Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die geleerde Colin Roberts die items ondersoek het, wat briewe, kwitansies en sensusdokumente ingesluit het, het hy ’n fragment gesien waarop daar teks was wat hy herken het—’n paar verse uit Johannes hoofstuk 18.
Amharic[am]
ኮለን ሮበርትስ የተባሉ አንድ ምሑር ደብዳቤዎችን፣ ደረሰኞችንና የሕዝብ ቆጠራ ሰነዶችን አካትቶ የያዘውን ይህን ግኝት ሲመረምሩ የሚያውቁት ጥቅስ ያለበትን አንድ ቁራጭ አገኙ። ጽሑፉ የዮሐንስ ምዕራፍ 18ን ጥቂት ቁጥሮች ይዟል።
Arabic[ar]
وعندما كان العالِم كولين روبرتس يتفحص هذه المجموعة، التي اشتملت على رسائل ووصولات ووثائق احصائية، رأى جذاذة عليها نص مألوف لديه: اعداد قليلة من الاصحاح الثامن عشر من انجيل يوحنا.
Bulgarian[bg]
Докато изследвал папирусите, сред които имало писма, квитанции и документи за преброяване, ученият Колин Робъртс видял фрагмент, съдържащ текст, който му бил познат — няколко стиха от Йоан, 18 глава.
Cebuano[ceb]
Sa nagsusi sa mga basura, nga dunay mga sulat, mga resibo, ug mga dokumento sa senso, si Colin Roberts nakakitag piraso nga papiro nga gisulatan ug mga teksto nga iyang nailhan —pipila ka bersikulo gikan sa Juan kapitulo 18.
Czech[cs]
Mezi těmito materiály byly dopisy, stvrzenky a doklady o sčítání lidu. Badatel Colin Roberts, který je zkoumal, spatřil mezi nimi zlomek popsaný textem, v němž rozpoznal několik veršů z 18. kapitoly Janova evangelia.
Danish[da]
Videnskabsmanden Colin Roberts var i færd med at undersøge stumperne, der indbefattede breve, kvitteringer og optegnelser over folketællinger, da han stødte på et fragment med nogle ord der forekom ham bekendt — nogle få vers fra Johannesevangeliets 18. kapitel.
German[de]
Bei Durchsicht dieser Schriftstücke — darunter Briefe, Quittungen und Volkszählungsurkunden — entdeckte der Gelehrte Colin Roberts auf einem Fragment Wörter, die ihm bekannt vorkamen: Teile von Versen aus Johannes, Kapitel 18.
Greek[el]
Καθώς ο λόγιος Κόλιν Ρόμπερτς εξέταζε τα ευρήματα, στα οποία περιλαμβάνονταν επιστολές, αποδείξεις και κατάλογοι απογραφών, πρόσεξε κάποιο σπάραγμα παπύρου το οποίο περιείχε λόγια που ο ίδιος αναγνώριζε —μερικά εδάφια από το 18ο κεφάλαιο του Ιωάννη.
English[en]
While examining the items, which included letters, receipts, and census documents, scholar Colin Roberts saw a fragment inscribed with text he recognized —a few verses from John chapter 18.
Estonian[et]
Kirjadest, kviitungitest ja registreerimisdokumentidest koosnevaid leide uurides märkas õpetlane Colin Roberts fragmenti talle tuttavast tekstist – selleks olid salmid Johannese evangeeliumi 18. peatükist.
Finnish[fi]
Tutkiessaan noita papyruksia, joiden joukossa oli kirjeitä, kuitteja ja väestönlaskentaan liittyviä asiakirjoja, tutkija Colin Roberts näki tekstikatkelman, jonka sanat hän tunnisti – siinä oli muutama jae Johanneksen 18. luvusta.
French[fr]
En examinant les documents, parmi lesquels des lettres, des reçus et des feuilles de recensement, le bibliste Colin Roberts a reconnu, sur un fragment, un texte qui lui était familier : des versets de Jean chapitre 18.
Hebrew[he]
בשעה שבחן את הממצאים, ובהם מכתבים, קבלות ותעודות של מִפקד אוכלוסין, נחו עיניו של החוקר קולין רוברטס על קטע פפירוס ובו טקסט שנראה לו מוכר — מספר פסוקים מיוחנן פרק י”ח.
