Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо бях призован като президент на мисия и сестра Диксън и аз се готвехме да заведем семейството си в Мексико, когато старейшина Ричард Г.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka personal nga pahibalo, bag-o lang kong gitawag isip presidente sa misyon ug si Sister Dickson ug ako hapit na modala sa among pamilya ngadto sa Mexico sa dihang si Elder Richard G.
Czech[cs]
Co se týče mě osobně, byl jsem tehdy právě povolán jako president misie a se sestrou Dicksonovou jsme se chystali přestěhovat rodinu do Mexika, když mi starší Richard G.
Danish[da]
Som en personlig bemærkning, så var jeg lige blevet kaldet til at være missionspræsident, og søster Dickson og jeg var ved at flytte vores familie til Mexico, da ældste Richard G.
German[de]
Ich war übrigens gerade erst als Missionspräsident berufen worden und im Begriff, mit meiner Frau und den Kindern nach Mexiko abzureisen, als mir Elder Richard G.
English[en]
On a personal note, I had just been called as a mission president and Sister Dickson and I were about to take our family to Mexico when Elder Richard G.
Spanish[es]
Como nota personal, me acababan de llamar como presidente de misión y la hermana Dickson y yo estábamos a punto de llevar a nuestra familia a México cuando el élder Richard G.
Finnish[fi]
Mitä minuun tulee, minut oli juuri kutsuttu lähetysjohtajaksi ja sisar Dickson ja minä olimme lähdössä perheemme kanssa Meksikoon, kun vanhin Richard G.
Fijian[fj]
Ena rai vakatamata, au a se qai kacivi ga me’u peresitedi ni kaulotu ka a vakavakarau tiko o Sisita Dickson kei au me keirau kauta na neitou matavuvale ki Mexico ni sa tukuna vei au o Elder Richard G.
French[fr]
Quant à moi, je venais juste d’être appelé comme président de mission. Sœur Dickson et moi-même étions sur le point d’emmener notre famille au Mexique quand Richard G.
Hungarian[hu]
Itt hadd tegyek egy személyes megjegyzést! Alighogy elhívtak misszióelnöknek, és Dickson nővér és én Mexikóba készültünk költözni a családunkkal, Richard G.
Indonesian[id]
Berbicara lebih pribadi, saya ketika itu baru saja dipanggil sebagai presiden misi dan Sister Dickson serta saya bersiap membawa keluarga kami ke Meksiko ketika Penatua Richard G.
Italian[it]
Io ero appena stato chiamato come presidente di missione e, con la sorella Dickson e la nostra famiglia, stavo per partire per il Messico, quando l’anziano Richard G.
Malagasy[mg]
Vao voantso ho filohan’ny misiona aho ary nikasa ny hitondra ny fianakavianay ho any Mexique izaho sy Rahavavy Dickson raha nilaza tamiko mikasika ny fahatongavan’izany fanambarana miavaka izany ny Loholona Richard G.
Norwegian[nb]
Personlig hadde jeg nettopp blitt kalt som misjonspresident, og søster Dickson og jeg forberedte flytting av vår familie til Mexico, da eldste Richard G.
Dutch[nl]
Tussen twee haakjes: ik was net als zendingspresident geroepen, en mijn vrouw en ik stonden op het punt om met ons gezin naar Mexico te vertrekken, toen ouderling Richard G.
Polish[pl]
Pamiętam, jak w tym czasie zostałem powołany na prezydenta misji. Siostra Dickson i ja mieliśmy wyruszyć z naszą rodziną do Meksyku, kiedy Starszy Richard G.
Portuguese[pt]
No meu caso, eu havia acabado de ser chamado como presidente de missão e, com minha esposa, estava prestes a levar a minha família para o México, quando o Élder Richard G.
Russian[ru]
Лично я тогда только что был призван в качестве президента миссии, и мы с сестрой Диксон собирались перевозить нашу семью в Мексику; и старейшина Ричард Г.
Samoan[sm]
O so’u aafiaga patino e faapea, sa faatoa tofia lava au e avea o se peresitene o le misiona ma e le o toe mamao ona ma malaga lea ma Sister Dixon ma lo matou aiga i Mekisiko ae ta’u mai ai e Elder Richard G.
Swedish[sv]
För min egen del hade jag vid detta tillfälle just blivit kallad som missionspresident och syster Dickson och jag skulle flytta med familjen till Mexico när äldste Richard G.
Tagalog[tl]
Sa karanasan ko tungkol dito, katatawag lang sa akin noon bilang mission president at kami ni Sister Dickson ay paalis na sana kasama ang aming pamilya papunta sa Mexico nang sabihin sa akin ni Elder Richard G.
Tongan[to]
Ne toki ui au ke u hoko ko ha palesiteni fakamisiona pea naʻe ʻamanaki ke ma ō mo Sisitā Tikisoni ʻo ʻave homa fāmili ki Mekisikou, ʻi hono fakahā mai ʻe ʻEletā Lisiate G.
Tahitian[ty]
No’u iho, no pii-noa-hia mai au ei peresideni misioni, e te faaineine ra maua te tuahine Dickson i te reva e to maua nei utuafare i te fenua Mehiko, tae mai nei Elder Richard G.
Ukrainian[uk]
Щодо мене, то в той час мене щойно було покликано як президента місії, і ми з сестрою Діксон готувалися вирушити з сім’єю до Мексики, коли старійшина Річард Г.
Vietnamese[vi]
Riêng tôi, lúc ấy tôi mới vừa được kêu gọi với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo và Chị Dickson và tôi sắp đưa gia đình chúng tôi đi Mexico khi Anh Cả Richard G.