Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара адҵа здырҵаз программак ада ззыҟамҵо аробот деиԥшымызт.
Acoli[ach]
Pi meno, Adam onongo pe tye calo gar ma kiyubo me lubo yo ma dong kiyubo woko con.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, Adam be kaa klama nɛ tsuɔ nɔ́ pɛ nɛ a to he blɔ nya kaa e tsu ɔ.
Afrikaans[af]
Gevolglik was Adam nie soos ’n masjien wat net kan doen wat dit ontwerp of geprogrammeer is om te doen nie.
Amharic[am]
ስለሆነም አዳም፣ የተሠራበትን ዓላማ ብቻ ማከናወን እንደሚችል ማሽን ወይም ሮቦት አልነበረም።
Arabic[ar]
فهو لم يكن مجرد آلة تقوم بما صُممت لفعله فحسب.
Mapudungun[arn]
Feymu kiñe makina reke dewmangelay ñi femal kiñe küdaw müten, femngechi Adan femkünungelay.
Azerbaijani[az]
O, müəyyən proqram əsasında hərəkət edən robot deyildi.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, Adam timan kɛ mannzin kun mɔ saan like nga be siesie i kɛ ɔ yo’n, i ngunmin cɛ yɛ ɔ kwla yo’n sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, si Adan bakong kapareho nin sarong robot na an kaya sanang gibohon an nakadisenyo o nakaprogram na gibohon kaiyan.
Bemba[bem]
Kanshi Adamu tali nga mashini iya kuti baibikilamo fye kabela ifyo ifwile ukubomba.
Bulgarian[bg]
Адам не бил като машина, която може да извършва само нещата, за които е конструирана или програмирана.
Bislama[bi]
Adam i no olsem wan masin we i folem nomo program we man i putum long hem. Nogat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu nalé, Adam a nji be ane minsini a bo fo’o ve jame be a jô nye na a bo.
Catalan[ca]
Per això, Adam no era com una màquina que només pogués fer les accions per a les quals estigués dissenyat o programat.
Garifuna[cab]
Mítaranti meha kei aban máhina sétiwaali lúnrügü ladügüni le unbei lesetirúa.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri Adán man choj ta wi achiʼel jun samajibʼäl ri xa xe nubʼän ri samaj bʼanon chi re chi nubʼän.
Cebuano[ceb]
Busa, si Adan dili samag makina nga makahimo lamang kon unsay gidisenyo o giprogramang ipahimo niini.
Chuukese[chk]
Ina minne, Kot a fératá Atam pwe epwe sókko seni ekkewe man.
Chuwabu[chw]
Noona, Adamu kaali ninga makina abale ankosa bahi ejile ettomeliwani obe esasanyedhiwani okosaga.
Seselwa Creole French[crs]
Savedir Adan pa ti parey en robot ki fer zis sa ki i’n ganny progranmen pour fer.
Czech[cs]
Nebyl proto jako stroj, který vykonává jen to, k čemu je určen nebo naprogramován.
Chol[ctu]
Maʼañic tsaʼ mejli bajcheʼ jumpʼejl máquina mucʼ jach bʌ i mel chuqui miʼ subentel.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu robotyobi imaglessulid, unnila ibmar soggwenna imagdii guega.
Chuvash[cv]
Адам хатӗрлесе хунӑ программа тӑрӑх ӗҫлекен робот пек пулман.
Welsh[cy]
Nid peiriant oedd Adda, yn gwneud dim ond y pethau yr oedd wedi ei raglennu i’w wneud.
Danish[da]
Adam var ikke som en maskine der kun kan gøre dét den er konstrueret eller programmeret til.
German[de]
Adam war somit nicht wie eine Maschine, die nur das ausführt, wozu sie konstruiert oder programmiert wurde.
Dehu[dhv]
Thaa hna xupi angeice kö tune la robo, laka tro pe hi a kuca la hna qaja maine hna amekötine hë.
Jula[dyu]
O kama, Adama tun tɛ i ko mansi, min tɛ se ka koo wɛrɛ kɛ a ma dilan min kama.