Hindi[hi]
इनमें खत, रसीदें, जनगणना के दस्तावेज़ वगैरह शामिल थे। विद्वान, कोलन रॉबट्र्स इन कागज़ातों की जाँच कर ही रहा था कि तभी उसे एक दस्तावेज़ का टुकड़ा मिला, जिसमें यूहन्ना के अध्याय 18 की कुछ आयतें लिखी थीं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginausisa ini, nakita sang isa ka iskolar nga si Colin Roberts ang pidaso sang isa ka dokumento nga may nasulat nga mga bersikulo, kag nakilal-an niya nga bahin ini sang kapitulo 18 sang Juan.
Croatian[hr]
Pregledavajući te zapise, među kojima je bilo pisama, računa i dokumenata o popisu stanovništva, učenjak Colin Roberts ugledao je fragment na kojem je bio napisan njemu poznat tekst — nekoliko redaka iz 18. poglavlja Ivanovog evanđelja.
Hungarian[hu]
Miközben a leleteket vizsgálták, melyek között levelek, receptek és hivatalos dokumentumok is voltak, Colin Roberts tudós figyelmes lett egy töredékre, melyen felfedezett néhány verset János evangéliumának 18. fejezetéből.
Armenian[hy]
Գիտնական Քոլին Ռոբերտսը, մինչ ուսումնասիրում էր գտածոն, որը պարունակում էր նամակներ, համառոտ գրություններ եւ մարդահամարի տվյալներ, նկատեց մի պատառիկ։ Նա իսկույն ճանաչեց պատառիկի վրա գրված տեքստը՝ մի քանի համարներ Հովհաննեսի Ավետարանի 18–րդ գլխից։
Indonesian[id]
Seraya memeriksa benda-benda itu, yang antara lain berupa surat, kuitansi, dokumen sensus, pakar Colin Roberts melihat sebuah fragmen bertuliskan teks yang dikenalnya, yaitu beberapa ayat dari Injil Yohanes pasal 18.
Iloko[ilo]
Bayat a suksukimatenna dagita, a pakairamanan dagiti surat, resibo, ken dokumento ti sensus, nakita ti eskolar a ni Colin Roberts ti maysa a pirsay ti dokumento nga addaan kadagiti teksto a pamiliar kenkuana —ti sumagmamano a bersikulo manipud iti Juan kapitulo 18.
Icelandic[is]
Meðal handritanna voru bréf, kvittanir og manntalsskjöl. Fræðimaðurinn Colin Roberts var að rannsaka skjölin þegar hann kom auga á handritabrot með texta sem hann kannaðist við — fáein vers úr 18. kafla Jóhannesarguðspjalls.
Italian[it]
Mentre analizzava i reperti, tra cui lettere, ricevute e documenti per il censimento, lo studioso Colin Roberts vide un frammento che riportava delle parole a lui familiari: alcuni versetti del capitolo 18 di Giovanni.
Japanese[ja]
手紙,領収書,人口調査記録などを含むこの資料を研究していたコリン・ロバーツは聖句の書かれた断片を発見しましたが,それはヨハネ 18章の数節であり,当時知られていたクリスチャン・ギリシャ語聖書の聖句としては最古のものでした。
Georgian[ka]
მეცნიერმა კოლინ რობერტსმა სხვადასხვა ნივთის კვლევისას, რომელთა შორის იყო წერილები, რეცეპტები და ოფიციალური დოკუმენტები, იპოვა პერგამენტის ფრაგმენტი ნაცნობი ხელწერით — რამდენიმე მუხლი იოანეს მე-18 თავიდან.
Kannada[kn]
ಪತ್ರಗಳು, ರಶೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ಜನಗಣನೆಯ ದಾಖಲೆಪತ್ರಗಳು ಇದ್ದ ಈ ಪಪೈರಸ್ಗಳನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸ ಕಾಲಿನ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತನಗೆ ಪರಿಚಯವಿದ್ದ ಗ್ರಂಥಪಾಠದ ಅವಶೇಷವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದರು. ಅದು ಯೋಹಾನ 18 ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೆಲವು ವಚನಗಳಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 가운데에는 편지, 영수증, 인구 조사 문서 등이 포함되어 있었는데, 학자인 콜린 로버츠는 그 파피루스들을 살펴보다가 한 파피루스 단편에 자신이 아는 글이 적혀 있는 것을 보게 되었습니다. 그것은 다름 아닌 요한 18장의 구절들이었습니다.
Lithuanian[lt]
Rūšiuodamas radinius: laiškus, verslo raštelius, gyventojų surašymo dokumentus, mokslininkas Kolinas Robertsas rado vieną teksto fragmentą. Jis atpažino, kad tai kelios eilutės iš Evangelijos pagal Joną 18 skyriaus.
