Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Filipinos verduidelik: “Pyn is ’n goeie reiniger van die verstand en siel. . . .
Arabic[ar]
يوضح كتاب الفيليپينيون: «الالم مطهِّر جيد للفكر والنفس. . . .
Bislama[bi]
Buk ya The Filipinos i eksplenem se: “Fasin blong harem soa i wan gudfala samting blong klinim tingting mo sol. . . .
Cebuano[ceb]
Ang librong The Filipinos nagsaysay: “Ang kasakit maoy maayong panghinlo sa hunahuna ug kalag. . . .
Czech[cs]
Kniha The Filipinos (Filipínci) vysvětluje: „Bolest je dobrým prostředkem k očištění mysli i duše . . .
Danish[da]
Bogen The Filipinos siger: „Smerter har en rensende effekt på sind og legeme. . . .
German[de]
Das Buch The Filipinos erklärt: „Schmerz reinigt Geist und Seele gründlich. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Filipinos ɖe eme be: “Susu kple luʋɔ klɔnu nyui aɖee vevesese nye. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Οι Φιλιππινέζοι (The Filipinos) εξηγεί: «Ο πόνος είναι καλό μέσο καθαρισμού του νου και της ψυχής. . . .
English[en]
The book The Filipinos explains: “Pain is a good cleanser of the mind and soul. . . .
Spanish[es]
El libro The Filipinos explica: “El dolor sirve para purificar la mente y el alma.
French[fr]
L’ouvrage Les Philippins (angl.) donne cette explication: “La douleur est un bon purificateur de l’esprit et de l’âme. (...)
Hebrew[he]
הספר הפיליפינים מסביר: ”כאב הוא אמצעי טוב לטיהור המחשבות והנפש. ...
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Filipinos nagapaathag: “Ang kasakit isa ka maayo nga inugtinlo sa hunahuna kag kalag. . . .
Croatian[hr]
Knjiga The Filipinos objašnjava: “Bol je dobar čistač uma i duše. (...)
Hungarian[hu]
A The Filipinos című könyv elmagyarázza: „A fájdalom egy jó elme- és lélektisztító . . .
Indonesian[id]
Buku The Filipinos menerangkan, ”Rasa sakit adalah bahan pembersih yang baik bagi pikiran dan jiwa. . . .
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti libro a The Filipinos: “Ti saem ket nasayaat a mangdalus iti isip ken kararua. . . .
Italian[it]
Il libro The Filipinos (I filippini) spiega: “Il dolore è un buon mezzo per purificare la mente e l’anima. . . .
Japanese[ja]
フィリピン人」という本は,「痛みは思いと魂をきれいに清めてくれる。
Korean[ko]
「필리피노스」라는 책은 이렇게 설명한다. “고통은 정신과 영혼의 훌륭한 정화제이다.
Lingala[ln]
Búku The Filipinos epesi ndimbola oyo: “Mpasi ezali mopɛtoli malamu ya makanisi mpe ya molimo. . . .
Macedonian[mk]
Книгата The Filipinos објаснува: „Болката е добар прочистувач на умот и на душата. . . .
Malayalam[ml]
ദി ഫിലിപ്പീനോസ് എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “വേദന മനസ്സിന്റെയും ദേഹിയുടെയും ഒരു നല്ല ശോധകമാണ്. . . .
Norwegian[nb]
Boken The Filipinos forklarer: «Smerte er et godt rensemiddel for sinnet og sjelen. . . .
Dutch[nl]
In het boek The Filipinos wordt uitgelegd: „Pijn werkt zeer louterend op de geest en de ziel. . . .
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Filipinos e hlalosa gore: “Bohloko ke sehlwekiši se sebotse sa monagano le moya. . . .
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Filipinos likufotokoza kuti: “Ululu ndiwo choyeretsa maganizo ndi moyo chabwino. . . .
Portuguese[pt]
O livro The Filipinos explica: “A dor é boa para purificar a mente e a alma. . . .
Romanian[ro]
Cartea The Filipinos explică: „Durerea este un bun purificator al minţii şi al sufletului. . . .
Slovak[sk]
V knihe The Filipinos (Filipínci) sa vysvetľuje: „Bolesť je dobrým očisťujúcim prostriedkom mysle a duše...
Slovenian[sl]
V knjigi The Filipinos (Filipinci) je pojasnjeno: »Bolečine dobro očistijo duha in dušo.
Serbian[sr]
Knjiga The Filipinos objašnjava: „Bol je dobar prečistač uma i duše...
Southern Sotho[st]
Buka ea The Filipinos ea hlalosa: “Bohloko ke sehloekisi se molemo sa kelello le moea. . . .
Swedish[sv]
I boken The Filipinos heter det: ”Smärta är bra för att rena sinne och själ. ...
Swahili[sw]
Kitabu The Filipinos chaelezea hivi: “Maumivu ni kisafishaji chema cha akili na nafsi. . . .
Tamil[ta]
தி ஃபிலிப்பின்னோஸ் புத்தகம் இவ்வாறு விளக்குகிறது: “வலி என்பது மனதையும் ஆத்துமாவையும் நன்றாக சுத்திகரிக்கிறது. . . .
Telugu[te]
“బాధ అనేది మనస్సును, ఆత్మను మంచిగా శుద్ధీకరిస్తుంది. . . .
Tagalog[tl]
Ang aklat na The Filipinos ay nagpapaliwanag: “Ang kirot ay isang mainam na tagapaglinis ng isip at kaluluwa. . . .
Tswana[tn]
Buka ya The Filipinos e tlhalosa jaana: “Setlhabi ke selo se se molemo se se ka phepafatsang kakanyo le moya. . . .
Turkish[tr]
The Filipinos isimli kitap şöyle açıklıyor: “Acı, zihin ve can için iyi bir temizleyicidir. . . . .
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Filipinos ya hlamusela: “Ku vaviseka i xibasisi lexinene xa mianakanyo ni moya-xiviri. . . .
Twi[tw]
Nhoma a ɛne The Filipinos kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ɛyaw boa tew adwene ne ɔkra no ho. . . .
Tahitian[ty]
Te faataa ra te buka ra The Filipinos e: “E tamâ maitai te mauiui i te feruriraa e te nephe taata. . . .
Ukrainian[uk]
У книжці «Філіппінці» (англ.) пояснюється: «Біль добре очищує розум та душу...
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Filipinos icacisa isithi: “Iintlungu ziyinto elungileyo yokucoca ingqondo nomphefumlo. . . .
Chinese[zh]
菲律宾人》一书解释说:“痛苦是洁净头脑和心灵的好方法。
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Filipinos iyachaza: “Ubuhlungu buyihlanza kahle ingqondo nomphefumulo. . . .