Ewe[ee]
Eyata Adam menɔ abe mɔ̃ aɖe si wowɔ be wòawɔ nusi ƒe ɖoɖo wowɔ de eme la dzaa ko ene o.
Efik[efi]
Ke ntem, Adam iketiehe nte ukwakutom emi ekemede ndinam n̄kukụre se ẹkebotde enye ẹnọ m̀mê se ẹdọhọde enye anam.
Greek[el]
Συνεπώς, ο Αδάμ δεν ήταν σαν μηχάνημα που μπορεί να κάνει μόνο τα πράγματα για τα οποία είναι σχεδιασμένο ή προγραμματισμένο.
English[en]
Hence, Adam was not like a machine that can perform only what it is designed or programmed to do.
Spanish[es]
Así que no era ninguna máquina, que solo puede hacer aquello para lo que ha sido fabricada o programada.
Estonian[et]
Ta polnud nagu masin, mis teeb ainult seda, milleks see on programmeeritud.
Basque[eu]
Hortaz, Jainkoak ez zuen Adam eginkizun jakin bat egiteko diseinatua dagoen makina bat bezala sortu.
Finnish[fi]
Hän ei ollut kuin kone, joka tekee vain ja ainoastaan sen, mitä se on suunniteltu tai ohjelmoitu tekemään.
Fijian[fj]
O koya gona, o Atama e sega ni vaka na misini me cakava ga na ka e porokaramutaki tu me cakava.
Faroese[fo]
Ádam var ikki sum ein maskina, ið bara kann tað, sum hon er gjørd ella skráløgd at gera.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Adamu cí macinu e ma sɔ́ sixu wà nǔ ɖevo zɛ nǔ e wu è bló é é ɖɔhun ǎ.
French[fr]
Par conséquent, il n’était pas une sorte de machine qui ne peut accomplir que ce pour quoi elle a été conçue ou programmée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Adam tamɔɔɔ tsɔne ko ni nɔ hewɔ ni afee loo nɔ ni ato he gbɛjianɔ akɛ etsu lɛ pɛ enyɛɔ etsuɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Mai ikai are e oti iai bwa tiaki aron te mitiin Atam are e tii kona ni karaoa te bae baireaki ibukina.
Galician[gl]
Polo tanto, non era como unha máquina programada para facer determinadas tarefas.
Guarani[gn]
Upévare Adán ndahaʼéi peteĩ mákinaicha, ojapóva peteĩ mbaʼénte.
Goan Konkani[gom]
Devan taka, ek mexin zoxem bottonacher chalu vo bond zata toso rochunk naslo.
Wayuu[guc]
Makalaka nnojolin nia müin aka saaʼin wanee maakina aainjaka tü akumajünakat apüla shia.
Gun[guw]
Na ehe wutu, Adam ma taidi zomọ de he nọ wà nuhewutu e yin bibasi lọ poun gba.
Ngäbere[gym]
Aisete ñaka sribebare makina ye erere, makina ye abokän sribeta dre nuainkäre erere tä nuainne.
Hausa[ha]
Saboda haka, Adamu ba kamar inji ba ne da yake yin abin da aka ƙera shi ya yi kawai.
Hebrew[he]
היות שכך, הוא לא היה כמו מכונה המסוגלת לבצע אך ורק את מה שתוכננה או תוכנתה לעשות.
Hindi[hi]
इसका मतलब है, आदम एक मशीन जैसा नहीं था जो सिर्फ वही काम करती है जिसके लिए उसे बनाया जाता है या उसकी प्रोग्रामिंग की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Gani si Adan indi daw robot nga nagahulag lamang base sa desinyo ukon gin-program nga himuon sini.
Croatian[hr]
Dakle, Adam nije bio poput stroja koji može raditi samo ono čemu je namijenjen ili za što je programiran.
Haitian[ht]
Konsa, Adan pa t tankou yon machin ki ka fè sèlman sa yo pwograme l pou l fè.
