Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако бъде приложен адекватно в краткосрочен план, регламентът има потенциала, заедно с Директивата МАС, да избегне почти половината от прогнозираните емисии, като стабилизира емисиите на днешните им стойности.
Czech[cs]
Pokud bude nařízení v krátkodobém horizontu řádně prováděno, má potenciál společně se směrnicí MAC zamezit téměř polovině předpokládaných emisí a stabilizovat emise na dnešních úrovních.
Danish[da]
Forordningen har, hvis den anvendes korrekt på kort sigt, sammen med MAC-direktivet potentiale til at undgå næsten halvdelen af de fremskrevne emissioner, hvilket stabiliserer emissionerne på det nuværende niveau.
German[de]
Durch die vorschriftsmäßige Anwendung der Verordnung in Verbindung mit der MAC-Richtlinie lässt sich beinahe die Hälfte der prognostizierten Emissionen vermeiden und deren Menge auf heutigem Niveau stabilisieren.
Greek[el]
Ο κανονισμός, εφόσον εφαρμοστεί κανονικά σε βραχυπρόθεσμη βάση, παρέχει τη δυνατότητα, σε συνδυασμό με την οδηγία MAC, αποτροπής των μισών περίπου προβλεπόμενων εκπομπών, με σταθεροποίησή τους στα σημερινά επίπεδα.
English[en]
The Regulation, if properly applied in the short-term, has the potential together with the MAC Directive, to avoid almost half of projected emissions, stabilising emissions at today’s levels.
Spanish[es]
Si se aplica correctamente a corto plazo, el Reglamento, junto con la Directiva MAC, debería permitir evitar casi la mitad de las emisiones previstas, estabilizándolas en los niveles actuales.
Estonian[et]
Määrus võib õige kohaldamise korral koos liikuvate kliimaseadmete direktiiviga aidata lähiajal ära hoida peaaegu poole prognoositavatest heitkogustest, stabiliseerides heitkogused tänasele tasemele.
Finnish[fi]
Jos asetusta sovelletaan asianmukaisesti lyhyellä aikavälillä, sen ja moottoriajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä koskevan direktiivin avulla voidaan välttää lähes puolet ennakoiduista päästöistä ja vakauttaa päästöt nykyiselle tasolle.
French[fr]
S'il est correctement appliqué à court terme, le règlement, combiné à la directive MAC, devrait permettre d'éviter la production de près de la moitié des émissions prévues et de stabiliser les émissions à leurs niveaux actuels.
Hungarian[hu]
Amennyiben a rendeletet és a mobil légkondicionáló rendszerekről szóló irányelvet rövidtávon megfelelően alkalmazzák, lehetőség nyílik a tervezett kibocsátások csaknem felének elkerülésére, ekként pedig a kibocsátások jelenlegi szinten történő stabilizálására.
Italian[it]
Se correttamente applicato entro breve, il regolamento, insieme alla direttiva MAC, può consentire di evitare quasi la metà delle emissioni previste, stabilizzandole ai livelli attuali.
Lithuanian[lt]
Jeigu trumpuoju laikotarpiu reglamentas bus tinkamai taikomas, jis kartu su MAC direktyva padės išvengti beveik pusės prognozuojamo išmesti fluorintų dujų kiekio ir užtikrinti, kad šiandien išmetamų dujų kiekis nedidėtų.
Latvian[lv]
Ja Regula tiks pareizi piemērota īstermiņā, kopā ar MAC direktīvu tā, iespējams, varēs novērst gandrīz pusi no paredzētajām emisijām, stabilizējot emisijas pašreizējā līmenī.
Maltese[mt]
Ir-Regolament, jekk jiġi applikat kif xieraq fuq perjodu ta' żmien qasir, għandu l-potenzjal flimkien mad-Direttiva MAC, li jevita kważi n-nofs tal-emissjonijiet imbassrin, u jistabbilizza l-emissjonijiet fil-livelli tal-lum.
Dutch[nl]
Indien de verordening op korte termijn naar behoren wordt toegepast, heeft zij in combinatie met de MAC-richtlijn het potentieel om bijna de helft van de geraamde emissies te voorkomen, waardoor de emissies op de huidige niveaus worden gestabiliseerd.
Polish[pl]
Jeśli rozporządzenie w krótkim czasie zostanie właściwie wdrożone, może, wraz z dyrektywą MAC, pozwolić uniknąć niemal połowy prognozowanych emisji, utrzymując je na obecnym poziomie.
Portuguese[pt]
A correcta aplicação a curto prazo do Regulamento e da Directiva MAC pode evitar quase metade das emissões previstas, estabilizando as emissões aos níveis actuais.
Romanian[ro]
Aplicat în mod corespunzător pe termen scurt, Regulamentul, împreună cu Directiva MAC, poate duce la reducerea la aproape jumătate a cantității de emisii anticipate, menținând emisiile la nivelul actual.
Slovak[sk]
Ak sa v krátkodobom horizonte bude nariadenie uplatňovať v plnej miere, má spolu so smernicou o mobilných klimatizačných systémoch potenciál zabrániť takmer polovici predpovedaných emisií a ustáliť emisie na dnešnej úrovni.
Slovenian[sl]
Če se bo Uredba kratkoročno pravilno uporabljala, bi lahko skupaj z Direktivo o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih preprečila skoraj polovico predvidenih emisij, s čimer bi se emisije ohranile na sedanjih ravneh.
Swedish[sv]
Förordningen har, om den tillämpas rätt på kort sikt, potential att tillsammans med direktiv 2006/40/EG eliminera nästan hälften av de förväntade utsläppen och stabilisera utsläppen på dagens nivåer.