Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилкаауп Иисус, ауаҩытәыҩсатә Ԥа, ахынраалара змаз агәы шизҭаз (Матф.
Acoli[ach]
Man nyuto atir ka maleng ni Yecu, Wod pa dano, obedo ‘mwol i cwinye’? —Mat.
Amharic[am]
የሰው ልጅ የተባለው ኢየሱስ ‘በልቡ ትሑት’ እንደሆነ ከዚህ በግልጽ ማየት ይቻላል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa ‘altʼat chuymanïtap’ uñachtʼayäna (Mat.
Azerbaijani[az]
Məgər bu, İsa Məsihin qəlbən təvazökar olduğunu göstərmir? (Mət.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad na si Jesus, an Aki nin tawo, may ‘mapakumbabang puso.’—Mat.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Yesu Umwana wa muntu ali ‘uwaiceefya.’—Mat.
Bulgarian[bg]
Не е ли ясно, че Исус, Човешкият син, имал „смирено сърце“? (Мат.
Bislama[bi]
Hem i gat tingting daon, mo hem i mekem evri samting we Jehova i talem, go kasem we hem i ded.
Catalan[ca]
No hi ha cap mena de dubte que, quan Jesús va ser a la Terra, va demostrar que era «humil de cor» (Mt.
Cebuano[ceb]
Dili ba tin-aw nga si Jesus, ang Anak sa tawo, “mapainubsanon sa kasingkasing”?—Mat.
Chuukese[chk]
A ffat pwe Jesus, ewe Néún aramas, i emén mi “tipetekison.” —Mat.
Czech[cs]
Z toho všeho je jasně vidět, že byl „ponížený v srdci“. (Mat.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, Иисус, Этем Ывӑлӗ, кӗҫӗне хуракан чӗреллӗ пулнӑ (Матф.
Danish[da]
Er det ikke tydeligt at Jesus, Menneskesønnen, var “ydmyg af hjertet”? – Matt.
German[de]
Ist es nicht offensichtlich, dass Jesus „von Herzen demütig“ war? (Mat.
Efik[efi]
Emi anam Bible ọdọhọ ke Jesus ama enyene ifụre ifụre ido onyụn̄ ‘osụhọde idem.’—Matt.
Greek[el]
Δεν είναι ολοφάνερο ότι ο Ιησούς, ο Γιος του ανθρώπου, ήταν «ταπεινός στην καρδιά»; —Ματθ.
English[en]
Is it not clear that Jesus, the Son of man, was “lowly in heart”? —Matt.
Spanish[es]
No cabe duda de que Jesús, el Hijo del hombre, era “humilde de corazón” (Mat.
Estonian[et]
On täiesti ilmne, et Inimesepoeg Jeesus oli „südamelt alandlik”. (Matt.
Finnish[fi]
Jeesus, Ihmisen Poika, oli siis selvästi ”nöyrä sydämeltä” (Matt.
French[fr]
C’est indéniable, Jésus, le Fils de l’homme, était « humble de cœur » (Mat.
Gilbertese[gil]
E aki ngkanne mataata bwa e bon “nanorinano” Iesu ae Natin te aomata?—Mat.
Wayuu[guc]
Oonooshi nia nümaa Jeʼwaa sünain kasa süpüshuaʼa ouktaleepa nia (Mat.
Gun[guw]
Be e ma họnwun dọ Jesu, Visunnu gbẹtọ tọn yin “whiwhẹnọ to ahun mẹ” ya?—Mat.
Hausa[ha]
Hakika, Yesu, mutumi ne “mai-ƙasƙantar zuciya.”—Mat.
Hebrew[he]
האין זה ברור שישוע, בן האדם, היה ”שפל רוח”?
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga si Jesus, ang Anak sang tawo, “mapainubuson sing tagipusuon.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia Iesu, taunimanima ena Natuna, be “lalo-manau tauna.”—Mat.
Croatian[hr]
Nije li sasvim jasno da je Isus, Sin čovječji, bio “ponizna srca”? (Mat.
Haitian[ht]
Èske sa pa montre aklè jan Jezi, Pitit lòm nan, te “gen imilite nan kè” l? — Mat.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, Հիսուսը՝ մարդու Որդին, «սրտով խոնարհ» էր (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Յստակ չէ՞ որ Յիսուս, մարդու Որդին, «սրտով խոնարհ» էր (Մատ.