Hungarian[hu]
Nem olyan volt, mint egy gép, amely csak azt tudja megtenni, amire tervezték vagy beprogramozták.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ կարելի է ասել, որ Ադամը բոլորովին նման չէր ռոբոտի, որը կատարում է միայն ծրագրավորված գործողություններ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Ադամ նման չէր մարդամեքենայի մը, որ կրնայ ընել միա՛յն այն ինչ որ ծրագրուած կամ յայտագրուած է ընելու։
Iban[iba]
Nya alai, Adam enda digaga baka robot ti semina ngereja utai ti udah diprogram.
Ibanag[ibg]
Yari tu, ari nga robot si Adan nga kuanna nu anni laman i nakaprograma nga kuanna.
Indonesian[id]
Jadi, Adam tidak seperti robot atau mesin.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Adam adịghị ka ígwè ọrụ nke pụrụ ịrụ nanị ihe e mere ya ịrụ.
Icelandic[is]
Hann var því ekki eins og vél sem getur aðeins gert það sem hún er smíðuð eða forrituð til að gera.
Isoko[iso]
Fikiere, Adamu ọ jọ wọhọ ẹjini nọ a ku hu, nọ u re ru iruo nọ a maa fihọ kẹe nọ o ru ọvo.
Italian[it]
Quindi non era una macchina, che può fare solo quello per cui è programmata.
Kabyle[kab]
Ihi, ur yelli ara d aṛubut i gxeddmen kan ayen iɣef i geţţuhegga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ kiyoobʼtesiik joʼ jun li chʼiichʼ, li inkʼaʼ nakʼoxlak.
Kongo[kg]
Yo yina, Adami kuvandaka ve bonso mashini mosi yina lenda sala kaka mambu yina bo mesongaka yo na kusala.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, Adamu ndaahanaga ta macini ĩrĩa ĩrutaga wĩra o ũrĩa tu ĩthondeketwo ĩrutage.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Adam ka li a fa eshina olo hali dulu ashike okuninga osho la nuninwa ile osho la shitelwa li ninge.
Kazakh[kk]
Ол берілген бағдарлама бойынша ғана жұмыс істейтін робот сияқты болмаған.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Adá ka kexile kála makina, i tena ku bhanga ngó ia mu tumina.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಆದಾಮನು ಒಂದು ಯಂತ್ರದಂತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಯಂತ್ರವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೊ ಅಥವಾ ಏನನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೊ ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಶಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 아담은, 설계 목적에 맞는 일이나 프로그램 된 일밖에 할 수 없는 기계와 같은 존재가 아니었습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, Adamu syabya ng’ekyuma ekyangakolha ekya babiri kitheghekera erikolha.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, Adama kechi wajinga nobe munkinyi wakonsha kwingilatu kwesakana na byo bamulenga kuba ne.
Krio[kri]
Adam nɔ bin tan lɛk mashin we na pas wetin dɛn mek am fɔ, na in i de du.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ အၤဒၣ် တလီၤဂာ်ဒ်သိး စဲးလၢ မၤတၢ်သ့ထဲဒၣ် တၢ်လၢတၢ်ကူၣ်ပာ်နီၤဖးပာ် မ့တမ့ၢ် တၢ်ရဲၤလီၤကျဲၤလီၤပာ်န့ၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Adamu kapi ga kere ngwendi ehina lyokuvhura kurugana tupu eyi va li wapaikira.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Adami kakala ko nze masini mesalanga kaka mu mpila makubikilwa.
Kyrgyz[ky]
Адам ата салынган программа боюнча иш кылган роботтой болгон эмес.
Lamba[lam]
Popele, Adama taali koti ni mashini iyi bapanga ati ikalukucita fyopele ifi babikilemo pa kuipanga ati efi ikalukupyunga.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Adamu teyali ng’ekyuma ekikola ebyo byokka ebyakitegekerwa okukola.
Lingala[ln]
Na yango, Adama azalaki lokola masini te, oyo esalaka kaka misala oyo basalaki yango mpo esalaka.
Lozi[loz]
Kacwalo, Adama n’a sa swani ni mushini o kona ku eza fela ze u pangezwi.