Malagasy[mg]
Nisy soratra fantany teo amin’ny sombin-taratasy iray. Andinin-teny avy tao amin’ny Jaona toko faha-18 no tao amin’ilay izy.
Macedonian[mk]
Додека изучувачот Колин Робертс ги разгледувал донесените предмети, меѓу кои имало писма, признаници и документи од попис, здогледал еден фрагмент испишан со текст што го препознал — неколку стихови од 18. поглавје од Јован.
Malayalam[ml]
പരിശോധനയ്ക്കിടയിൽ, തിരുവെഴുത്തുകളടങ്ങിയ ഒരു ശകലം ഗവേഷകനായ കോളിൻ റോബർട്സിന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു. അത് യോഹന്നാൻ 18-ാം അധ്യായത്തിൽനിന്നുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Mens forskeren Colin Roberts undersøkte papyrene, som innbefattet brev, kvitteringer og manntallslister, fikk han se et fragment med en tekst han drog kjensel på — noen få vers fra Johannes, kapittel 18.
Dutch[nl]
Tijdens een onderzoek van de stukken, waaronder brieven, kwitanties en volkstellingdocumenten, zag de geleerde Colin Roberts een fragment waarvan hij de tekst herkende: een paar verzen uit Johannes hoofdstuk 18.
Nyanja[ny]
Atafufuza mipukutuyi, yomwe munali zinthu zinanso monga makalata, malisiti, ndiponso mapepala a kalembera, katswiri wina, dzina lake Colin Roberts, anaona kachidutswa kokhala ndi mavesi omwe iyeyo anawazindikira, ochokera mu chaputala 18 cha buku la Yohane.
Panjabi[pa]
ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਪਰਖਦਿਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਚਿੱਠੀਆਂ, ਰਸੀਦਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਗੈਰਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਵਿਦਵਾਨ ਕੌਲਿਨ ਰੌਬਰਟਸ ਨੇ ਪਪਾਇਰਸ ਦਾ ਇਕ ਟੁਕੜਾ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ 18ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਕੁਝ ਹਵਾਲੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Podczas przeglądania znalezisk — listów, kwitów i dokumentów ze spisów ludności — uczony Colin Roberts zauważył znajomy fragment tekstu: kilka wersetów z 18 rozdziału Ewangelii według Jana.
Portuguese[pt]
Ao examinar os itens, que incluíam cartas, recibos e documentos de recenseamento, o erudito Colin Roberts viu um fragmento contendo um texto que ele conhecia — alguns versículos do capítulo 18 de João.
Romanian[ro]
În timp ce examina obiectele, între care scrisori, chitanţe şi documente ce conţineau date obţinute în urma unor recensăminte, eruditul Colin Roberts a observat un fragment dintr-un document al cărui text îl cunoştea: erau câteva versete din Ioan, capitolul 18.
Russian[ru]
Разбирая эти папирусы, среди которых были письма, расписки и документы о переписи населения, ученый Колин Робертс увидел фрагмент с текстом, в котором он узнал несколько стихов из Евангелия от Иоанна, 18-й главы.
Slovak[sk]
Učenec Colin Roberts pri skúmaní listov, účtov a dokumentov o sčítaní ľudu objavil úlomok s textom, ktorý mu bol známy — niekoľko veršov z 18. kapitoly Jána.
Slovenian[sl]
Ko so pregledovali posamezne primerke, med katerimi so bila pisma, potrdila in dokumenti o popisu prebivalstva, je strokovnjak Colin Roberts opazil kos papirusa, popisan z besedilom, ki ga je prepoznal – bilo je nekaj vrstic iz 18. poglavja Janezovega evangelija.
Samoan[sm]
A o iloilo e le tagata suʻesuʻe o Colin Roberts nei mea, e aofia ai tusi, lisiti, ma faamaumauga o aofaʻiga o tagata, na ia maua ai se manusikulipi o loo iai ni fuaiupu o le mataupu e 18 o le tusi a Ioane.
Albanian[sq]
Teksa shqyrtonte këto mbetje, ndër të cilat kishte letra, dëftesa dhe dokumente regjistrimi, studiuesi Kolin Roberts pa një fragment dokumenti me një tekst që ai e njihte —disa vargje të kapitullit të 18-të të Gjonit 18.