Indonesian[id]
Jelaslah Yesus, sang Putra manusia, ”rendah hati”. —Mat.
Igbo[ig]
O doro anya na Jizọs, bụ́ Nwa nke mmadụ, dị “umeala n’obi.”—Mat.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a ni Jesus, ti Anak ti tao, ket ‘napakumbaba ti pusona.’ —Mat.
Icelandic[is]
Það er augljóst að Mannssonurinn Jesús var „af hjarta lítillátur“. – Matt.
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ rrọ vevẹ nọ Jesu o “wo omaurokpotọ”?—Mat.
Italian[it]
Non c’è alcun dubbio che Gesù, il Figlio dell’uomo, era “modesto di cuore” (Matt.
Japanese[ja]
人の子イエスは明らかに,「心のへりくだった」方でした。
Georgian[ka]
ნუთუ ეს ყველაფერი იმაზე არ მოწმობს, რომ იესო, კაცის ძე, „გულით თავმდაბალი“ იყო?! (მათ.
Kamba[kam]
Vate nzika maũndũ asu meonany’a kana Yesũ, Mwana wa mũndũ, aĩ na “wĩnyivyo ngoonĩ”!—Mt.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yezu Mwana ya muntu, vandaka ya “kudikulumusa na ntima.” —Mat.
Kikuyu[ki]
Na githĩ ũndũ ũcio ndũronania wega biũ atĩ Jesu, Mũrũ wa mũndũ, aarĩ “mwĩnyihia ngoro-inĩ.”—Mat.
Kazakh[kk]
Құдай Ұлы Исаның “жүрегі кішіпейіл” болғаны айдан анық емес пе?
Konzo[koo]
Mbwino eki sikiri kanganaya ngoku Yesu, Mughalha w’omundu, abya ‘w’omuthima ahehere’? —Mt.
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kyamwekeshatu patoka’mba Yesu, Mwana muntu ‘wakooka muchima’ nenyi?—Mat.
Krio[kri]
So wi dɔn si klia wan se Jizɔs, we na mɔtalman Pikin, bin “ɔmbul.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ушунун баары анын: «Жүрөгүм момун»,— деген сөздөрүнүн калетсиз экенин тастыктап турат (Мт.
Ganda[lg]
Kyeyoleka bulungi nti Yesu, Omwana w’omuntu, yali “muwombeefu mu mutima.” —Mat.
Lozi[loz]
Kaniti luli, Jesu, yena Mwanaa mutu, naa “wile pilu.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Mwene i kimweke patōka amba Yesu, Mwanā muntu, wādi na “mutyima wa kwityepeja”?—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bushuwa bimueneka ne: Yezu, Muana wa muntu, uvua “mupuekele mu mutshima.”—Mat.
Luvale[lue]
Alisuwile kulinga mwayile muchima waKalunga, kaha “ononokelenga palanga nakukufwa.”
Lunda[lun]
Chamwekana hatooka to-o nawu Yesu Mwana kamuntu wadiña ‘wadizoza mumuchima.’—Mat.
Luo[luo]
Donge nenore maler ni Yesu ma be niluongo ni Wuod dhano ne nigi ‘chuny ma muol’?—Math.
Lushai[lus]
Mihring Fapa, Isua chu “rilrua inngaihtlâwm tak” a ni tih a chiang hle a ni lâwm ni?—Mt.
Latvian[lv]
Ir pilnīgi skaidrs, ka Jēzus, Cilvēka dēls, bija ”sirdī pazemīgs”. (Mat.
Morisyen[mfe]
Eski li pa kler ki Zezi, Garson Limanite ti ena enn “leker ranpli ar imilite”? —Mat.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa nanetry tena ny Zanak’olona.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye citaakulolekela apaswe ukuti Yesu, Umwana wa muntu, ‘waicefizye umu mwenzo’?—Mate.
Marshallese[mh]
Joñan, ear m̦õn̦õn̦õ in “pokake ñan mej.”
Macedonian[mk]
Зарем сето ова не покажува дека тој навистина имал „понизно срце“? (Мат.
Malayalam[ml]
ഇതിൽനി ന്നും, മനുഷ്യ പു ത്ര നാ യ യേശു വിനീ ത ഹൃ ദ യ നാ ണെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ?—മത്താ.
Mongolian[mn]
Үнэхээр «зүрх сэтгэлдээ дөлгөөн» хүн байгаа биз? (Мат.