Lithuanian[lt]
Taigi Adomas nebuvo tarsi mašina, daranti tik tai, kas skirta ar užprogramuota.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, Adama kādipo pamo bwa mashini alonga enka bintu byobeapungīle nansha byobeatandikīle kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Adama kavua bu tshiamu tshidi mua kuenza malu anu mudibu batshilongolole bua kuenza to.
Luvale[lue]
Kapwile nge likina lize lyeji kuzatanga kaha milimo yize valitomenako.
Lunda[lun]
Dikwila nawu, Adama hadiña neyi ikina datela kuzata chuma chadituñilawu hela yuma yadilejawu kwilaku.
Luo[luo]
Kuom mano, Adam ne ok en kaka masin matiyo mana kaka olose mondo oti.
Lushai[lus]
Chuvângin, Adama chu robot ang a ni lo va.
Latvian[lv]
Ādams nebija veidots kā automāts, kas spēj darboties tikai tā, kā ir ieprogrammēts.
Mam[mam]
Nya iktaq ik tzeʼn jun kʼuxbʼil bʼinchaʼn kyuʼn xjal tuʼn tbʼant junx aqʼuntl tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsa kʼoajinsʼin koannda joni tsa jngo makina xi tokui kʼoasʼín jme xá kamandani.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj nety dyuˈunëty extëm tuˈugë makinë diˈib yajtuknibaˈanëp ti tyunëp o ti kyatunëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pili yepekei na Adam gbuani la a Ngewɔ, ta mia a ji i ngi gbatɛni a pili na huwue a gu i kiti lee taikpe va.
Motu[meu]
Una dainai, Adam na dia misini ta heḡereḡerena, ikarana tauna ena ura mo baine kara.
Morisyen[mfe]
Sa montré ki Adam pa ti couma enn robot ki faire exactement seki finn program li pou faire.
Malagasy[mg]
Tsy hoatran’ny fitaovana noforonina hanao zavatra iray fotsiny i Adama, ka hoe tsy mahay afa-tsy izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Adamu nupya wakoline na Isi umu nzila na yuze icindame, kuli kuti waipingwilanga ivyakucita.
Mískito[miq]
Masin kum dia daukaia dukyara paski sakan ba kat dauki ba baku lika apia kan.
Macedonian[mk]
Значи, тој не бил како робот што може да го прави само она за што е програмиран.
Mongolian[mn]
Тиймээс, Адам тушаал биелүүлэхээс өөр мэдэлгүй робот шиг байгаагүй юм.
Mòoré[mos]
Rẽnd a Ãdem da pa wa masĩn b sẽn maan tɩ yaa tʋʋm nins b sẽn maan-a t’a tʋma bal la a tʋmd ye.
Malay[ms]
Maka, Adam tidak diciptakan seperti robot yang tidak berakal yang hanya boleh melakukan apa yang diarahkan.
Maltese[mt]
Għalhekk, Adam ma kienx qisu xi magna li tistaʼ tagħmel biss dak li ġiet programmata jew disinjata biex tagħmel.
Norwegian[nb]
Han var ikke som en maskin som bare kan gjøre det den er konstruert for eller programmert til å gjøre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia eliskia kej iTata pampa ya kitlapejpeniskia tlen kichiuaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, amo katka kemej se máquina, tein sayoj ueli kichiua kemej kichijchiujkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo okatka ken se tepostli tlen kichiua san tlen kinauatiaj.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, Adhamu aacaivepi inga mucini unokwanisa basi kuita zviani zvawakanasiririhwa kana zvaakarongehwa kuti uite.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Adam ka li a fa eshina ndyoka hali vulu owala okulonga shoka lya nuninwa nenge shoka lya longekidhilwa li ninge.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, Aatamu haari ntoko maakina yaawo anapaka pahiru yeeyo apakeliwaaya wi yeere.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xokichijchiujkej kentla se máquina, san makichiua tlen kinauatiaj.
Niuean[niu]
Ti, nakai tatai a Atamu mo e matini ka taute ni e mena ne talaga po ke polokalama ke taute.
Dutch[nl]
Adam was dus niet een soort robot die maar een beperkt aantal geprogrammeerde taken kon uitvoeren.
