Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добрата новина е, че амниотичният сак не е прободен и не се е разкъсал, но виждаме следи от напрежение на маточната шийка.
Danish[da]
Skønt fosterhinden ikke er punkteret eller beskadiget så virker livmoderhalsen belastet.
Greek[el]
Και ενώ ο αμνιακός θύλακας δεν είχε τρυπήσει και δεν έσπασε βλέπουμε σημάδια πίεσης στον τράχηλο.
English[en]
And while the amniotic sac wasn't punctured... and isn't ruptured... we are seeing signs of strain on the cervix.
Spanish[es]
Y aunque la bolsa amniótica no sufrió perforaciones y no se rompió vemos señales de distensión en el cuello uterino.
Estonian[et]
Lootekott ei purunenud ega rebenenud, aga on näha märke survest emakakaelale.
Finnish[fi]
Lapsivesipussi ei puhjennut eikä revennyt, mutta kohdunkaulassa näkyy rasitusjälkiä.
Italian[it]
E sebbene il sacco amniotico non sia stato perforato... e non sia lacerato... si possono notare segni di sofferenza sulla cervice.
Macedonian[mk]
И додека амнионската кеса не е пробиена... и не е пукната... се гледаат чудни знакови на матката.
Norwegian[nb]
Det gikk ikke hull på fostersekken, og den har ikke revnet men det er tegn til trykk mot livmorhalsen.
Dutch[nl]
Ofschoon het vruchtvlies niet doorboord... of gescheurd is... zien we toch een verrekking van de hals.
Polish[pl]
Błony płodowe nie zostały przebite i są nienaruszone, ale zauważalny jest obrzęk na szyjce macicy.
Portuguese[pt]
E embora o saco amniótico não tenha sido perfurado, e não tenha rompido, vemos sinais de tensão no colo do útero.
Russian[ru]
Хотя амниотическая оболочка не проколота и не порвана мы видим, что шейка матки напряжена.
Slovenian[sl]
Amnijska ovojnica ni bila predrta in ni poškodovana, vidimo pa znake naprezanja na materničnem vratu.
Serbian[sr]
Plodova opna nije probijena ni oštećena, ali na vratu materice vide se tragovi naprezanja.
Swedish[sv]
Fosterhinnorna har inte brustit men det finns tecken på tryck mot livmoderhalsen.
Turkish[tr]
Amniyotik kese delinmemiş ve delik değil fakat rahim ağzında zorlanma belirtileri var.
Vietnamese[vi]
Trong khi túi ối không bị thủng và không bị vỡ, chúng tôi thấy dấu hiệu của sự căng thẳng trong cổ tử cung.