Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad nga “bagahan” (ʼach) naggikan sa Ehipto, nga nagsugyot nga ang bagahan giimbento sa Ehipto.
Czech[cs]
Hebrejské slovo (ʼach), které se překládá jako „nádoba na oheň“, je egyptského původu, a z toho se dá usoudit, že nádoba na oheň byla novinka pocházející z Egypta.
Danish[da]
Det hebraiske ord for „kulbækken“, ’ach, er af ægyptisk oprindelse, hvilket kunne tyde på at selve indretningen var en ægyptisk opfindelse.
German[de]
Das mit Kohlenbecken übersetzte hebräische Wort (ʼach) ist ägyptischen Ursprungs, was darauf schließen läßt, daß das Kohlenbecken selbst aus Ägypten eingeführt wurde.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη ’αχ που αποδίδεται «μαγκάλι» είναι αιγυπτιακής προέλευσης, πράγμα το οποίο υποδηλώνει ότι και το ίδιο το μαγκάλι υπήρξε αιγυπτιακή καινοτομία.
English[en]
The Hebrew word rendered “brazier” (ʼach) is of Egyptian origin, suggesting that the brazier itself was an innovation from Egypt.
Spanish[es]
La palabra hebrea que se vierte brasero (ʼaj) es de origen egipcio, lo que permite suponer que el brasero procede de ese país.
Finnish[fi]
Heprealainen hiilipannuksi käännetty sana (ʼaḥ) on egyptiläistä alkuperää, mikä viittaa siihen, että hiilipannu oli egyptiläinen keksintö.
French[fr]
Le mot hébreu (ʼaḥ) rendu par “ brasero ” est d’origine égyptienne, ce qui donne à penser que le brasero était une invention des Égyptiens.
Hungarian[hu]
A „szénserpenyő”-nek fordított héber szó (ʼách) egyiptomi eredetű, ami azt sejteti, hogy a szénserpenyőt Egyiptomban találták fel.
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang diterjemahkan ”pendiangan” (ʼakh) berasal dari bahasa Mesir, yang menyiratkan bahwa pendiangan itu sendiri merupakan inovasi dari Mesir.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a naipatarus a “paginuduan” (ʼach) ket nagtaud idiay Egipto, a daytoy ti mangipasimudaag a napartuat idiay Egipto ti mismo a paginuduan.
Italian[it]
Il termine ebraico tradotto braciere (ʼach) è di origine egiziana, il che avvalora l’ipotesi che il braciere stesso sia stato un’innovazione di derivazione egiziana.
Japanese[ja]
火鉢」と訳されているヘブライ語(アーハ)はエジプトに起源を有しており,これは火鉢自体がエジプトから導入されたものであることを示唆しています。
Korean[ko]
“화로”로 번역된 히브리어(아흐)는 이집트에서 유래한 것으로, 화로 자체가 이집트에서 유입된 물품이었을 것임을 암시한다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny ejipsianina ny teny hebreo nadika hoe “fatana” (ʼah). Toa ny Ejipsianina àry no namorona ny fatana.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er gjengitt med kullpanne (ʼach), skriver seg fra egyptisk, noe som kan tyde på at selve innretningen var en egyptisk oppfinnelse.
Dutch[nl]
Het met „kolenbekken” vertaalde Hebreeuwse woord (ʼach) is van Egyptische oorsprong, wat doet vermoeden dat het kolenbekken zelf uit Egypte ingevoerd werd.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo tłumaczone na „kosz z rozżarzonymi węglami” (ʼach) pochodzi z języka egipskiego, co sugeruje, że był to wynalazek Egipcjan.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica traduzida “braseiro” (ʼahh) é de origem egípcia, sugerindo que o próprio braseiro tenha sido uma inovação do Egito.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som har återgetts med ”kolpanna” (’ach) är av egyptiskt ursprung, vilket kan tyda på att anordningen var en egyptisk uppfinning.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na isinalin bilang “brasero” (ʼach) ay may Ehipsiyong pinagmulan, anupat nagpapahiwatig na ang brasero mismo ay isang bagong imbensiyong nagmula noon sa Ehipto.
Chinese[zh]
译做“火盆”的希伯来语(ʼach阿赫)本来是埃及语,所以火盆可能是埃及人发明的。