South Ndebele[nr]
Nokho, u-Adamu gade angafani nomtjhini owenzelwe lokho okufanele ukwenze.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Adama o be a sa swane le motšhene woo o kgonago go dira seo o hlametšwego sona goba seo o diretšwego gore o se dire.
Nyanja[ny]
Choncho Adamu sanalengedwe ngati matchini omwe saganiza, amangogwira ntchito zomwe anawakonzera kuti azigwira.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, Adamu akaba atari nk’ekyooma ekirikukora ebyo byonka ebi kikoreirwe nari ebi kiragiirwe kukora.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo Adamu akhali lini ninga mtcini omwe umbandophata basa kokha pa cinthu comwe udakonzedwera kucita.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, ɛnee Adam ɛnle kɛ milahyinli mɔɔ debie mɔɔ bɛyɛ ye kɛ ɔyɛ la ala a ɔyɛ a.
Oromo[om]
Kanaafuu, Addaam akka konkolaataa ofiin socho’uu hin dandeenyetti hin uumamne.
Ossetic[os]
Адам цыдӕр роботы хуызӕн нӕ уыд: кънопкӕйыл ныххӕцыдтӕ, ӕмӕ дӕ цы бафӕнда, уый аразы.
Pangasinan[pag]
Kanian si Adan et agginawa na Dios ya singa robot ya say gawaen to labat et no antoy aka-program ed sikato.
Papiamento[pap]
Pues anto, Adam no tabata manera un mashin ku por hasi solamente loke e ta programá pa hasi.
Palauan[pau]
Me ngdimlak el ua mesil el di sebechel meruul a ulterekokl el tekoi el kirel el meruul.
Polish[pl]
Nie był robotem, który wykonuje tylko to, do czego został zaprojektowany i zaprogramowany.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Adam weksang misihn ehu me kak wia ihte doadoahk me koasoandier en wia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, Adon i ka suma un makina ku pudi fasi so tarbaju ki kumpudu pa rel.
Portuguese[pt]
Assim, Adão não era como uma máquina que só pode realizar aquilo para o qual foi projetada ou programada.
Quechua[qu]
Imakunatapis ruranampaq rurashqa mäquinanöllatsu manam karqan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ ri Adán junam ta rukʼ jun chʼichʼ che xaq xiw kkun che ubʼanik jun chak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maquinacunaca imata rurana cashcallatami ruran.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa manamá herramienta hinallachu karqa huk clase llamkayllapi servichikunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Manan máquina hinachu karan kamachisqallata ruwananpaq.
Rarotongan[rar]
No reira, kare a Adamu mei tetai matini te ka rave anake ua i tei akatakaia ra me kore i porokaramuia kia rave.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Adamu ntiyari ameze nk’imashini ikora gusa ico yagenewe canke yatamitswe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, Adam kadingap mud mashiny makutwisha kusal ching kusu yamatenchikidinau kusal.
Rotuman[rtm]
Hoi‘ȧk, ‘Atama ‘eake misinit la re‘ia tēet ma ne fu‘ȧk se iạ la re.
Russian[ru]
Он не был роботом, который действует только в рамках заданной программы.
Sena[seh]
Natenepa, Adhamu nee akhali ninga ntcini wakuti usacita basi ene basa idasasanyirwa iwo kuti ucite.
Sango[sg]
Adam ayeke lani pëpe mbeni senge masini tongaso so ahinga ye pëpe, ên-ën!
Sinhala[si]
යම් නිශ්චිත කාර්යයක් කිරීමට සාදා තිබෙන යන්ත්රයකට වඩා ආදම් වෙනස් වුණේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira Addaami, biddi assine worroonni garinni calla loossanno maashine gedeeha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
To znamená, že Adam nebol ako nejaký stroj, ktorý môže robiť iba to, na čo bol vytvorený alebo čo má naprogramované.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy manahaky fitaova niforony hiasa raha raiky avao ie, ka hoe tsy mahay laha tsy zay avao.
Slovenian[sl]
Zato ni bil kakor stroj, ki lahko dela samo to, za kar je bil narejen oziroma programiran.