Mòoré[mos]
Pa vẽeneg t’a Zezi sẽn yaa ninsaal Biigã ra “yaa nin-nana” sɩda?—Mat.
Marathi[mr]
खरोखर, येशू नम्र होता यात काहीही शंका नाही.—मत्त.
Malay[ms]
Jelaslah bahawa Yesus sangat “rendah hati.”—Mat.
North Ndebele[nd]
2:8) Kuyacaca-ke ukuthi iNdodana yomuntu ‘yayithobekile enhliziyweni.’ —Mat.
Lomwe[ngl]
Tahi yawooneya wi Yesu, Mwaana a muchu, aari “awiyeviha m’murima”? —Mat.
Dutch[nl]
Is het niet duidelijk dat Jezus, de Zoon des mensen, nederig was? — Matth.
Nyanja[ny]
Zonsezi zikungosonyeza kuti Yesu ndi munthu wodzichepetsadi. —Mat.
Nyankole[nyn]
Hatariho kubanganisa, Yesu Omwana w’omuntu akaba ari “omucureezi omu mutima.” —Mat.
Oromo[om]
Yesus inni Ilma namaa taʼe, kan ‘gad of deebisu’ taʼuu isaa hin argisiisnee ree?—Mat.
Ossetic[os]
Дзырд дӕр ыл нӕй, Йесо зӕххыл цӕргӕйӕ дӕр уыди сӕрныллӕг (Матф.
Papiamento[pap]
Ta bisto anto ku Hesus, e Yu di hende, tabatin “un kurason humilde.”—Mat.
Palauan[pau]
Me ngbleketakl el kmo a Jesus el Ngelekel a chad a mle ‘ngariou a rengul.’ —Mt.
Pijin[pis]
So evri samting hia showimaot klia, Jesus, datfala Son bilong man, hem “hambol.”—Matt.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że był „uniżony w sercu” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn kasalehda me Sises, Nein-aramas, ketin “nan kapehd karakarahk.” —Mad.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que Jesus, o Filho do homem, era “humilde de coração”. — Mat.
Quechua[qu]
Kayqa sutʼita rikuchin Diospa Churin Jesús ‘llampʼu sonqopuni’ kasqanta (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanmi rikuchirqan “huch’uyyaykukuq sonqoyoq” kasqanta (Mat.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami ricunchi, Jesusca ‘jariyanata na yarij shungutami charirca’ (Mat.
Rundi[rn]
Biratomoye rero ko Yezu ari we Mwana w’umuntu, yari “[y]iyoroheje mu mutima.” —Mat.
Ruund[rnd]
Ov, chom chinech chimekeshinap anch Yesu, Mwan a muntu, wading ‘mwin kwitudish’? —Mat.
Romanian[ro]
Aşadar, este clar că Isus, Fiul omului, a avut „o inimă umilă” (Mat.
Russian[ru]
Очевидно, что у Иисуса, Сына человеческого, было смиренное сердце (Матф.
Sena[seh]
Kodi pyenepi nee pisapangiza pakweca kuti Yezu akhali na ‘ntima wakucepeseka’? —Mat.
Sango[sg]
A yeke polele so Jésus, so ayeke Molenge ti zo, asara ye lani na “tâ be-ti-molenge”.—Mat.
Sidamo[sid]
Tini manchu Beetti Yesuusi ‘wodanisinni shooshaqa’ ikkinota dileellishshanno?—Mat.
Slovak[sk]
Nie je z toho zrejmé, že bol „pokorného srdca“? (Mat.
Slovenian[sl]
Ali ni očitno, da je bil Jezus, Sin človekov, »ponižnega srca«? (Mat.
Samoan[sm]
E mautinoa, sa “lotomaulalo” Iesu, le Atalii o le tagata. —Mata.
Shona[sn]
Hazvisi pachena here kuti Jesu, Mwanakomana womunhu, aiva ‘nemwoyo unozvininipisa’?—Mat.
Songe[sop]
Ta twi balombene kushinkamisha binyibinyi shi Yesu Mwana a muntu baadi “mwiyishe kwishimba” su? —Mat.
Albanian[sq]
A nuk është e qartë se Jezui, Biri i njeriut, ishte «i përulur në zemër»? —Mat.
Serbian[sr]
Zar nije očigledno da je Isus, Sin čovečji, bio „ponizan u srcu“? (Mat.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki Yesus, a Manpikin fu libisma ben abi trutru „sakafasi”! —Mat.
