Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek voeg by dat die meeste diewe nie professionele diewe is nie, maar bloot “opportuniste wat gewillig is om situasies uit te buit”.
Arabic[ar]
ويضيف الكتاب ان معظم السارقين ليسوا محترفين بل «مجرد انتهازيين مستعدين لاستغلال الاوضاع».
Bemba[bem]
Ici citabo calundako kuti icinabwingi ca bapuupu te bantu baishibisha ifyo babomba lelo baba fye “abalolela ifintu ukuileta ababomfya mu kukumanina imibele basanga.”
Cebuano[ceb]
Ang libro nagdugang nga sa kadaghanang kawatan ang pagpangawat dili maoy ilang pangita apan sila yanong “mga oportunista nga andam nga magpahimulos sa mga situwasyon.”
Czech[cs]
Kniha dodává, že zloději většinou nejsou profesionálové, ale jenom „oportunisté, kteří chtějí využít situace“.
Danish[da]
Det tilføjes at de fleste tyve ikke er professionelle, men blot „udnytter situationen og stjæler når der byder sig en lejlighed“.
German[de]
Des weiteren handle es sich bei den meisten Dieben nicht um professionelle Straftäter, sondern lediglich um „Opportunisten, die die Gunst der Umstände bereitwillig ausnutzen“.
Ewe[ee]
Agbalẽa gblɔ kpe ɖe eŋu be fiafiwo ƒe akpa gãtɔ metsɔe ɖo dɔe o gake wonye “mɔnukpɔkpɔdila siwo wɔa nɔnɔme ŋudɔ ɖe woƒe viɖe ta.”
Greek[el]
Κατόπιν, προσθέτει ότι οι περισσότεροι κλέφτες δεν είναι επαγγελματίες αλλά απλώς «καιροσκόποι, έτοιμοι να εκμεταλλευτούν καταστάσεις».
English[en]
The book adds that most thieves are not professionals but simply “opportunists who are willing to exploit situations.”
Spanish[es]
Añade que la mayor parte de los ladrones no son profesionales sino tan solo “oportunistas que únicamente buscan sacar partido de cualquier situación”.
Estonian[et]
Raamatus lisatakse, et enamik vargaid pole mitte professionaalid, vaid lihtsalt ”olupoliitikud ehk sobiva juhuse ärakasutajad”.
Finnish[fi]
Kirjan mukaan useimmat varkaat eivät ole ammattirikollisia, vaan yksinkertaisesti ”opportunisteja, jotka ovat valmiita käyttämään erilaisia tilanteita hyödykseen”.
French[fr]
La plupart d’entre eux ne sont pas des professionnels, mais simplement “ des opportunistes prêts à saisir les occasions ”.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa ang libro nga kalabanan sang mga kawatan indi mga propesyonal kundi mga “oportunista [lamang] nga luyag maghingalit sa mga kahimtangan.”
Croatian[hr]
U knjizi stoji i da većina lopova nisu profesionalci, već jednostavno “oportunisti koji su spremni iskoristiti bilo koju situaciju”.
Hungarian[hu]
A könyv még azt is hozzáfűzi, hogy a legtöbb tolvaj nem szakmabeli, hanem csupán „opportunista, aki hajlandó kihasználni a helyzeteket”.
Indonesian[id]
Buku tersebut menambahkan bahwa sebagian besar pencuri bukanlah pencuri profesional tetapi sekadar ”oportunis yang tidak segan-segan untuk mengeksploitasi situasi”.
Iloko[ilo]
Kuna pay ti libro a saan a propesional ti kaaduan a mannanakaw no di ket basta “oportunistada a situtulok a manggundaway kadagiti kasasaad.”
Icelandic[is]
Bókin bætir við að fæstir þjófar séu atvinnumenn heldur séu þeir hreinlega „tækifærissinnar sem eru reiðubúnir að notfæra sér aðstæður.“
Italian[it]
Il libro aggiunge che la maggioranza dei ladri non sono dei professionisti ma solo degli “opportunisti capaci di sfruttare le situazioni”.
Korean[ko]
그 책에서 부언한 바에 의하면, 절도범들은 대부분 전문 절도범이 아니라 단지 “상황을 이용하려고 하는 기회주의자들”일 뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Knygoje priduriama, jog dauguma vagių yra ne profesionalai, o tiesiog „oportunistai, norintys pasinaudoti aplinkybėmis“.
Latvian[lv]
Tālāk grāmatā atzīmēts, ka vairākums zagļu nav profesionāļi, bet gan ”cilvēki, kas izmanto izdevību,” — viņi ir gatavi kaut ko nozagt, ja rodas izdevīgs gadījums.
Malagasy[mg]
Manampy ilay boky hoe tsy matihanina akory ny ankamaroan’ny mpangalatra, fa “mpanararaotra [fotsiny] izay vonona hanararaotra tarehin-javatra”.
Malayalam[ml]
മിക്ക കള്ളൻമാരും മോഷണം തൊഴിലാക്കിയിട്ടുള്ളവരല്ലെന്നും പകരം “സാഹചര്യങ്ങളെ മുതലെടുക്കാൻ ഒരുക്കമുള്ള അവസരവാദികൾ” മാത്രമാണെന്നും ആ പുസ്തകം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den tilføyer at de fleste tyver ikke er profesjonelle, men rett og slett «opportunister som er villige til å utnytte situasjoner som oppstår».