Samoan[sm]
Sa lē pei Atamu o se masini e fai le mea ua faapolokalameina e fai.
Shona[sn]
Saka Adhamu akanga asina kuita somuchina unongoita zvawakagadzirirwa kuti uite chete kana kuti zvawakarongerwa kuti uite.
Songe[sop]
Byabya Adame tabaadi mupangibwe bi nyema nya mwanda nyema te na mushindo wa kwisangwila bilombeene kwikala muwa waye sunga kusangula kibuwa na kibubi nya.
Albanian[sq]
Kështu, Adami s’ishte si një robot, që mund të kryejë vetëm gjërat për të cilat e kanë projektuar ose programuar.
Serbian[sr]
Dakle, Adam nije bio poput robota koji može da uradi samo ono za šta je programiran.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Adam no ben de leki wan masyin di e du sani nomo, soso fu di na so Gado meki en.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, Adamu abengafani nemshini lowenta loko lohlelelwe kutsi ukwente.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Adama o ne a sa tšoane le mochine o etsang feela seo o qapetsoeng hore o se etse kapa o latelang feela seo o se laetsoeng.
Swedish[sv]
Adam var inte lik en maskin som bara kan göra det som den är konstruerad för eller programmerad att göra.
Swahili[sw]
Hivyo, Adamu hakuwa kama mashine ambayo inaweza tu kufanya kazi ambayo imepangiwa ifanye.
Congo Swahili[swc]
Hakuwa kama mashini inayofanya tu kazi bila kuwaza.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa na̱nguá ninindxu̱u̱ xóo mbá ajua̱nʼ, rí najmaa mu maʼni káaʼ mbóó ñajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ho nuneʼe, Adão la hanesan boneka neʼebé la iha hanoin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty dika izay tsy manahake ty lamasina namboaregne hanao raha raike avao ty Adama, le tsy mete naho ampanoegne raha hafa.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆదాము, నిర్ణయించబడిన ప్రకారమే లేదా ప్రోగ్రాం చేయబడిన ప్రకారమే పనిచేసే ఒక యంత్రంలా లేడు.
Tajik[tg]
Яъне, ӯ мисли робот набуд, ки фақат мувофиқи барномаи барояш таъиншуда амал кунад.
Thai[th]
ฉะนั้น อาดาม ไม่ เหมือน หุ่น ยนต์ ที่ ทํา งาน ได้ ตาม ที่ มัน ถูก ออก แบบ หรือ ถูก กําหนด ไว้ ให้ ทํา ตาม คํา สั่ง เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ከም ሓንቲ ነቲ እተሰርሓትሉ ወይ ነቲ እተመደበትሉ ዕዮ ጥራይ እትፍጽም ማሽን ኣይነበረን።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Adam ata erkin hereket edip bilmeýän robotlar ýaly däldi.
Tagalog[tl]
Kaya naman, si Adan ay hindi gaya ng isang makina na umaandar lamang alinsunod sa pagkakadisenyo o pagkakaprograma rito.
Tetela[tll]
Oma lɔkɔ, Adama komonga oko mashinyi wakoka nsala paka kɛnɛ kakawadje kana kakawakongɛ dia vɔ salaka.
Tswana[tn]
Ka gone, Adame o ne a sa tshwane le motšhini o o neng o dira fela tiro e o neng o tlhametswe go e dira.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ‘ikai hangē ‘a ‘Ātama ko ha mīsini ‘a ia ‘e lava ke ne fakahoko pē ‘a e me‘a ‘oku fa‘u pe fakapolokalama‘i ke ne faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chifukwa ichi, Adamu wenga nge makina cha, chifukwa makina ngagwira nchitu yo akungapangiya pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Adamu tanaakali mbuli muncini uukonzya kunoocita buyo eeco ncowakapangilwa kucita.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, mi jachukuk jastal jun makina bʼa jata wa skʼulan ja aʼtel chapubʼal oj skʼuluki.
Papantla Totonac[top]
Ni xtachuna akgtum máquina xwanit, nema kaj tlawa wantuku litlawakanit natlawa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Adam i no olsem wanpela masin bilong mekim tasol ol samting God i makim em long mekim, nogat.
