtükiväe ja sajad sõdurid Gruusiast kõige kaugematelt positsioonidelt tagasi, kuid kontrollib siiani juurdepääsu Abhaasiast lõunas asuvale Poti sadamalinnale ning on rajanud teisi kontrollpunkte Lõuna-Osseetia ümber;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Venäjä veti 22. elokuuta panssarivaunuja, tykistöä ja satamäärin joukkoja niiden pisimmälle viedyistä asemista Georgiassa, mutta että se valvoo edelleen pääsyä Abhasiasta etelään sijaitsevaan Potin satamakaupunkiin ja on perustanut muita tarkastuspisteitä eri puolille Etelä-Ossetiaa ja Abhasiaa,
Hungarian[hu]
mivel augusztus 22-én Oroszország tankokat, tüzérségét és csapatok százait vonta vissza legtávolabbi grúziai hadállásaiból, azonban továbbra is ellenőrzése alatt tartja Poti dél-abháziai kikötővárost és további ellenőrző pontokat állított fel Dél-Oszétia körül,
Italian[it]
considerando che il 22 agosto la Russia ha ritirato carri armati, mezzi di artiglieria e centinaia di truppe dalle posizioni più avanzate in Georgia ma ancora controlla l'accesso alla città portuale di Poti, nell'Abkhazia meridionale, e ha istituito altri posti di blocco attorno all'Ossezia del Sud,
Lithuanian[lt]
kadangi rugpjūčio 22 d. Rusija išvedė tankus, atitraukė artileriją ir šimtus karių būrių iš Gruzijoje užimamų priešakinių pozicijų, tačiau ir toliau kontroliuoja Pietų Abchazijoje esančio Počio uosto prieigas ir atidarė daugiau kontrolės postų Pietų Osetijoje ir Abchazijoje,
Latvian[lv]
tā kā Krievija 22. augustā izveda tankus, artilēriju un simtiem karavīru no tālākajām ieņemtajām pozīcijām Gruzijā, bet joprojām kontrolē pieeju ostas pilsētai Poti Abhāzijas dienvidos un ir izvietojusi citus kontrolpunktus Dienvidosetijā;
Maltese[mt]
billi fit-22 ta' Awwissu r-Russja rtirat it-tankijiet, l-artillerija u mijiet ta' truppi mill-aktar pożizzjonijiet avanzati tagħhom fil-Ġeorġja imma għadha tikkontrolla l-aċċess għall-port tal-belt ta' Poti, lejn in-nofsinhar tal-Abkażja, u stabbilit postijiet ta' kontroll madwar l-Ossezja tan-Nofsinhar,
Dutch[nl]
overwegende dat Rusland op 22 augustus de Russische tanks, artillerie en troepen die zich het verst op Georgisch grondgebied bevonden, heeft teruggehaald, maar dat het nog altijd de toegang tot de ten zuiden van Abchazië gelegen havenstad Poti controleert en bijkomende controleposten heeft opgericht rond Zuid-Ossetië,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 22 sierpnia Rosja wycofała czołgi, artylerię i setki oddziałów z najbardziej wysuniętych pozycji w Gruzji, ale nadal kontroluje dostęp do miasta portowego Poti na południe od Abchazji i ustanowiła inne punkty kontrolne wokół Osetii Południowej,
Portuguese[pt]
Considerando que, em 22 de Agosto, a Rússia retirou tanques, artilharia e centenas de tropas das suas posições mais avançadas na Geórgia, mas continua a controlar o acesso à cidade portuária de Poti, no sul da Abcácia, e estabeleceu outros pontos de controlo em redor da Ossétia do Sul,
Romanian[ro]
întrucât, la 22 august, Rusia și-a retras tancurile, artileria și sute de soldați din pozițiile cele mai avansate pe care le deținea în Georgia, dar controlează încă accesul la orașul-port Poti, la sud de Abhazia și a creat alte puncte de control în Oseția de Sud;
Slovak[sk]
keďže 22. augusta Rusko stiahlo tanky, delostrelectvo a stovky vojakov zo svojich najviac predsunutých pozícií v Gruzínsku, ale stále má pod kontrolou prístup do prístavného mesta Poti, nachádzajúceho sa južne od Abcházska, a zriadilo ďalšie kontrolné stanoviská v oblasti okolo Južného Osetska,
Slovenian[sl]
ker je 22. avgusta Rusija umaknila tanke, artilerijo in stotine vojakov s položajev najbolj globoko v Gruziji, vendar še vedno nadzoruje dostop do pristaniškega mesta Poti na jugu Abhazije in je vzpostavila več nadzornih točk okoli Južne Osetije,
Swedish[sv]
Den 22 augusti drog Ryssland tillbaka stridsvagnar, artilleri och hundratals trupper från sina mest framskjutna positioner i Georgien, men man kontrollerar fortfarande tillträdet till hamnstaden Poti, söder om Abchazien, och har upprättat andra kontroller runt omkring Sydossetien.