Dutch[nl]
Het boek voegt eraan toe dat de meeste dieven geen professionals zijn maar gewoon „opportunisten die bereid zijn situaties uit te buiten”.
Northern Sotho[nso]
Puku e oketša ka gore mahodu a mantši ga se ao a nago le bokgoni eupša e fo ba “a ikholago ka dibaka le ao a ikemišeditšego go senya ditikologo.”
Nyanja[ny]
Likuwonjezera kuti mbala zambiri si akatakwe akuba koma chabe “anthu ongopezerapo mwaŵi pamikhalidwe yomwe ilipo.”
Polish[pl]
Jak nadmieniono, na ogół nie są to zawodowcy, lecz po prostu „oportuniści, którzy chętnie wyzyskują okazję”.
Portuguese[pt]
O livro acrescenta que a maioria dos ladrões não são profissionais, mas simples “oportunistas dispostos a explorar situações”.
Romanian[ro]
Cartea arată în continuare că majoritatea hoţilor nu sunt profesionişti, ci simpli „oportunişti dispuşi să exploateze situaţia ivită“.
Russian[ru]
В книге отмечается, что большинство краж совершается не ворами-профессионалами, а людьми, которые «готовы в любой момент извлечь выгоду из сложившихся обстоятельств».
Slovak[sk]
Kniha dodáva, že väčšina zlodejov nie sú profesionáli, ale jednoducho „oportunisti, ktorí sú ochotní využiť situáciu“.
Slovenian[sl]
Knjiga dodaja, da večina tatov ni profesionalcev, temveč so le »preračunljivci, pripravljeni izkoristiti priložnost«.
Albanian[sq]
Libri shton se shumica e vjedhësve nuk janë profesionistë, por thjesht «oportunistë që janë të gatshëm të shfrytëzojnë situatat».
Serbian[sr]
Knjiga dodaje kako većina lopova nisu profesionalci, već jednostavno „oportunisti koji su spremni da iskoriste situaciju“.
Southern Sotho[st]
Buka eo e phaella ka hore masholu a mangata hase litsebi e mpa e le “bo-ramenyetla ba ikemiselitseng ho sebelisa menyetla.”
Swedish[sv]
Boken tillägger att de flesta tjuvar inte är proffs, utan helt enkelt ”sådana som är beredda att utnyttja situationen”.
Swahili[sw]
Kitabu hicho chaongeza pia kwamba wezi wengi si wataalamu bali ni “wenye kutanguliza tu masilahi yao wakiwa tayari kutumia kila hali.”
Tamil[ta]
பெரும்பாலான திருடர்கள் இதையே தொழிலாக செய்பவர்களல்ல; ஆனால் வெறுமனே “சந்தர்ப்பங்களைத் தங்களுக்கு சாதகமாய் வசப்படுத்திக் கொள்ள விரும்பும் சந்தர்ப்பவாதிகளாகவே” இருக்கின்றனர் எனவும் அந்தப் புத்தகம் கூடுதலாக தெரிவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng aklat na karamihan sa mga magnanakaw ay hindi mga propesyonal kundi “mga oportunista [lamang] na handang magsamantala sa situwasyon.”
Tswana[tn]
Buka eno e okeditse ka gore bontsi jwa magodu ga se bomakge mo go utsweng le fa go ntse jalo ke fela “batho ba ba bogagapa ba ba ratang go tsietsa fa tshono e tlhaga.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i tok moa olsem klostu olgeta stilman i no save mekim pasin stil olsem wok mani bilong ol, tasol “taim rot i op ol i redi long mekim samting bilong inapim laik bilong ol yet.”
Turkish[tr]
Hırsızların büyük bir bölümünün profesyoneller olmayıp sadece “durumdan yararlanmak isteyen fırsatçılar” olduğunu da ekliyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi engetela hi ku vula leswaku makhamba yo tala a ma na vutshila kambe ma “rindzela nkarhi lowunene leswaku ma wu tirhisa hi ndlela yo biha.”
Twi[tw]
Nhoma no de ka ho sɛ awifo dodow no ara nyɛ wɔn a wɔawea korɔnbɔ mu, na mmom wɔyɛ “adifudepɛfo a wɔpɛ sɛ wonya hokwan didi afoforo ho” ara kwa.
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra te buka e e ere te rahiraa o te feia eiâ i te mea aravihi, “e imi [noa râ] ratou i to ratou iho maitai ma te taviri i te mau huru tupuraa.”
Ukrainian[uk]
Далі в книжці пишеться, що більшість злодіїв — це не фахівці, а просто «пристосуванці, які хочуть використати зручну нагоду».
Xhosa[xh]
Isalek’ umsundulo le ncwadi ithi amasela amaninzi akazizo iingcungela kodwa “ngooxathawe nje abasebenzisa kakubi amathuba avelayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà fi kún un pé, ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn olè kì í ṣe akọ́ṣẹ́mọṣẹ́, ṣùgbọ́n wọ́n wulẹ̀ jẹ́ “ajìfà tó wulẹ̀ ń kófà àwọn ipò tó yí wọn ká.”
Zulu[zu]
Le ncwadi inezela ukuthi izigebengu eziningi azibona ochwepheshe kodwa zimane “zingabaxhaphazi abazimisele ukusizakala ngezimo.”