Turkish[tr]
Yani sadece programlandığı şekilde davranabilen bir robot değildi.
Tsonga[ts]
Leswi vulaka leswaku Adamu a a nga fani ni muchini lowu endlaka ntsena leswi wu endleriweke swona.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, Adamu i wa nga fanani ni muchini lowu wu zi kotako ku maha ntsena lezi wu yimiselweko ku zi maha.
Purepecha[tsz]
Adani no mákina máespti, enga imantku ambe úpiringa úni engaksï arhipiringa.
Tatar[tt]
Ул берәр программа буенча эш итә торган робот булмаган.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo Adamu atabe nk’ekyoma ekyategekerwe kukora ekyo kyonka ekibakikolire kukora.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakaŵa nga ni mashini yayi, agho ghakuchita ntchito yimoza pera iyo ŵali kughapangira.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne seki fai Atamu pelā me se masini telā e fai fua te mea telā ko oti ne fakapolokalame ki ei.
Twi[tw]
Enti na Adam nte sɛ afiri a nea wɔahyehyɛ sɛ ɛnyɛ nkutoo na etumi yɛ no.
Tahitian[ty]
No reira, e ere Adamu mai te hoê matini o te tere noa ia au i te opuaraa aore ra te porotarama i faataahia no te reira.
Tzotzil[tzo]
Jech, maʼuk jun rovot li Adane, ti jaʼ noʼox xuʼ spas li kʼusi akʼbil akʼo spas yuʼun li buchʼu meltsanate.
Uighur[ug]
Демәк, Адам ата, у алаһидә лайиһиләнгән буйруқ арқилиқла ишләйдиған машина адәмгә охшимайду.
Ukrainian[uk]
Адам не був наче машина, яка може виконувати тільки те, для чого вона сконструйована або запрограмована.
Urdu[ur]
بلکہ آدم اپنی مرضی کے مطابق فیصلے کر سکتا تھا۔
Uzbek[uz]
Demak, u instinkt, ya’ni ongsiz ravishda tuyg‘u bilan harakatlanadigan hayvonlar kabi bo‘lmagan.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Adamu o vha a sa fani na mutshini une wa ita zwe wa vhumbelwa zwone fhedzi.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, A-đam không giống một người máy chỉ có thể làm những gì mình được thiết kế để làm.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau Addaamee, asay ba koyidobaa xallaa oottanau medhdhido maashiine mala gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hi Adan diri pariho han robot nga makakagbuhat la han kon ano an igindisenyo o iginprograma nga bubuhaton hito.
Wallisian[wls]
Neʼe mole hage ia ko he masini, ʼe ina fai pe te meʼa ʼaē kua fakatuʼutuʼu kiai peʼe ko te gāue ʼaē neʼe hinoʼi kiai.
Xhosa[xh]
Ngoko wayengafani nomatshini oyilelwe ukwenza into enye kuphela.
Yao[yao]
M’yoyo, Adamu nganaŵa mpela makina gagakusatenda masengo gaŵagalinganyicisyepe.
Yapese[yap]
Ere, Adam e gathi bod ba masin ni n’en ni ke turguy e en ni ngongliy ni nge rin’, e ir e rayog ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni Ádámù ò fi dà bí irin iṣẹ́ tó jẹ́ pé iṣẹ́ kan ṣoṣo tí wọ́n tìtorí rẹ̀ ṣe é ló lè ṣe.
Yucateco[yua]
Adán kaʼacheʼ maʼ bey jeʼex upʼéel roboteʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi ti máquina laabe ni maca nexheʼ xi guni.
Chinese[zh]
亚当跟机器不一样,他不是只能依照预定的设计或程式去运作。
Zande[zne]
Adamu aadunga wa gu masini namanga kina gupai i ambakadihe si naamangaha te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Scú láani, Adán diti goyaʼbu xomod toib nimal.
Zulu[zu]
Ngakho, u-Adamu wayengafani nomshini, wona owenza kuphela lokho oklanyelwe noma ocushelwe ukukwenza.