Serbian[sr]
Ispitujući pojedine primerke, kao što su pisma, priznanice i dokumenti o popisu stanovništva, izučavalac Kolin Roberts je primetio jedan fragment s tekstom koji je prepoznao. Radilo se o nekoliko stihova iz 18. poglavlja Jovana.
Southern Sotho[st]
Ha Colin Roberts, eo e leng setsebi, a ntse a hlahloba maqephe ana a neng a akarelletsa mangolo, lirasiti le litokomane tsa palo ea sechaba, o ile a bona sekhechana se nang le litemana tse ’maloa tseo a li tsebang tse hlahang ho Johanne khaolo ea 18.
Swedish[sv]
När forskaren Colin Roberts undersökte fynden, som bestod av brev, kvitton och folkräkningsuppgifter, fick han se ett fragment med en text som han kände igen.
Swahili[sw]
Msomi Colin Roberts alipokuwa akichunguza rundo hilo lililotia ndani barua, risiti, na hati za sensa, aliona kipande cha hati chenye mistari kutoka sura ya 18 ya Yohana.
Congo Swahili[swc]
Msomi Colin Roberts alipokuwa akichunguza rundo hilo lililotia ndani barua, risiti, na hati za sensa, aliona kipande cha hati chenye mistari kutoka sura ya 18 ya Yohana.
Tamil[ta]
இவற்றையெல்லாம் ஆராய்ந்தவரான அறிஞர் கோலன் ராபெர்ட்ஸ், ஒரு சுருளில் சில வசனங்கள் எழுதப்பட்டிருந்ததைக் கவனித்தார். அவை யோவான் 18-ஆம் அதிகாரத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட வசனங்களென அடையாளம் கண்டார்.
Thai[th]
ขณะ ที่ กําลัง ตรวจ ดู สิ่ง ต่าง ๆ ซึ่ง มี ทั้ง จดหมาย, ใบ เสร็จ รับ เงิน, เอกสาร การ สํารวจ จํานวน ประชากร โคลิน โรเบิตส์ ผู้ คง แก่ เรียน ก็ ได้ เห็น ชิ้น ส่วน หนึ่ง ซึ่ง มี ข้อ คัมภีร์ เขียน อยู่ เขา จํา ได้ ว่า นั่น เป็น ส่วน ของ คัมภีร์ บาง ข้อ จาก โยฮัน บท 18.
Tagalog[tl]
Habang sinusuri ang mga papiro, kabilang na ang mga liham, resibo, at dokumento ng sensus, nakita ng iskolar na si Colin Roberts ang isang bahagi ng dokumento na may nakasulat na tekstong pamilyar sa kaniya —ilang talata mula sa Juan kabanata 18.
Tswana[tn]
Fa mokanoki mongwe yo o bidiwang Colin Roberts a ntse a sekaseka dilwana tse di neng di akaretsa makwalo, dirasiti le makwalo a go bala batho, o ne a bona kapetla ya sengwe se a neng a se itse—ditemana di le mmalwa tse di tswang mo go kgaolo 18 ya Johane.
Turkish[tr]
Bilgin Colin Roberts, içinde mektupların, makbuzların ve sayım belgelerinin bulunduğu parçaları incelerken, bildiği bazı ayetlerin (Yuhanna kitabının 18. bölümünden birkaç ayet) yazılı olduğu bir fragman buldu.
Tsonga[ts]
Loko Colin Roberts a ri karhi a kambisisa matluka lawa, lawa a ma katsa mapapila, tirhisiti ni maphepha ya ku hlayiwa ka vanhu, u vone xipetlu lexi nga ni matsalwa lawa a ma tivaka—matsalwa ma nga ri mangani ya Yohane ndzima 18.
Ukrainian[uk]
Вивчаючи ці рукописи, вчений Колін Робертс натрапив на цінний клаптик папірусу. В ньому він упізнав текст кількох віршів з 18 розділу Євангелія від Івана.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayehlola le mibhalo-ngqangi, umphengululi uColin Roberts wafumanisa ukuba kukho iileta, iirisithi uxwebhu lokubala abantu elalibhalwe ngoonobumba awayebazi—wayebabone kwincwadi kaYohane isahluko 18.
Zulu[zu]
Lapho sihlola lezi zinto, ezazihlanganisa izincwadi, amarisidi namaphepha okubalwa kwabantu, isazi uColin Roberts sabona isiqeshana esasinamagama esiwaziyo—amavesi ambalwa kaJohane isahluko 18.