Swedish[sv]
Ja, han var verkligen ”ödmjuk i hjärtat”. (Matt.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yesu, yule Mwana wa binadamu, alikuwa “mnyenyekevu moyoni.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Yesu, Mwana wa binadamu, alikuwa ‘munyenyekevu moyoni.’ —Mt.
Tamil[ta]
இயேசு உண்மையிலேயே ‘மனத்தாழ்மையாக’ இருந்தார் என்று இது காட்டுகிறது இல்லையா?—மத்.
Telugu[te]
వీటన్నిటిని చూస్తే, యేసు “దీనమనస్సుగలవాడు” అని అర్థమౌతుంది.—మత్త.
Tajik[tg]
Магар аз ин мисолҳо аён нест, ки Исо то чӣ андоза фурӯтан аст? (Мат.
Tigrinya[ti]
እኳ ተኣዘዘ።” እሞኸ፡ እቲ ወዲ ሰብ ዝነበረ የሱስ፡ “ትሑት ዝልቡ” ምዃኑ ንጹር ደይኰነን፧—ማቴ.
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang ér Wan u or, Yesu yange “kehen ityough” ga.—Mat.
Turkmen[tk]
Bu Isanyň «pesgöwünlidigini» görkezmeýärmi näme?! (Mat.
Tagalog[tl]
Maliwanag na si Jesus, ang Anak ng tao, ay “mababa ang puso.”—Mat.
Tetela[tll]
Shi mbokɛmaka hwe dia Yeso, Ɔna onto aki la “otema w’okitshakitsha”?—Mat.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ko Sīsū, ‘a e Foha ‘o e tangatá, na‘á ne “loto-fakatōkilalo.”—Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi uwu mbukaboni cha wakuti Yesu, Mwana waku Chiuta, wenga “wakujiyuyuwa mu mtima”? —Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tacisalede kuti Jesu, Mwana aamuntu wakali “mubombe moyo”?—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap olsem Pikinini bilong man, na ol samting em i mekim i soim klia tru olsem em i gat “pasin daun.” —Mat.
Turkish[tr]
İnsanoğlunun, yani İsa’nın “alçakgönüllü” olduğu açık değil mi? (Mat.
Tswa[tsc]
Zi te dlunya lezaku Jesu, a N’wana wa munhu, i wa “hi ni mbilu yi koramileko”! — Mat.
Tatar[tt]
Кеше Улы Гайсәнең «басынкы күңелле» булуы әллә ап-ачык түгелме? (Мат.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa nadi “wakujiyuyura mu mtima.”—Mat.
Tuvalu[tvl]
E a, e se fakamaoni mai i konei me i a Iesu te Tama a te tagata, ne “loto maulalo”?—Mata.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, ¡yuʼun laj yakʼ sba ta milel xtok!
Ukrainian[uk]
Тож чітко видно, що Ісус, Син людський, був смиренний (Матв.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے اُنہوں نے فروتنی سے ہر وہ کام کِیا جو یہوواہ خدا نے اُنہیں کرنے کو کہا اور خدا کے اِتنے ’فرمانبردار رہے کہ موت بھی گوارا کی۔‘
Makhuwa[vmw]
Tthiri eyo ennooniherya wira Yesu, Mwaana a mutthu, aari “òwiyeviha!”—Math.
Wolaytta[wal]
Asa Naˈay Yesuusi “wozanappe kauyyiyaagaa” gidiyoogee qoncce.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Diri ba matin-aw nga iginpapakita hini nga “mapainubsanon” an Anak han tawo nga hi Jesus? —Mat.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼaki he agavaivai neʼe ina fai ia meʼa fuli pe ʼae neʼe fakatotonu age e Sehova ke ina fai, maʼia “o kaku ki te mate.”
Yao[yao]
Ana yeleyi ngayikulosya kuti Yesu, Mwanace jwa mundu ŵaliji “jwakulinandiya”? —Mat.
Yapese[yap]
Ere, ba tamilang ni Jesus ni ir e En Fak e girdi’ e ir be’ nib “sobut’an’.” —Matt.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò ṣe kedere pé Jésù, Ọmọ ènìyàn jẹ́ ‘ẹni rírẹlẹ̀ ní ọkàn’?—Mát.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ Jesuseʼ ‹kabal u yóol u puksiʼikʼal› (Mat.
Zande[zne]
Si ziazia tie nga, Yesu nga Wiri boro adu ni “irazerangbaduse.” —Mt.